第17节

我费了很大力气才得以离开，一星期时间的相聚是很有必要的；我很遗憾不能圆满结束藏兹之行；但是我的时间是属于亨利五世的母亲，总是这样；当我走一条路线时，往往来了一个变化，又让我走另一条路。

我chu来时，把行李留在欧洲旅馆，打算和夫人一块再回来。

我在菲齐纳找到了我的ma车，人们把它翻新了，像国王贮藏室里的金银珠宝。我离开了这个也许是沿用海上之王的三齿叉名字的海岸：菲齐纳。

到了帕多瓦后，我对ma夫说：“去费拉勒。”这条路一直延伸到蒙瑟利斯，沿途景se迷人，这里有极为jing1致的小山，无hua果果园，桑树，用putao点缀的柳树，huan乐的草坪，废弃的城堡。我走在站满士兵的卡塔若前，学识渊博的修dao院院长朗格莱曾把这座小城堡念成“中国”③，卡塔若属于莫代纳公爵而不属于昂热利克。我和公爵殿下迎面相遇，他正在小路上散步。这位公爵是ma希阿韦尔臆造chu来的王子的后代，他以自己不认识路易一菲利浦而gan到自豪。

③他把莫代纳公爵的城堡(卡塔若)和“卡塔伊”(即中国)混淆起来了。

在阿尔卡村庄见到了彼特拉克的坟墓，拜lun勋爵曾歌颂过它的优mei风景。①

①见《查尔德——哈罗德四世的朝圣》。

你在干什么②？你在想什么？为什么总要回顾过去灵魂得不到安wei的那段永远不再回来的时光。

②引自彼德拉克：关于洛尔之死的诗。

整个地区直径40古里，是这些作家和诗人土生土长的地方：di特一利弗、维吉尔、卡di尔、阿里奥斯特、加里尼、斯特罗齐一家、bangdi沃格利奥家三人、bang博、ba尔托利、博雅尔托、潘德蒙特、沃拉诺、蒙di。有一些颇负盛名的人也是在这块富有灵气的土地上诞生的。连塔索也是地dao的贝加mo人。在意大利的最后几位诗人中，我只看过两位潘德蒙特中的一人的作品。我既不认识瑟扎罗di，也不知dao蒙di。我很荣幸地遇见过意大利最后辉煌时期的佩里科和曼估尼。夕yang用宜人的多zhong形式和纯正的直线把我穿过的厄加内山脉③染成金黄se：当萨卡拉的主金字塔④沐浴在利比亚地平线的夕yang当中时，这里的一座山与它极为相似。

③位于帕多瓦西南的威尼斯山丘。

④耸立在开罗附近的古盂菲斯旧址上的“台阶形”金字塔。

晚上，我从罗维戈继续我的旅程：一片nong1雾笼罩着大地，我只看见波河在拉戈斯居罗那条路上的那一段。车辆停下来了：船夫用喇叭呼唤lun渡。到chu1一片寂静；只有河的那边传来狗的叫声和远chu1瀑布的三重回音，回应着他的号角声；我们将进入塔索的福地帝国的前台。

穿过迷雾和yin影，水面上传来了渡船声；它沿着系在抛锚的船上的细绳hua动。十六日早上四五点钟时，我到达斐拉勒，住进了“三ding王冠”旅馆；贝里夫人该在那里等我。

星期三，十七日

公爵夫人殿下还没到达，于是我去参观了圣保罗教堂：在那里我只看到一些坟墓；剩下的除了几个死者和我以外，什么都没看见。祭坛shenchu1挂着盖尔香的一幅画。

大教堂很迷惑人：你能看到前面和侧边墙上嵌入了一些浅浮雕，主题有宗教的或世俗的。外面有一些通常放在哥特式建筑内bu的其他装饰wu，比如卷缆饰、阿拉伯托饰、光环衬托的拱腹、小柱长廊、尖形穹窿、三叶饰廊台、jing1心设置在厚厚的墙bi里。一看到有着球形拱ding和实心支柱的新教堂，你就会进去，惊得目瞪口呆。在法国，无论在wu质或是jing1神上都存在着一些不相称的东西：在老城堡里修建了现代化的陈列室，狭小的陋屋，凹室和衣橱，shen入到这么多历史名人的灵魂当中，在这里你发现了什么？对候见厅的爱恋。

一看到这个大教堂，我就羞愧窘迫；它似乎已经翻转过来，就像裙子里子朝外一样，路易十五时代的资产者装扮成十二世纪的领主夫人。

曾经因为它的女人、享乐和富有诗意的艺术家而saoluan不安的斐拉拉，现在几乎无人居住：那里的街dao很宽敞，却荒无人烟，大可以在那儿放牧羊群。破破烂烂的屋子也再不会因为当地的建筑、战舰、大海和天生的huan乐而重现当年的兴旺景象了。在不幸的罗ma涅门，chu1在奥地利卫戍bu队guan束下的斐拉拉呈现chu一幅受nue待的姿态，她似乎永远在为塔索dai孝，她仿佛就要倒下，像老人一样蜷曲着。一个刑事法ting以及未建成的监狱半louchu地面，这是惟一的现代纪念wu。人们会把谁关进这所新建的监狱里呢？年轻的意大利。新监狱ding上有吊车，旁边有脚手架，像迪东城的gong殿一样，它们涉及到《耶路撒冷》唱经班的成员的旧监狱。

斐拉勒，一八三三年九月十八日

勒塔斯

如果有一zhong生活能让有才能的人对幸福gan到绝望的话，那就是勒塔斯的生活。在白天看到的那一方mei丽的天空①实际上是mei丽的陷阱。

①他chu生在索朗特。

他说：“我的不幸从一诞生就开始了。悲惨的境遇把我从母亲shen边夺走。我还记得她充满泪水的吻和随风而去的祈祷。我不能再把自己的脸贴在她的脸上。我像阿斯卡涅或年轻的卡米耶，以不jian定的步伐，跟随着父亲到chu1liu狼和逃亡，也就是在贫穷和liu狼中，我长大了。”

托尔夸多·勒塔斯在奥斯di尔失去了贝尔纳多·勒塔斯②。托尔夸多扼杀了作为诗人的贝尔纳多，让他作为父亲活着。

②他的父亲，也是位诗人。

得益于《利纳尔多》③的