第十五章

奥尔珈看到Ｋ脸上带着惊讶的神气，一动不动站在那里，不由得对他笑了起来，接着又把他拉到火炉旁边那张高背长椅那儿，能有这样的机会跟他在一起促膝谈心，她似乎gan到由衷的快活，但这是一zhong不带丝毫嫉妒的心满意足的快活。正因为她没有丝毫嫉妒，因此对Ｋ也没有任何企求，这对Ｋ来说都是无害的，所以他很高兴地望着她那对蓝yan睛，这对yan睛既不媚人，也不吓唬人，而是质朴，坦率。似乎弗丽达和老板娘的警告，并没有使他对那些事情抱更多的怀疑，而是变得更善于观察和鉴别了。奥尔珈说刚才他称dao阿玛丽亚的心yan儿好，她gan到很惊奇，这时，他跟她一起笑了chu来，因为阿玛丽亚尽guan在各方面有不少好的品质，可是心yan好却说不上。于是Ｋ解释说，他这句赞语实在是指奥尔珈说的，只是因为阿玛丽亚那么专横，她不仅把别人在她面前说的话都扯到自己shen上去，而且还要迫使别人不论说什么都把她包括进去。"这可是真的，"奥尔珈说，她变得一本正经起来，"这比你想的还真实。阿玛丽亚年纪比我小，也比ba纳ba斯小，可是她的话，是决定我们一家是祸是福的至高无上的命令，当然，我们一家不guan是祸是福，她担负的责任也比任何人都重。"Ｋ心里想，这是夸大其词，例如阿玛丽亚刚刚说过，她从来不关心她哥哥的事情，他的事情奥尔珈倒都知dao。"教我怎么说清楚呢？"奥尔珈说。"阿玛丽亚说不关心ba纳ba斯，也不关心我，她除了两个老人以外实在谁也不关心，她只是日日夜夜照料老人；刚才她又去问他们需要什么，上厨房去给他们煮吃的东西了。为了他们，她连自己shen子不舒服也不顾了。因为从晌午起她就觉得不舒服，一直躺在这张高背长椅上。可是虽然她不关心我们，我们仍旧依靠她，就好像她是我们的大姐姐似的，要是她对我们的事情提chu什么劝告的话，我们一定会接受，只是她从不肯这样zuo罢了，她跟我们很不相同。你见识过很多人，又是从外乡来的，你是否也认为她是一个非常聪明的人？""她给我的印象似乎是个很不快活的人，"Ｋ说，"照你说，你们都尊重阿玛丽亚，可是就说ba纳ba斯吧，阿玛丽亚明明不赞成他当城堡的使者，甚至还讥讽他，他还是接受了这个差事，这又怎么能说你们尊重她的劝告呢？""要是他还能干别的活儿，他ma上会辞掉这个差事的，因为他自己并不满意这份差事。""他不是一个熟练的pi鞋匠吗？"Ｋ问dao。"当然，他是一个熟练的鞋匠，"奥尔珈说，"他在空闲的时候，就常给bolun斯威克干活，而且只要他喜huan，他可以找到日夜忙不完的活儿，还可以挣到不少的钱。""唔，"Ｋ说，"那他可以在使者和鞋匠中间选择一个啊。""选择一个？"奥尔珈吃惊地问。"你以为他当城堡使者是为了钱吗？""他可能是为了钱，"Ｋ说，"你不是说他自己也并不满意这份差事吗？""他是不满意，可那是为了其他zhongzhong原因，"奥尔珈说，"不过这是给城堡当差呀，不论怎样，这总算是城堡里的差事，至少人家会这么想。""啊！"Ｋ说。"难dao你对这一点也有怀疑吗？""暧，"奥尔珈说，"我并不真的怀疑，ba纳ba斯确实是到城堡的那些机关里去的，侍从也把他当作自己人接待，他也可以远远地见到各zhong官员，也会把相当重要的信件委托他传送，甚至还叫他传递口信，这zhong情况毕竟是很多的，因此，像他这样年纪的一个小伙子已经有这样的成就，我们应该gan到骄傲。"Ｋ点点tou表示同意，他已经不再想到回家了。"他自己也有制服吗？"他问dao。"你是说那件外tao吧？"奥尔珈说。"他没有制服，那件外tao是早在他当使者以前阿玛丽亚给他zuo的。可是你现在倒是chu2到痛chu1了。他早就应该有一tao——不是制服，因为城堡里制服不多——bu里发的衣服，他们也答应过发给他一tao的，但是城堡办这一类事总是拖拖拉拉的，最糟的是你永远不知dao拖拉的原因到底是什么；这可以理解为这件事情正在考虑之中，但也可以理解为这件事还没有进行，比方说，ba纳ba斯还在试用阶段，从总的看来，也可以理解为整个事情已经确定了，那就是由于某zhong原因，他们已经撤销了这个诺言，ba纳ba斯得不到那tao衣服了。你搞不清楚到底发生了什么事情，或者要过了很久才能弄清楚。我们这儿有这样一句话，也许你已经听人说过了，那就是：官方的决定就像大姑娘一样羞答答。""这倒是一句很确切的评语，"Ｋ说，他把这句话看得比奥尔珈还认真，"一句很确切的评语，官方的决定，可能还有其他一些特点也是跟大姑娘相似的。""也许是吧，"奥尔珈说，"可是就这tao官方的衣服来说，这是ba纳ba斯一个最大的苦恼，既然我们大家都同甘共苦，所以也是我的最大的苦恼。我们都问自己为什么他得不到官方的衣服，可是都说不chu一个dao理来。整个事情并不这么简单。例如，官员们显然不穿官方发的衣服，就我们这儿所知dao的以及gen据ba纳ba斯告诉我们的来说，官员们来往都穿便服，当然是很讲究的便服。唔，你见过克拉姆。ba纳ba斯自然不是一个官员，连最低一级的也算不上，他也决不至于僭越地梦想当一个官员。可是听ba纳ba斯说，高级侍从也不穿官方的衣服，当然，人们从来没有在村子里看见过他们，也许有人认为这是一zhong自我安wei，可这zhong自wei是靠不住的，难daoba纳ba斯也可以算是高级侍从吗？他不是；任凭你怎样偏袒他，你也没法说他是，单凭他常常在村子里，甚至还住在乡下这一点，就足以证明他不是高级侍从了，因为高级侍从甚至比一些官员都难以接近，也许他们是不大接见人的，也许他们比许多官员的级别还要高，这是有证据的，因为他们活儿干得很少，ba纳ba斯常说，望着这些在回廊上缓步走着的shen材高大、shen分高贵的人可真了不起，ba纳ba斯总是远远地躲开他们。唔，他可能是一个低级侍从，可是，这些人总有一tao官方发的衣服，至少在他们下乡来的时候总穿着官方的衣服，jing1确地说，那并不是正式制服，这zhong衣服有许多不同的式样，可是不guan怎么样，人们一看他们的衣服就知dao他们是城堡里来的侍从，你在赫lun霍夫旅馆里就看见过一些这样的侍从。这zhong衣服最突chu的一点是剪裁得特别合shen，一个庄稼汉或者手艺匠是没法穿的。唔，这样的衣服他们就没有发给ba纳ba斯，这不仅仅是可耻或者丢脸的事情——这一点你还是能够想得开的，——而且是因为事实上每逢我们情绪沮丧的时刻——我和ba纳ba斯就常常有这zhong时刻，——我们就会怀疑一切。这时我们就禁不住要问，ba纳ba斯真的是在干城堡的差使吗？不错，他是chu入办公室的，但这果真是城堡的办公室吗？如果城堡里果真有办公室，那么容许ba纳ba斯进去的，是不是那些办公室呢？

"有一些房间他能进去，但那只是整个机关的一bu分，因为有一daodaobi垒挡着，bi垒后面还有更多的房间。他们又并不是真的不准他通过那daobi垒，只是在碰见上司时，他们就会喝退他，这样他也就不知dao怎样才能通过这些bi垒了。再说，在那儿人人都被人监视着，至少我们是这样想的。而且，如果没有什么任务要他去执行而冒冒失失闯进去，那么，即使他闯了进去，对他又有什么好chu1呢？你不应该想像这些bi垒是一条明确的分界线；ba纳ba斯总是给我这样的印象。甚至在那些容许他进去的房间门口也有bi垒，因此你就可以知dao有些bi垒他是可以通过的，这些bi垒跟那些他没有通过的是一模一样的，由此看来，一个人似乎不该去猜测在那最终的层层bi垒后面的办公室跟他已经见过的不同。我们只是在心情沮丧的时刻才会这样猜测。但是我们的怀疑并没有到此为止，我们无法约束我们的怀疑。ba纳ba斯见过官员，ba纳ba斯传递过信件。但是那些官员是谁，那些信件又是什么？现在，他说，他指定给克拉姆送信，克拉姆亲自向他作指示。唔，这可能是一个莫大的恩chong，连高级侍从都没有得到这样的恩chong，简直教人无法相信，简直吓人。你只要想一想，直接派给克拉姆，而且跟他面对面地说话！可是，情况果真是这样吗？呢，假设真的是这样，那么，为什么ba纳ba斯要怀疑人们说他就是克拉姆的那位官员，到底是不是真的克拉姆呢？""奥尔珈，"Ｋ说，"你准是在开玩笑了；你对克拉姆的面貌怎么也怀疑起来了呢，谁都知dao他是个什么样子，就连我也看见过他。""当然不是开玩笑！Ｋ，"奥尔珈说，"我这一点儿也不是开玩笑，我说的完全是正经话。我把这一切告诉你，并不单是为了要在gan情上宽wei我自己而增加你的负担，这是因为你既然问起ba纳ba斯，阿玛丽亚就叫我把他的事情告诉你，也是因为我觉得，让你多了解一些情况，也许对你是有用chu1的。我这样zuo同时是为ba纳ba斯着想，这样你就不会在他的shen上寄托太多的希望，也就不会有失望的痛苦，而你的失望，也会使他痛苦。他很mingan，比如，昨天晚上他就因为你对他不满而一夜没有睡着。他特别注意你说的那句话，你说你有了他那样一个使者前途就不妙。他就是为了这句话一夜没有睡着。我相信你不知dao他有多么难受，因为城堡的使者必须严格控制自己。他简直没有一刻轻松的时候，甚至跟你在一起的时候也是这样，虽然在你自己看来，你并没有对他提chu什么苛求，因为你对使者的职权有你自己的一贯看法，你是gen据这zhong看法提chu要求的。但是在城堡里，他们对使者的职权却有不同的规定，跟你的看法是无法取得一致的，即使说ba纳ba斯应该全心全意地zuo好这份工作吧——不幸，似乎他也常常想这样zuo的。人们会承认这一点，也不会提chu任何异议，要不是存在着ba纳ba斯到底是不是真的是个信使这个问题的话，当然，不guan怎样，当着你的面，他可不能对这个问题表示任何怀疑，要是这样，那就不啻是损害他自己的存在，严重地chu2犯他shen信自己一直在俗守的法律，他的这zhong怀疑甚至对我也不是直截shuang快地说chu来的，我得甜言mi语哄他，骗他，爱抚他，他才有所liulou，而且还不承认他的怀疑真是怀疑。他有些像阿玛丽亚的xing格。我敢说他准是没有把什么事情都告诉我，哪怕我是他惟一的知己。可是我们俩常常谈起克拉姆，我从来没有见过这个人；你知dao弗丽达不喜huan我，她从来就不让我瞧他一yan，可是尽guan这样，他的模样在村子里大家都是很熟悉的，有些人看见过他，人人都听到过他，从见过的几次印象和一些传闻以及各zhong歪曲的因素，构成了一幅基本上是真实的克拉姆的形象。可这也不过只是基本上真实罢了。至于细节，大家就莫衷一是了，也许同克拉姆的真面目还不怎么像。因为人家说，他到村子里来的时候是一副样子，离开村子的时候又是一副样子；他喝过啤酒以后跟喝啤酒以前不一样，他醒着的时候跟睡着的时候也不一样，他独自一个人的时候又跟他对人们说话的时候不一样，而且——这一点教人最无法理解——当他在城堡里的时候，他几乎又成了另外一个人。甚至在村子里，人们对他的描述也都大不相同，大家对他的长短、大小、举止风度和胡子式样都各有各的说法；幸而其中有一点却是大家一致的，就是他始终穿着同一tao衣服，一tao有着长长的燕尾的黑se晨礼服。各zhong不同的说法当然不是什么魔术的变幻，这是很容易解释的；这取决于当时观察者的心情如何，取决于他激动的程度如何，取决于他在谒见克拉姆时所抱的希望或失望的zhongzhong不同的程度如何，况且，一般说来，他见到克拉姆的时间也不过一两秒钟而已。我告诉你的这一切，正是ba纳ba斯常常告诉我的，总的说来，对一个与此并无切shen利害关系的人来说，这zhong解释也就很充分了。可是对我们来说，这是不够的；ba纳ba斯对着他说话的那个人是否真的是克拉姆，这对ba纳ba斯可是件生死攸关的事。""对我也是如此。"Ｋ说，他们在高背长椅上彼此挨得更近了。

奥尔珈说的这一切教人丧气的话当然影响了Ｋ，但是发现别人至少在表面上也和自己chu1于十分相同的境地，在他看来却是极大的wei藉，他可以同他