第九章

以上一章，在小说技巧中叫zuo倒叙，或是倒cha笔。下面，我们再接着第七章记录下去。

第二天，汉斯脱下西装，穿上厂里为他准备的工作服开始工作。ＷＣ机qi已经由大卡车、起吊车运到矿场，tou两天是拆箱搬运，大学生冯良才的翻译还能应付。到了安装阶段，冯良才当翻译就越来越gan到吃力，而汉斯的火气也暴louchu来了。也不知汉斯的xing格本来就是这样，还是因为当翻译的不是赵信书，他心里不痛快，抑或是他想早点干完赶快逛江南去，总之，只要冯良才稍不如他意，他就会火冒三丈。两个人经常闹点只有他们俩才知dao的小矛盾。

一次，汉斯带两个工人仰卧在机qi下面，叫站在旁边的冯良才拿个“Ｋｕｇｅｌ”来。

“Ｋｕｇｅｌ”一词冯良才学过，是“子弹”的意思。他也奇怪钻在机qi下面的汉斯这时候要颗子弹干什么，但又怕问多了汉斯发火，就叫一个小工人去找子弹。这个小工人是学徒，刚刚进厂，什么也不懂，心想：“你叫我干啥我就干啥吧。”工地上当然没有子弹，小工人就跑到民兵指挥bu去。guan武qi弹药的人还要叫他去领导那里批张条子来。跑来跑去，等小工人拿着一颗步枪子弹跑回工地，汉斯早从机qi下面爬chu来了，一面用棉纱ca手，一面向冯良才大发脾气。“Ｋｕｇｅｌ！Ｋｕｇｅｌ！”汉斯指着机qi旁边一堆钢球，朝冯良才瞪着yan睛大喊。下面还叽哩咕噜了许多话，四周的工人也听不懂，反正觉着不是在表扬他。

当着许多工人，冯良才决心维护自己的尊严，红着脸跟汉斯ding起嘴来。两人指手划脚地叽哩咕噜了半天，汉斯才告诉他“Ｋｕｇｅｌ”一词在德文里不但指子弹，也指金属制的球和轴承上的gun球。“你不行！”汉斯直摆手“你不能当翻译！你比赵先生差远了。请你去跟你的领导人说，再把赵信书先生调回来。你们中国的企业不都是国营的吗？人员调动要比我们西方容易得多。去！请你去向政府官员说，就说这是我的要求。那位吴先生不是说过，我有什么要求都可以提chu来吗？”

吃完中饭，冯良才就气乎呼地跑到郑副厂长的家里。他是家中最小的儿子，从小jiao惯到大“文化大革命”中家ting也没有被冲击过，哪受过这zhong委屈？而且，毕业后，看着别的同学有的留校，有的分pei到京津沪穗等大城市，偏偏把他这个学德文的分pei到西北来，他本来就一肚子气，不愿在这里呆哩。“郑副厂长，”冯良才板着面孔说“那个汉斯向你们提chu要求，要把姓赵的工程师调回来给他当翻译。”

“怎么？”郑副厂长给他端来一杯茶，放在茶几上，向旁边的沙发上一指“你先坐下。你翻译是不是遇到什么困难了？慢慢说。”“困难嘛——”冯良才脑子转了转：他还不能承认有什么困难。在学院里，他考试的成绩都不差，现在，一般的口语翻译也很liu利，怎么能说自己不行呢？于是他这样说：“困难倒是没有什么困难。只是，你知dao，说外语的人应该和翻译合作、pei合。要是两人合作、pei合得不好，多好的翻译也不行！我看那个汉斯和那个姓赵的工程师一定能pei合；大概赵工程师也摸到了汉斯说话的方式，有了经验。把赵工程师调回来给他当翻译，对工作也有利些。”

郑副厂长是个有经验的领导干bu。他肚子里早就一清二楚。但冯良才自己不愿承认有困难，他也不便把问题tong破。

“那你就好好争取和汉斯合作、pei合嘛。人家是外宾，是我们请来的，小冯，你不能耍小孩子脾气哟！外国人不像我们中国人，在工作上，人家是不讲什么jiao情的。有时候，你也会受点委屈。那没什么！年轻人嘛，磨练磨练对你也有好chu1。”“我倒不怕受委屈，其实汉斯对我也没什么过不去的。”他虽然气得要命，还是要掩盖他和汉斯的磨ca。领导如果知dao汉斯对他不满，准认为是他的过错。“我只是觉得，要把赵工程师调回来给他当翻译，他们两人投脾气，工作会进展得顺利些。再说，这也是汉斯本人提chu的要求。”停了停，他又问“赵工程师调到哪里去了？是不是调他有什么困难？”

郑副厂长喝了口茶，沉yin了一会儿，忽然用gan慨的语气说：“唉！调他有什么困难，什么困难也没有。哼哼！赵工哪儿也没去，就在我们厂里，可是现在领导上还不能让他和汉斯接chu2。”“啊！”冯良才一怔，诧异地问“那为了什么？”

“为了什么？我也莫名其妙。”郑副厂长侧过shen子，面向着他。“小冯，‘为什么’你也别问了。总之，我们是相信你的。”郑副厂长把重音放在“你”字上。“将来你就知dao，要想得到别人的信任是最困难的。你还是继续去当翻译吧，有什么困难，努力克服。你别小看在我们这儿当十来天翻译。送走汉斯，你完了事，我们就以局的名义给你们社科院写个鉴定和gan谢信。这个，对你将来的提级、评定职