第十七章

在黑黝黝的赫lun霍夫旅馆前面站着一小群人，有两三个人带着灯笼，因此，能辨认chu一张张脸来。Ｋ只认chu一个熟人，ma车夫盖斯塔克。盖斯塔克向他问好并问他："你还在村子里吗？""是的，"Ｋ回答说，"我上这儿来是打算一直留下来的。""这跟我没关系，"盖斯塔克说，一阵咳嗽打断了他的话，接着他就转过shen子去跟别人说话了。

原来他们都在等候艾朗格。艾朗格已经到了，但是他要先跟mo麦斯商量以后，才接见这些当事人。他们都在抱怨不让他们在屋子里等，只能站在外面的雪地里等候接见。天气并不很冷，但是让他们在黑地里，在旅馆门前站着，也许要等上几个钟tou，终究不是ti谅人的表现。这肯定不是艾朗格的过错，他一向是很随和的，他gen本不知dao这样的事，要是知dao了，准会非常生气。这是赫lun霍夫旅馆老板娘的过错，她一味讲究仪态，受不了一大帮人同时跑进赫lun霍夫旅馆去。她常常这么说："如果是绝对必要的话，他们非来不可，那么，老天爷，就让他们一个一个地来吧。"于是她设法作了安排，这些当事人原先就在走廊里等，后来在楼梯上等，后来在大厅里等，以后在酒吧间里等，最后就干脆给赶到大街上去等了。可是即使这样，她还gan到不满足。她说，她受不了老是给他们这样"包围"在自己的房子里。她同不懂为什么那些当事人要等在那儿。"为的是要踩脏大门的台阶呀，"有一次一个官员这样对她说，他显然是有点恼火了，可是在她听来，这句话似乎说得非常高明，她永不厌倦地一再引用着这句话。她竭力主张在赫lun霍夫旅馆对面造一所房子——这一点那些当事人倒也都赞同，——让当事人可以在那儿等候。她ba不得让这些接见和审查都到赫lun霍夫旅馆外边去进行，可是官员们反对这样zuo，而当官员们严肃地表示反对时，老板娘自然就不能违拗他们，然而在一些细小的事情上，凭着她那gu不屈不挠然而是女xing的细搅慢缠的劲tou，她还是能行使一点小小的暴政的。这样，老板娘可能就不得不容忍那些继续不断的会见和审查在赫lun霍夫旅馆进行了，因为城堡里的老爷下乡来办公事，一到旅馆就一步也不想动了。他们总是行se匆匆，又是迫不得已才到村里来的，所以无意在绝对需要的时间以外再延长他们逗留的时间，也决不肯仅仅为了使赫lun霍夫旅馆更加井井有条而带了全bu文件搬到旁的地方去，因为这就会浪费时间。真的，官员们宁肯在酒吧间或者在自己的房间里办公，如果可能的话，甚至在吃饭或者在晚上睡觉以前躺在床上办理，或者在早上因为过度疲倦而还想再躺一会儿的时候把那些事务chu1理掉。如果在外面再造一间接待室，似乎是个圆满的解决办法，可是这对老板娘来说，实在又是一个沉重的打击——人们对这一点不免有点好笑，——因为一间接待室这件事本shen就必然会招来数不尽的接见，这样，赫lun霍夫旅馆的门厅就永远不会有空的时候。

等待着的人群都在低声谈着这些事情，他们借此消磨时间。Ｋ觉得惊奇的是，尽guan大家都表示不满，却没有一个人对艾朗格shen夜传见当事人这件事表示反对。他问人家为什么要在shen夜传见，得到的回答是他们只有因此gan激他。因为这完全是chu于艾朗格的好意和他的高度责任gan才到村子里来，如果他愿意的话，他只要随便派一个下级秘书来——而且可能还更加符合规定，——让他给他写一份汇报就好了。可是他往往不愿意这样办，他要亲自观察和亲自听取一切，因此他就得牺牲晚上的时间，因为在城堡的办公时间表上已经没有时间让他chu差到村里来了。Ｋ不同意这zhong说法，因为即使克拉姆也是白天到村子里来的，甚至呆了好几天；艾朗格仅仅是一个秘书，在城堡里难dao比克拉姆还更不可缺少吗？有一两个人听了他这么说，开心地笑了起来，其他的人都窘困地一声不响，后者占了优势，几乎没有一个人回答Ｋ。只有一个人犹豫地回答说，克拉姆当然是少不了的重要人wu，在城堡里和村子里都是这样。

这时候大门打开了，mo麦斯在两个提着灯的侍从中间chu现了。他说："最先准许去见艾朗格先生的是，盖斯塔克和见这两个人在这儿吗？"他们两个人都报了到，可是他们还没有走上去，杰里米亚说了一句"我是这儿的服务