第一章

吴波金是缅甸北bu凯奥克他达的地方治安官，此时正坐在自家的yang台上。刚刚八点半，可由于是四月份，而且空气非常闷热，恐怕正午时间会又长又憋闷。偶有微风拂过，chui动着挂在屋檐上的兰hua，gan觉倒也有些清凉。在兰hua远chu1，能看到一棵棕榈树那灰tou土脸的弯曲树干，然后就是耀yan的shen蓝se天空。空中盘旋着几只秃鹰，翅膀一动不动，高得让人目眩。

yan睛眨都不眨的吴波金，活像一尊大的瓷像，正凝视着刺yan的yang光。他五十岁了，非常的胖，以致多年来，要是没有人搀着，就无法从椅子上站起来，可他胖得很匀称，甚至可说是mei观，这是因为缅甸人不像白人那样下垂和zhong胀，而是均衡的fei胖，像是胀大的果子。他的脸盘很大，黄黄的，没什么皱纹，yan睛呈黄褐se。他的脚又短又厚，足弓得很厉害，脚趾tou都一般长，没有穿鞋，光秃秃的tou上也没dai帽子，shen上裹着那zhong鲜艳的阿拉卡尼斯罗衣罗衣为缅甸民族服装，裹于下半shen，类似筒裙。——译者注，上面带着绿se和绛红se的格子，是缅甸人的日常衣着。他一边从漆盒中拿着槟榔吃，一边回想着过去的时光。

之前的人生倒也算是志得圆满了。吴波金最早的记忆是在八十年代，可谓挥之不去，当时他还是个衣不遮ti、大腹便便的小孩，望着英军雄赳赳地进驻曼德勒。这一队队shen高ma大、专吃niurou的人脸se通红，shen穿红se戎装，肩上扛着长长的步枪，脚上的靴子落地有声，也不乏节奏。他还记得自己当初对此有多么恐惧，瞧了几分钟后，他慌张地撒tui跑了。在其幼稚的内心里，他已然断定，自己的人gen本不能和这个近乎ju人的zhong族相比。要同英国人站到一chu1、依附他们的势力，尚且还是个孩子的他，就已经将此当作了自己的最大抱负。

十七岁时，他曾谋求过一个政府职位，但并未如愿，由于shen无分文又没有朋友，他只好在纵横jiao错的曼德勒集市干了三年活儿，帮米商办事，不时也偷ji摸狗。到二十岁的时候，由于走运，他敲诈别人得手，有了整整四百卢比，便立即去了仰光，一路买通关系谋了个办事员的位置。这份活儿虽说薪水不高，但颇有油水。那时候有一帮办事员，通过不断挪用政府储备品而赢取私利，波金（他当时只叫波金“吴”这个敬称是后来加上的）自然也喜好此dao。不过他才华过人，不可能在区区一个小办事员的位置上终此一生，偷那点儿可怜的小钱。有一天，他发现政府由于缺乏低级官员，正准备从办事员中选ba一些人上任。再过一个礼拜，消息就会公之于众，可吴波金有一个本事，那就是他总能够提前一周比别人探听到消息。他gan到机会来临，趁自己的同伙尚未警觉就把他们全都指控了。于是大多数人被捕入狱，而吴波金却被提ba为镇区助理干事，作为对他奉公办事的表彰。自此之后，他平步青云，如今五十六岁的他已经成了地方治安官，而且很可能进一步得到提ba，当上代理副警长，同英国人平起平坐甚至凌驾于他们之上。

作为一名治安官，他的方法很简单。即使面对再多的贿赂，他也决不放弃对案件的决定权，因为他很清楚，判错案的治安官迟早会被抓住的。他的手法则安全得多，那就是双方的贿赂他都收，而后严格地依法断案。这为他赢得了秉公执法的mei誉，而名誉对他来说极为重要。除了来自诉讼人的收入，吴波金还对治下的所有村庄征收过路税，这纯属私自征税。倘若有哪个村子没有上贡，吴波金便会采取惩罚措施——成群的土匪袭击村子，以nie造的罪名逮捕领tou村民，等等——于是不多久，款额便会补齐。地区内发生的所有大规模抢劫，他也从中分赃。当然，这些事情除了吴波金的上司（英国官员决不会相信任何对属下不利的话的）可谓尽人皆知，可谁要是妄图揭发他，总是以失败收场；由于分赃而忠实于他的支持者实在数不胜数。但凡有人举报他，吴波金只消收买一串证人，举报便无人相信了，他很快还会反控对方，使自己的地位愈加jian固。他几乎已经无懈可击了，因为他看人极其有yan光，决不会选错利用工ju，而且他shen谙勾心斗角之dao，从不犯疏忽轻率之错。人们可以肯定地说，他绝对不会chu问题的，而是从成功走向成功，最终死去时也满载着荣誉，shen家能有几十万卢比。

即使死后，他的成功亦可得到延续。gen据佛教信仰，生前zuo坏事的人，下辈子会投胎变成老鼠、青蛙，或者其他什么低级动wu。吴波金是个虔诚的佛教徒，自然想要躲过这一劫难。他要把人生的最后几年时间hua在zuo善事上，如此一来所积的德，就足够抵消以前的罪过了。很可能，他zuo善事的表现形式就是建佛塔。建四座塔，五座、六座、七座——刻有石雕，外层镀金，还有随风而响的铃铛，每响一声就是一次祷告。于是他便可以在脱胎转世时有个男人shen了——因为女人跟老鼠、青蛙什么的层次差不多，ding多算是一zhong类似大象这样的高级