第十八章

这样，正当Ｋ在漫无目的地四面张望的时候，他远远地看见弗丽达在走廊的拐角chu1chu现了；她显chugen本不认识他的样子，只是毫无表情地望着他；她手里正捧着一盘空碟子。他便对侍从说——可是不guan你对他说什么，他都不在意，你越跟他说话，他似乎越是心不在焉——他一会儿就回来，接着就往弗而达那儿跑去。他跑到她的shen边，就一把搂住了她的肩膀，好像他重新夺回了他的财产似的，又盯住了她的yan睛问了她一些无关jin要的问题。可是她那zhong直僵僵的态度，似乎丝毫没有ruan化下来，她为了掩饰自己的慌luan，便把盘子里的碟子重新摆整齐，一面说："你想从我这儿得到些什么呢？回到别的姑娘那儿去吧…啊，你知dao我指的是谁，我看得chu你还刚从她们那儿来呢。"Ｋ立刻改变战术，决不能这么突如其来地给她解释，并目。不应该从这最棘手的一点，对自己最不利的一点开始。"我还以为你在酒吧间里呢，"他说。弗丽达惊愕地望着他，接着用她那只空着的手温柔地摸着他的额角和脸颊，好像她已经忘记了他的脸是什么样子，现在想重新把它记起来似的，甚至在她的yan睛里也带有人们在痛苦地回忆往事的那zhong隐秘的神se。"我已经重新派到酒吧间去工作了，"最后她慢悠悠地说dao，可是在这句话的下面，她似乎在跟Ｋ谈着比这更重要的事情。"这儿的工作可不是我干的，这zhong工作谁都能干；谁会铺床叠被，而且看起来xing子和顺，客人向她献殷勤她不介意，实际上正喜huan这一tao，那谁就能当侍女。可是酒吧间的工作就完全不同了。我是直接派回到酒吧间去的，虽说我没有zuochu多大的成绩来，可是，当然，有人给我说了好话。旅馆老板很高兴，既然有人给我说好话，他给我恢复工作就容易啦。结果实际上也是他们bi1着我接受这个职务的；你要是仔细想一想酒吧间会使我想起什么，你就会懂得这一点。最后我决定接受了下来。我在这儿帮忙只是临时xing的。佩披恳求我们不要让她ma上离开酒吧间，免得她难为情，既然她什么事都情愿干，而且非常卖力，所以我们给她二十四小时的延期。""这一切都安排得很好，"Ｋ说，"但是为了我的缘故，你已经一度离开了酒吧间，现在咱们不久就要结婚了，你怎么还要回到酒吧间去呢？""谈不上结婚这回事啦，"弗而达说。"因为我对你不忠实吗？"Ｋ问dao。弗丽达点了点tou。"啊，你瞧，弗丽达，"Ｋ说，"咱们已经多次谈起这zhong所谓不忠实了，结果每次总是你不得不承认你的怀疑是不公正的。从那以来，就我这方面来说，没有丝毫改变，我所zuo的事情都跟当初一样清白，而阻一定永远这样。所以，一定是你变了心了，受了陌生人的撺掇或是什么的了。不论怎么样，你冤屈了我，你且听一听我和那两个姑娘是怎样的吧。那个姑娘，黑黑的一个——我这样不厌其详地为自己辩护实在有点害臊，可是我给你bi1得没有办法了，——唔，那个黑炭，我可能正同你一样讨厌她；我总是尽可能地跟她保持一定的距离，她倒也毫不在意，没有人比她更爱孤独了。""是呀，"弗丽达喊dao，这句话似乎是违背了她的本意huachu来的，Ｋ看到她的注意力已经分散了，心里很高兴，她说的并不是真心要说的话，"是呀，你把她看zuo是个爱孤独的人，你把其中最无耻的一个说成是个爱孤独的人，这固然教人没法相信，可你说的倒是真心话，不是在骗人，这我知dao。桥tou客栈的老板娘有一次跟我谈起你，她说：尽guan我受不了他，可是我又不能把他孤零零一个人撂在一边不guan，就像一个人看到一个小孩还不会走路就想跑远路，你就非阻止他不可。""这回你就听一听她的劝告吧，"Ｋ微笑着说，"可是那个姑娘——不guan她是爱孤独还是最无耻的，——我不愿意再听人提起她了。""可你为什么要说她是爱孤独的呢？"弗丽达固执地问dao——Ｋ认为她对这一点表示关心倒是好迹象，——"这是你在她shen上发现的还是从别人shen上联想到的呢？""两者都不是，"Ｋ说，"我是chu于gan激，才说她爱孤独，因为她这样就使我可以随便不理睬她了，因为哪怕她只要跟我讲上一两句话，我就不愿意再上她们那儿去了，这样，对我就会是一个很大的损失，因为你知dao，为了咱们两人的前途，我是非上她们那儿去不可的。而且正因为这个原因，我不得不跟另外那个姑娘讲话，我得