称，用可大哩。你好好，我们不会亏待你的。”

“汉斯先生，”李任重送汉斯来，用英语对他说“这位冯先生刚从大学来，又不懂我们的专业，所以，还要请你在术语上多给他解释。他是个年轻人，有什么不对的地方，请你原谅他…”汉斯“呀、呀”地表示答应。然而，他心里总觉得，中国人的礼貌后面，隐藏着什么东西没让他知。

李任重抿了抿嘴，思忖了一会儿，对冯良才说：“这个我早就知，让中国专家随同外国专家工作，当然要比你当翻译合适得多。可是，赵信书同志手还有很多事没完，不能上把他来。你就这样给汉斯解释，说一旦赵信书那边的事办完，即刻调来同他一起工作。小冯，这些日，请你一定要仔细一些，在外国人面前要虚心，至少人家比你的德语要得多，不清楚的地方，你多问人家两遍，这也是一个学习的机会嘛。好不好？”

“哎！你决不能跟汉斯那样说，”李任重急忙说“赵工什么问题也没有！并没有不让他跟外国人接近的事情。当然，我们也不能跟外国人撒谎。赵工没调走就是没调走，他现在正忙于其他工作。小冯，你再几天，如果技术翻译上有什么困难，你直接找我好了，我们一起研究。唉！我要不是当了这个厂长，成天忙着企业整顿，开会学习，我就和你一起跟他，把这ＷＣ机摸一摸。但是…你看，我一天到晚忙得看技术资料的时间都没有。真是…”

一下午相安无事。第二天，在安装工作中，碰到了一个技术名词，冯良才又错译成别样的东西，工人给汉斯搬了来，汉斯看见，再次大发脾气。

在厂长办公室，李任重客气地接待了他们。坐下之后，汉斯说了两句话，冯良才这样翻译：“李厂长，我听别人说，赵信书并没有调走，我希望你们能让他来跟我一起工作。”汉斯原话是“听这位先生说”冯良才翻译成“听别人说”

“哦？”汉斯疑惑地瞪起蓝的珠。“他还在这个厂里？他没有调走？那为什么不派他来跟我一起工作？走！请你带我去见你们厂的负责人，我当面去提要求。”

这话是不用翻译的，从汉斯的表情上也能看得来。冯良才见李任重的英语很好，又是位技术人员，就很坦率地说：“李厂长，你是科技人员，又懂外文，你也知，科技翻译和一般翻译不太相同，那里面有许多专用的术语；德语中一词多义的情况又很多。我不是搞你们这项专业的，我在大学里学德语时从来没有读过这专业的教科书，调到我们省社科院，只译了几篇德文的哲学和社会学资料。所以我本人也觉得有一个专家来跟汉斯在一起工作比较好些。”

“我——没有什么‘好不好’的。”冯良才垂下睛，歪着脑袋说“只是汉斯有这样的要求，提了几遍了，从一来就提过，我怎么跟汉斯解释？一会儿说赵工调走了，一会儿又说没调走，只是有别的工作。李厂长，要是赵工有什么问题，不能让他跟外国人接近，就脆告诉汉斯好了。这样也能使他断了那个念，跟我合得比较好些。”

两个中国人用单音节的汉话抑扬顿挫地说了半天，汉斯在一旁也听不懂，但从表情上看来两个中国人都很为难。最后，冯良才告诉他，赵信书先生的确没有调走，仍在本厂，可是他现在担负了别的工作，待那项工作一完，上就来给他当翻译。汉斯也无话可说了，站起来告辞。

冯良才没有料到汉斯有这一手。看着汉斯毫不心虚、理直气壮的神情，他不得不去了。

但他不能带汉斯去找郑副厂长，因为赵信书没调走的秘密是这个厂长透给他的，闹不好，会把他装袋里。于是他带汉斯去找李任重。

冯良才不是个甘居人下之辈，又容易冲动，面对着汉斯，不卑不亢地说：“我已经把你的要求转告了厂领导，但是他们没有答应。汉斯先生，据我所知，赵先生并没有调走，还在这个厂里。”意思是，你就凑合吧，人家不让那个姓赵的跟你接；你们俩搞的什么名堂，你应该自己肚里有数！

李任重却用英语直接问汉斯：“汉斯先生，是不是这位冯先生在翻译中有什么困难，使你不太满意。啊，你可以用德语回答我。”

冯良才不明白不让姓赵的工程师和汉斯接的个中奥妙，但据经验，他想这个中国人和那个外国人之间一定有什么勾当。要不，为什么汉斯非要姓赵的跟着他不可呢？同时懂得了在这里当临时的翻译对他的前途还是有好的，只得捺着，继续跟在汉斯后面。

“冯先生，你是不能搞技术翻译的！”汉斯不客气地手指着冯良才。“技术翻译和一般翻译是不同的。我请你去提的要求你提了吗？为什么还不把赵先生调来？”

汉斯瞥了冯良才一，耸了耸肩膀，说：“你问冯先生吧。”