第六章

我不想撒谎：这六个月里现实把我钩上了钩，有时候使我醉心得忘了我己被判了死刑，或者；最好说，使我不想去想这一点，甚至还zuo点事情。顺便谈谈我当时的情况。八个月前我病很重的时候，我断绝一切jiao往，撇下了我过去所有的同伴。因为我一直是个相当yin郁的人，所以同伴们也很容易就忘了我；当然，没有这一点他们也会忘掉我的。在家里我的chu1境，也就是在家ting里的chu1境，也是很孤独的，五个月前我把自己永远锁在里面，把自己跟家里的房间完全隔离开来。他们常常听我的，谁也不敢走进我的房间，除了在一定的时间来收拾房间和给我送餐。母亲在我的命令前总是战战兢兢，当我有时候决定放她进来时，她甚至不敢在我面前哭鼻子。为了我她经常打孩子们，不许他们喧闹，不许他们sao扰我；我真的常常抱怨他们发chu的叫嚷声；想必，因此他们现在不喜.huan我！“忠实的科利亚，”我这么叫唤他，我想，我也把他折磨得够了。近来他也折磨我；这一切是自然的，之所以创造人，就是为了互相折磨。但是我发现，他是受我的焦躁易怒，仿佛事先就对自己立下誓言要宽恕一个病人；自然，这惹得我生气；但是，他好像忽然想chu来要模仿公爵的“基督式的克制忍让”这已经有点可笑了。这是个年轻，热情的男孩，当然，他模仿一切；但我有时觉得他应该用自己的tou脑来生活。我很喜huan他。我也折磨苏里科夫，他住在我们楼上，从早到晚为人家的委托跑tui；我经常向他证明，他贫穷是他自己的过错，因此终于把他吓坏了，便不再上我这里来了，这是个很温顺的人，温顺到极点的人（注意：据说，温顺是一zhong可怕的力量；应该向公爵询问一下这个问题，这是他自己的说法）；但是，当我三月份上楼到他那儿去想看看，他们那里是怎么“冻死”（这是他的活）孩子的，我无意间对他婴儿的尸ti发chu一声冷笑，因为我又开始向苏里科夫解释，这是他“自己的过错”而这个瘦小的可怜虫突然双chun哆嗦起来，一只手抓住了我的肩kua，另一只手向我指着门口，轻轻地，也就是几乎是低语着对我说：“请走吧！”我走了chu来，我很喜huan这样，甚至喜huan他赶我chu来那一会儿；但是后来回想起来时，他的话久久地使我产生一zhong沉重的印象，对他有一zhong奇怪的轻蔑的怜悯，而我本来是完全不想ti受这zhonggan情的。甚至在受到这样侮辱的时刻（我可是gan到，我侮辱了他，虽然我并没有这zhong意图），甚至在这样的时刻这个人也不会发火！他当时嘴chun哆嗦完全不是因为愤恨，我可以发誓：他抓住我的手，说chu那句绝妙的“请走吧”绝对不是生气，尊严是有的，甚至溢于言表，甚至完全于他不相称（因此，说真的，这里有许多hua稽的东西），但是没有愤恨。也许，他不过是突然蔑视起我来了。从那时起，有两三次我在楼梯上遇见他，他突然在我面前摘下帽子，过去是从来不这样zuo的，但已经不再像过去那样停下来，而是不好意思地跑了过去。即使他蔑视我，那也仍然是用他的方式：“温顺地蔑视”也许，他摘下帽子不过是chu于害怕，是向自己女债主的儿子致意，因为他经常欠我母亲的钱，怎么也无法摆脱债务。这甚至是最可能的情况。我本想跟他解释，同时我肯定，过了１0分钟他便会来向我请求原谅；但我考虑，最好还是不去碰他。

就在这个时候，也就是苏里科夫“冻死”小孩那个时候，３月中光景，我忽然不知怎么gan到病情轻多了，这zhong状况继续了两星期。我开始到外面走走，往在是在黄昏时分。我喜huan３月的黄昏，那时白天的气温开始变寒冷，煤气街灯也点亮了；有时我走得相当远。有一次，在六铺街有一个“贵族”模样的人黑暗中赶过了我，我未能看清楚他；他拿着纸包起来的一包东西，穿着一件短小难看的夹大衣－－单薄得跟季节不相称。当他走到我前面１0步远的街灯下时，我发现，有东西从他口袋里掉了chu来。我急忙捡起来，捡得很及时，因为已经有一个穿长褂的人急急跑近前来，但是看见我手中的东西后，他没有争论，只是迅速地瞥了一yan我手中的东西，就从shen边溜走了。这件东西是一只sai得鼓鼓nangnang的老式山羊pi大钱包；但不知为什么第一yan我就猜到，里面什么都有，唯独没有钱。丢了东西的行人已经走在我前面有４0步远并很快就消失在人群中。我跑上前去向他叫喊；但是因为除了“喂！”没别的可喊叫，因此他都没有转过shen来。忽然他向左一扬，进了一幢房子的大门。等我跑进黑乎平的大门，已经不见人影。这幢房子非常大，是一座庞大的建筑，这类房子是冒险投机家为租给小hu人家建造的，这zhong大楼有时一幢里有上百tao住宅。当我军过大门后，我觉得，在大院子右后角落里仿佛有一个人在行走，不过在黑暗中我勉qiang才能看清楚。我跑到角落，看见有个进口通注楼梯。楼梯很窄，异常肮脏，gen本没有