承认，我尊敬这个姑娘，因为她能，谨慎，而且毫不自私，但是决不能说她是引诱人。""可是侍从们却跟你的看法不同，"弗丽达说。"在这一上以及其他许多问题上，我跟他们都有不同的看法，"Ｋ说。"难你要据那些侍从的趣味来推断我是不忠实的吗？"弗丽达一声不响，憋得Ｋ把她手里的盘拿过来放在地板上，挽着她的臂膀，在走廊的角落里缓步地踱来踱去。"你不懂得什么叫忠实，"她说，他跟她挨得这样近，使她有于守势的地位了，"你跟这个姑娘到底是什么关系，并不是最关要的一；你上她们家去，而且衣服上沾着她们厨房里的气味回来，这个事实的本，对我来说就是一个不能忍受的屈辱。再说，当时你一句话也没有说就奔了学校。而且还跟她们在一块儿呆了半个晚上。等到我派人来找你的时候，你又让这两个姑娘否认你在那儿，特别是那位非常孤独的姑娘否认得最决。你还从另一条秘密的通溜来，也许正是为了保护姑娘们的好名声吧，这两位姑娘的好名声。得啦，咱们别再说这些啦。""对，咱们不谈这个了，"Ｋ说，"谈谈别的事情吧，弗而达。再说，关于这件事也再没有什么可说的了。你知为什么我非上她们那儿去不可的理。这对我来说可不是轻松的事情，但我到底克制住了自己的情。现在的情况已经是够受的了，你不应该把它搞得使我更难对付呀。今天晚上我只不过想上那儿去问一声，看看纳斯到底回来了没有，因为他有一件重要的消息，早该给我捎来的。他没有来，但是他一定会上来的，她们这样向我保证，似乎也很可能是这样。我不愿意让他回来找我，免得他在你跟前了脸，侮辱了你。几个钟过去了，不幸得很，他没有来。可是另外一个人，我厌恶的一个人倒来了，我不想让他来监视自己，所以，我才从隔园里走来，可我也不愿意躲着他，我到了街上就光明正大地朝他那儿走去，我承认，当时手里还拿了一称手的藤条呢。这就是全事实经过，因此，再也没有什么可说的了；至于说别的事情，那么可说的还有的是呢。那两个助手怎么样啦？提起他们的名字，正如你听到提起那家人的名字那样，就教我作呕。拿你跟他们的关系同我跟那家人的关系比一比吧。我理解你对纳斯这一家人所抱的反，并且我对此也有同。我只是为了自己的事务才跑去看他们的，有时候，我好像几乎是在待他们，剥削他们。可是你跟这两个助手！你从来没有否认过他们在折磨你，你承认你被他们迷住了。我没有为这件事跟你生气，我当时看得那些力量正在发挥作用，这不是你所能匹敌的，可是在我看到你至少是在抵抗那力量的时候，我很兴，我也帮着你保护自己，可是，就因为我离开了几个小时，相信了你的贞不渝，我承认，我也相信了自己这想法：以为房已经安全地锁上了，助手们也终于给撵走了——恐怕我还是把他们估计得过低了，——就因为我离开了不过几个小时，这个杰里米亚——你仔细看一看，他是一个年老弱的家伙了，——居然胆大妄为地爬上窗；就因为这一，弗丽达，我就得失去你，就得听你讲这问候的话：现在谈不上结婚这回事啦。难应该责怪别人的不正是我吗？可是我并不责怪谁，也不曾责怪过谁。"说到这里，Ｋ觉得似乎应该再稍稍分散一下她的注意力，于是央求她去给他拿一些吃的东西来，因为从中午到现在，他还没有吃过一东西呢。这个要求显然使弗而达到宽，她了，便跑去拿吃的东西了，Ｋ猜测厨房就在走廊不远的地方，但是她还往左边走下了几步阶梯。一会儿她拿来一碟片和一瓶酒，这明明是一些残酒余肴，吃剩的片是匆匆忙忙重新装在碟里的，免得给人看来。可是香的却忽略了，那瓶酒也只剩下四分之一了。但是Ｋ一句话也没有说，就津津有味地吃了起来。"你刚才是在厨房里吗？"他问。"不，我在自己的房间里，"她说。"在那下边我有一间房间。""你原本可以带我一块儿上那儿去的，"Ｋ说，"现在我想到你的房间里去，这样我吃的时候可以坐一会儿。""我给你拿一张椅来，"弗丽达说着就动要走。"谢谢你，"Ｋ一面回答，一面把她拉了回来，"我不到你的房间里去，也不再需要什么椅了。"弗丽达老大不情愿地让他