第18节

夫人给查理十世和亨利五世的信——德·蒙贝尔先生——我给总督的便条——我动shen前往布拉格

贝里公爵夫人晚9点从卡塔若回来：她显得很活跃；至于我，我越是平和，越是希望人们接受这场战斗，人们攻击我们，我们不得不自卫。我半笑着向殿下建议假装将亨利五世带往布拉格，由我们两人将他“拐走”问题是要知dao把我们的“贼赃”放在哪里。意大利不适合，因为君主们很懦弱；伟大的专制君主制有一千个理由应该被摒弃。剩下荷兰和英国：我更希望前者，因为在那里人们通过立宪政府找到了一个jing1明的国王。

我们推迟了这些极端的决定；我们更应停下来，这事的重担落在我shen上。我将带着夫人的信孤shenchu发，我会要回成年的声明书，gen据祖父母的答复，我将给在的里雅斯特等着我的急件的殿下寄去一份信。夫人在给老国王的信中附上了一张给亨利的便条，我只能视其情况将其jiao给年轻的王子。便条上的地址仅是对布拉格隐蔽意图的抗议。以下便是那封信和那张便条：

菲拉勒，一八三三年九月十九日

我亲爱的父亲，在对于亨利的未来ju有同样决定xing的时刻，请允许我以所有对您的信赖向您求助。我不相信对于一个如此重要人wu我自己的启示，相反，我愿意在这严峻的形势下听从那些曾给予我最多关爱和忠诚的人们。德·夏多布里昂先生很自然地位于前列。

他让我jian信我已经知dao的，那就是法国所有的保皇党人都把九月二十九日确认亨利的权利和成年的证书看作必不可少的。假使某位忠诚的先生此时在您shen边，我将援引他的证词，我知dao它会与我所说的相符。

德·夏多布里昂先生将向国王陈述他关于这份证书的想法；他讲得有dao理，依我看来，必须简单地证实亨利已成年而不是作一个声明：我想您赞成这zhong看法。最后，我亲爱的父亲，我相信他能引起您的注意并带回关于这个必须问题的决定。我越发cao2心这件事，我向您保证，在关系到我和我的亨利的利益的事情中，亨利的利益就是法国的利益，超chu我的利益。我相信我已向他证明，我知dao为了他我冒着zhongzhong危险，但我未曾在任何牺牲前退却过，他会发觉我永远一如既往。

德·蒙贝尔先生来时将您的信jiao给了我；我带着shenshen的gan激读完了它，再见到您，再见到我的孩子，一直是我最大的奢望。德·蒙贝勒先生会写信给您，我已zuo了您要求的一切；我希望您对我的关切会gan到满意，它让您gan到愉快并向您证明了我的敬意和慈爱。现在我只有一个愿望，这便是九月二十九日能在布拉格，尽guan我的健康状况很不好，但我希望我能到达。无论如何，德·夏多布里昂先生将走在我前面。我请求国王能善意接待他并听取他代替我向您讲的一切。亲爱的父亲，谨致问候。

又及：帕多瓦，九月二十日。——当有人向我传达不能继续我的旅行的命令时，我的信已写完：我的惊讶等同于我的痛苦。我不能相信类似的命令居然chu自国王的内心；这些仅仅是我的敌人能口授的。法国会说什么呢？菲利普将多么的得意洋洋！我只能cui促夏多布里昂子爵赶快启程并委托他告诉国王，在这个时候给他写信，对我来说是太沉重了。

信封上的地址：“致亨利五世陛下，我最亲爱的儿子，布拉格。”

帕多瓦一八三三年九月二十日

我正前往布拉格并来拥抱你，我亲爱的亨利，一个意外的障碍阻止了我的行程。

我派德·夏多布里昂先生代替我chu1理你和我的事情，请相信，我亲爱的朋友，他代我和你讲的事情，并致以我的慈爱。拥抱你和你姐姐，我是

你亲爱的母亲和朋友

卡罗利娜

德·蒙贝尔先生突然从罗ma来到帕多瓦，chu现在我们当中。帕多瓦的小朝廷对他不满，小朝廷将维也纳的命令归咎于德·布拉加先生。德·蒙贝尔先生，一个非常温和的人，尽guan他怕我，但除了跟着我到chu1逃亡之外别无他法；见到德·波利尼亚克先生的这位同僚，我明白了他是怎样写了雷兹塔德公爵的历史而没有觉察到，他赞扬过的公爵们，全bu在布拉格六十古里外，波尔多公爵的liu放地；如果他，德·蒙贝尔先生适合将圣路易的君主制和这个卑劣世界的君主制扔chu窗外，这便是他未曾想到过的一个小小的意外。我对德·蒙贝尔伯爵很亲切；我与他谈到了罗ma的竞技场。他回到维也纳为梅特里奇开始作chu安排并充当德·布拉加先生的中间联系人。11点，我给总督写那份约定好的信：我考虑到夫人的尊严，没有将殿下扯进去，给她保留了所有自由行动的权力。

帕多瓦，一八三三年九月二十日

总督先生：

贝里公爵夫人殿下目前很愿意遵从您所传达的命令。到达的里雅斯特后，她计划去威尼斯；那里，gen据我有幸给她提供的情况，她将zuochu最后的决定。

请接受我最诚挚的谢意和崇高的敬意。

总督先生，

您的谦逊的仆人，

夏多布里昂

那位代表很高兴地读着信。夫人走chu威尼斯的lunba第，他和总督便都不再承担责任；在的里雅斯特，贝里公爵夫人的一举一动仅只关系到伊斯特里或佛里欧也当局，这便是看谁将摆脱厄运，在某zhong游戏中，人们争着将正在燃烧的小纸片传递给旁边的人。

10点钟，我向王妃告辞，她将她和她儿子的命运置于我的手中。她以她的方式让我成了一个法国的国王。在比利时的一个村庄，我得到过很多票选我登上被菲利普女婿占据的王位。①我对夫人说：“我服从殿下的意愿，但我害怕辜负您的期望。在布拉格我会一无所获。”她将我推到门口：“去吧，您能胜任一切。”

①一八三一年比利时寻找一个国王。很多人选已事先确定。

11点我登上ma车：晚上下着雨。我好像回到了威尼斯，因为我正走在梅斯特尔大dao；我更想再见到藏兹超过了查理十世。

一八三三年九月二十日至二十六日从帕多瓦到布拉格的日记

科内格里亚诺——《最后的阿bang斯拉吉》的翻译——乌迪纳——萨ma洛夫伯爵夫人——德·拉费罗内先生——一位神甫——加林di——德拉瓦河