第二章

大约在吴波金开始上午工作的时候，木材商、也是维拉斯瓦米医生的朋友“波里先生”正离家去往俱乐bu。

此人叫弗洛里，三十五岁上下，中等个tou儿，shen材还不赖。他那又黑又直的长tou发留在脑后，黑se的胡子剪得短短的，天生灰黄se的pi肤被太yang晒得变了se。由于既不胖也没变秃tou，所以他看上去倒也并不显老，可那张晒黑的脸总是很憔悴，脸颊瘦瘦的，yan窝shen陷、两yan无神。他今天早晨显然没有刮胡子，shen上还是穿着往常的那件白衬衣、卡其布的斜纹短ku和一双长袜，不过tou上dai的不是遮yang帽，而是宽边毡帽，帽檐儿遮住了一只yan睛。他手持一gen系着pi鞭的竹gun，后面还有只叫弗劳的黑se考克斯班尼犬跟着。

然而所有这些描述仍属次要。人们看见弗洛里，首先注意到的，就是他左脸上那一块丑陋的胎记，大致呈月牙形，从yan睛一直拉到嘴角。从左侧看上去，他的脸上一副受尽折磨、愁容不堪的样子，仿佛胎记是一块伤痕似的——这是由于它是暗青se的。对于自己面容上的缺陷，他心里十分清楚，因此无论何时，但凡有人在的时候，他总是不时侧转shen子，就是因为他极力想让自己的胎记不被别人看到。

弗洛里的房子位于cao2场最高chu1，jin贴丛林边缘。从房门向外望去，cao2场的地势向下急剧倾斜，呈现一片枯焦的土黄se，五六间亮白se的平房散布其四周。所有这一切，都在灼热的空气中颤动。山下半截腰chu1的一片白墙里有一chu1英国公墓，附近还有座锡ding的小教堂。再过去就是欧洲人俱乐bu，当你看到俱乐bu的时候——那是一座破旧的独层木制建筑——你就看到全城的真正中心了。在印度当时的英属印度包括印度、ba基斯坦、孟加拉和缅甸。——译者注的每座城镇，欧洲人俱乐bu都是其jing1神堡垒，是不列颠权力的真实所在，是土著官员和百万富翁们徒然向往的极乐世界。就这一点而言，此地尤为如此，这是因为，凯奥克他达俱乐bu引以为傲之chu1，就是在全缅甸所有的俱乐bu当中，它几乎是唯一一家从不接纳东方人会员的。过了俱乐bu，赭红se的伊洛瓦底河奔腾不息，就像一块块在yang光照she1下闪闪发光的钻石。河的那边是大片荒废的稻田，一直延伸到天边的一片黑se山脉。

当地的城镇以及法ting和监狱位于右方，大都隐藏在绿se的菩提树丛中。佛塔的尖ding在树丛上方高耸，就像一杆涂了金的尖细长矛。凯奥克他达是一座非常典型的北缅城镇，从ma可波罗时代一直到1910年，之间就没多大变化，要不是由于此地作为铁路终点十分方便，恐怕还要在中世纪的迷梦中再睡上一百年。1910年，政府将之作为地区总署所在和重点发展的中心——juti表现就是一批法ting，养着一群feitou大耳、贪婪成xing的律师，还有一家医院、一所学校，以及一座庞大而jian固的监狱，从直布罗陀到香港，英国人到chu1都建造了这样的监狱。此地人口约有四千，包括两百印度人、几十个中国人和七个欧洲人。另外还有两个欧亚混血儿弗朗西斯先生和sai缪尔先生，分别是一个mei国浸信会教士和一个天主教教士的儿子。全城并无什么奇特的人或事，只有一个印度托钵僧，二十年来一直住在集市边的一棵树里，每天早晨拿着一个篮子chu来化缘。

弗洛里chu门时打了个哈欠。前一天晚上他喝得半醉，而qiang烈的日光令他gan到烦躁不已。“妈的，真他妈的！”他望着山下心里想。由于shen边除了那条狗并没有别人，于是他和着“神圣，神圣，神圣，啊，您至高无上”的调子唱起了“该死，该死，该死，啊，你可真该死”同时一边用手杖摆弄着干枯的草，一边踏着guntang的路下了山。快到九点钟了，太yang越来越毒。烈日当tou，灼晒持续不断，就好似被一块大的垫木击打一样。弗洛里在俱乐bu门口停下脚步，心中暗想是进去呢，还是接着往前走，去拜访维拉斯瓦米医生。这时候他想起来，今天是“英国邮件日”报纸应该到了，于是便走了进去，绕过那张ju大的球网，网上面爬满了藤蔓，其间还长着星形的紫se小hua儿。

路的两旁有成片的英国hua卉——草夹竹桃、飞燕草、蜀葵、矮牵niu，这些hua尚未被yang光晒死，仍旧缤纷恣意地绽放着。矮牵niu格外的大，简直像是树。这儿没有草坪，而是一片当地树zhong的guan木丛——仿似大片血红sehua朵的凤凰木，长着nai油se、无径hua朵的素馨hua，紫se的九重葛，绯红se的芙蓉，粉红se的蔷薇，胆zhi绿的ba豆，还有罗望子那羽mao般的叶子。鲜明的se调在qiang光下甚是扎yan。一名近乎赤shenluoti的园丁，正手持水罐行走于hua丛中间，样子活像某zhongyunxi甘lou的大鸟。

俱乐bu的台阶上站着一个黄棕setou发的英国人，双手cha在短ku的ku兜里，他长着yingying的胡子、浅灰se的yan睛，且两yan相隔甚远，而小tui瘦得chu奇。此人便是地区警长韦斯特菲尔德先生。他百无聊赖地踮起脚跟前后摇晃着，同时使劲地撅着上嘴chun，好让胡子刺挠到自己的鼻子。他向一旁稍微歪了歪tou，算是打了招呼，而其讲话方式也非常的简略，军人气十足，只要是能省略的词他都给省掉了。他几乎每说一句话都暗han一个