卷七·hu内 第一bu

我有了一个朋友了！…找到了一颗灵魂，使你在苦恼中有所倚傍，有个温柔而安全的托shen之地，使你在惊魂未定之时能够chuan叹息一会：那是多么甜mei啊！不再孤独了，也不必再昼夜警惕，目不jiao睫，而终于jin疲力尽，为敌所乘了！得一知己，把你整个的生命jiao托给他，——他也把整个的生命jiao托给你。终于能够休息了：你睡着的时候，他替你防守卫，他睡着的时候，你替他守卫。能保护你所疼爱的人，象小孩子一般信赖你的人，岂不快乐！而更快乐的是倾心相许，pi腹相示，整个儿jiao给朋友支pei。等你老了，累了，多年的人生重负使你gan到厌倦的时候，你能够在朋友shen上再生，恢复你的青chun与朝气，用他的yan睛去ti验万象更新的世界，用他的gan官去抓住瞬息即逝的mei景，用他的心灵去领略人生的壮mei…便是受苦也和他一块儿受苦！…啊！只要能生死相共，便是痛苦也成为huan乐了！

我有了一个朋友了！他跟我隔得那么远，又那么近，永久在我心tou。我把他占有了，他把我占有了。我的朋友是爱我的。"爱"把我们两人的灵魂jiaorong为一了。

参加了罗孙家的夜会以后，克利斯朵夫第二天醒来，第一个念tou就想到奥里维-耶南。他立刻想要跟他再见。八点还没到，他已经chu门了。早上的天气温暖而有些郁闷。那是夏令早行的四月天：一缕酝酿阵雨的水气在ba黎城上漂浮。

奥里维住在圣-日内维高岗下面的一条小街上，靠近植wu园。屋子座落在街上最窄的地方。楼梯在一个黑dongdong的院子的尽里tou，有zhongzhong难闻的气味。踏级的拐弯很陡，靠bi有些倾斜，bi上都给涂得luan七八糟。三层楼上，一个luan发蓬松的妇人敞开着衬衣，听见上楼的脚声开chu门来，看见是克利斯朵夫便立刻很cu暴的把门关上了。每一层楼都有好几个公寓，从开裂的门feng里，你可以听见孩子们的吵闹。那是一群肮脏而极平凡的人，挤在低矮的屋内，外面只有一方令人作恶的院子。克利斯朵夫厌恶之下，心里想这些人不知受了什么诱惑，把至少还有空气可以呼xi的乡下丢了，也不知他们跑到ba黎来住在这坟墓一般的地方，能有什么好chu1。

他爬到了奥里维住的那一层。门铃的拉手是条打结的绳子。克利斯朵夫把它使劲拉了一下，铃声响chu1，好几家人家都打开了门。奥里维也chu来开了门。他的素雅整齐的穿扮使克利斯么夫大为惊奇；换了别的场合，克利斯朵夫决不会注意到这一点，但在这儿他gan到一zhongchu乎意外的愉快；奥里维的整洁，在这个恶浊的环境中教人觉得愉快和健康，tou天晚上看了奥里维清明的yan神所gan到的印象，又立刻回复过来。他向他伸chu手去。奥里维慌慌张张的嘟囔着：“怎么，你，你到这儿来！…”

克利斯朵夫一心想抓住这颗一刹那间慌忙失措的可爱的心灵，他对奥里维的问话笑而不答。他把奥里维望前推着，走进了那间卧室兼书房的独一无二的屋子。近窗靠墙摆着一张小铁床；克利斯朵夫看到床上放着一大堆枕tou。三张椅子，一张黑漆桌子，一架小钢琴，几架图书，就把一间屋挤满了。屋子又窄，又矮，又黑；但主人那zhong清朗的yan神似乎有zhong反光照在屋子里。一切都很清洁，整齐，好象是chu于一个女人之手；水瓶里cha着几朵蔷薇，给室内添了几分chun意，四bi挂着一些佛罗lun萨派的古画的照片。

“噢，你这是来…来看我吗？"奥里维真情洋溢的说着。

“噢，我非来不可啊。"克利斯朵夫回答。"你，你是不会来看我的。”

“你以为我不会吗？”

奥里维jin跟着又说：“对，你说得不错。可并非是我不想去。”

“那末有什么阻碍把你拦住了？”

“我太想见你了。”

“这理由真是太妙了！”

“是啊，你可别见笑。我就怕你不怎么愿意见我。”

“我，我才不顾虑这个呢！我想看你，我就来了。要是你不乐意，我自然会看chu来的。”

“那你一定要yan光很好才行。”

他们彼此瞧着，笑了笑。

奥里维又说：“昨天线真蠢。我生怕你讨厌。我的胆小简直是一zhong病，连一句话都说不上来。”

“别抱怨了罢。你们贵国喜huan说话的人太多了；能够碰到一个不大chu声的，便是为了胆小而不chu声的，也教人高兴。”

克利斯朵夫笑了，很得意自己的俏pi。

“那末你是为了我的静默而来看我的了？”

“是的，为了你的静默，为了你那zhong静默的优点。静默也有好多zhong…我可喜huan你这一zhong，话不是说完了吗？”

“你仅仅见了我一面，怎么会对我发生好gan？”

“那是我的事。我挑选朋友用不着多费时间，只要看到一张喜huan的脸，我ma上会决定，ma上会去找他，而且非找到不可。”

“你这样的追求朋友从来不会看错吗？”

“那是常有的事。”

“也许你这一回又看错了。”

“咱们慢慢瞧吧。”

“噢！那我就糟了。你会教我心都凉了的，只要一想到你在观察我，我就慌得手足无措了。”

克利斯朵夫又好奇又亲热的，瞧着那张容易冲动的脸一忽儿红一忽儿白。gan情映在他的脸上好比云彩映在水里。

“多神经质的孩子！简直象女人-样。"克利斯朵夫心里想着，轻轻的碰了碰他的膝盖。

“得了罢，你以为我全副武装的来对付你吗？我最恨人家拿朋友zuo心理学实验。我所要求的是：两个人都应当无拘无束，开诚布公，没有不必要的害羞而永远把话闷在xiong中，也不必怕自己前后矛盾，——今天喜huan的，明天尽可以不喜huan。这不是更有丈夫气，更光明磊落吗？”

奥里维肃然望着他，回答说：“没有问题，这是更有丈夫气。你是qiang者，我可不是的。”

“我敢断定你也是qiang者，不过是另外一zhong方式罢了。并且我现在正是要来帮助你成为qiang者，如果你愿意的话。我刚才已经声明过了，此刻我可以更坦白的补上一句，——（但并不担保以后的事），——我喜huan你。”

奥里维从脸上红起直红到耳朵，窘得一动也不能动，一句话都没有能回答。

克利斯朵夫把屋子扫了一yan：“你住的地方太不行了。没有别的屋子了吗？”

“还有一间堆东西的小屋子。”

“嘿！简直透不过气来。你怎么能在这里过活的？”

“慢慢也就惯了。”

“我可是永远不会惯的。”

克利斯朵夫解开背心，拚命的呼xi。

奥里维走去把窗子完全打开了。

“你住在城里一定是不舒服的，克拉夫脱先生。我可决不因为jing1力过剩而难受。我只需要一点点的空气，哪儿都能活下去。可是到了夏天，有些晚上连我也受不了。我看到那zhong日子快来了就害怕。我坐在床上，仿佛要死过去了。”

克利斯朵夫瞧着床上的一堆枕tou，又瞧着奥里维疲倦的脸，似乎看到他在黑暗里挣扎的情形。

“那末离开这儿呀，"他说。"干吗要住在这个地方呢？”

奥里维耸耸肩膀，满不在乎的回答：“噢！这儿那儿，反正都是一样！…”

这时他们听到touding上有沉重的脚声，下一层楼上有尖锐的争吵声。墙bi每分钟都给街车震动得发抖。

“这zhong屋子！"克利斯朵夫继续说。"又脏又臭，又热又闷，只看见下贱悲惨的景象的屋子，你晚上怎么能踏进来？难dao你不xie气吗？换了我，在这儿简直活不下去，宁可睡在桥底下的。”

“最初我也觉得痛苦，跟你一样厌恶这zhong环境。我记得小时候跟着大人去散步，只要走过肮脏的平民区域，心里就作恶，有时还有些不敢说chu来的可笑的恐怖。我想：要是此刻发生地震，我就得死在这儿，永远留在这儿；而这是我最怕的。那时我万万想不到有一天会甘心情愿住在这等地方，说不定还要死在这里。我当然不能太挑剔，可是心里是永远厌恶的，只能竭力不去想它。上楼的时候，我把yan睛，耳朵，鼻子，所有的gan官都封闭起来，跟外界隔绝。并且，你瞧，从那个屋ding望chu去，有一株皂角树。我坐在这边屋角里，让自己什么都瞧不见，只瞧见那株树；傍晚风chui树动的景致，使我觉得自己远在ba黎之外了；这些齿形的树叶簌簌摇曳，有时比森林中的风涛声还更幽mei动听呢。”

“是的，"克利斯朵夫说，"我知dao你老是在chu神；可是你不用你的幻想来创造一些别的生命，而仅仅用来对付生活的烦恼，不是浪费了吗？”

“大多数人的运命就是这样。你自己难dao没有为了愤怒与斗争而浪费jing1力吗？”

“我的情形是不同的，我生来是为斗争的。瞧瞧我的胳膊跟手罢。yan人家搏斗是表示我健康。你哪，你可没有多大气力，我一yan就看chu来了。”

奥里维翩然瞧着自己细弱的手腕：“是的，我shen子弱得很，一向是这样的。有什么办法？总得生活罗。”

“你靠什么过活的？”

“教书。”

“教什么？”

“什么都教。替人补习拉丁文，希腊文，历史。就给人家预备中学毕业考试。在市立学校我还担任一门dao德课。”

“什么课？”

“dao德课。”

“见鬼！你们学校里教dao德吗？”

“当然，"奥里维笑着说。

“你有什么话可以在讲堂上说到十分钟以上呢？”

“每星期我有十二个钟点呢。”

“那末你是教他们zuo坏事了？”

“为什么？”

“因为要人家知dao什么叫zuo善，是用不着多费口she2的。”

“那末是不说为妙了？”

“对啦，不说为妙。不知dao善恶不一定就不能为善。善不是一zhong学问，而是一zhong行为。只有一般神经衰弱的人才把dao德讨论个不休。可是dao德的最重要的规则便是不能神经衰弱。那些迂腐的家伙！他们好比手脚残废的人想要教我怎么走路。”

“那不是对你说的。你已经知dao了；可是不知dao的人多着呢！”

“那末让他们象小娃娃一样手脚并用的去爬吧，让他们自己去学走吧。但手脚并用也罢，不并用也罢，第一要他们会走。”

他在屋子里大踏步踱着，不到四步把整个房间走完了。走到钢琴前面，他站住了，揭开琴盖，随便翻了翻乐谱，把键盘抚弄了一会，说dao：“弹些曲子给我听听听。”

奥里维吓了一tiao：“要我弹？多古怪的念