他站在我面前惊恐慌万状，一度仿佛６都不明白；后来迅即抓住自己的侧袋，吓得张大了嘴，用手拍了一下脑门。

与此同时我抓住了门把手，打算不回答就离开；但是我自己气吁吁，突然我的激动引发一阵极其烈的咳嗽，几乎连站

“您怎么竟敢就这么走来了？！”他嚷着，浑打着颤，几乎说不话来。但突然他看见了我手中拿着他的钱包。

“好像是您失落的，”我尽可能平静和平地说。（不过，也应该这样。）

这个房间比前面那一问更窄小拥挤，因此我甚至不知什么地方可以转；角落里一张窄小的单人床占去了很多地方；其余的家一共就是三把堆满了各破衣服的普通椅，漆布面的沙发前一张极普通的厨房用的木桌，因此在桌和床之间人几乎已经无法通过。在桌上和前面那个房间一样的铁制小灯台上着一脂油的蜡烛，而在床上一个很小的婴儿在细声啼哭，从哭声来看，大概生下来才三个星期；替他“更换”也就是换布的是一个脸苍白的有病的女人，好像还年轻，穿看极为随便的家常衣服，也许是产后刚开始起床；但孩一个劲地哭个不停，等着喂他枯的。沙发上睡着另一个孩，是个３岁的小姑娘，好像盖着一件燕尾服：在桌旁站着一位穿着很破旧的带礼服的先生（他已经脱下了大衣，放在床上），正打开蓝的纸包，里面包着两俄磅小麦面包和两小香。此外，桌上还有一壶茶和凡块黑面包；床底下一只未上锁的箱和装着一些破旧衣服的两个包裹。

“哦，天哪！”他转向妻发一声惊叹“这里有我们的全证件，有我最后的一些械，这里有所有的…哦，亲的先生，您知吗，您为我了什么？否则我就完了！”

“天哪！您在什么地方找到的？怎么找到的？”

灯光；但是可以听到，在还有个人顺着梯级往上跑，于是我也开始登楼梯，估计在人家给他开问的时候，我能赶上他。结果正是这样。楼梯每一段都很短，有多少段都数不清，因此我气得要命；在五楼有人开了门又关了门，我知这一时还差三段楼梯。等我跑到上面，在楼梯平息一下气，找寻门铃，已经过了好几分钟。终于给我开了门，开门的是一个在小厨房里茶炊的女人；她默默地听完我的问题，当然，什么也没听懂，又默默地为我打开了通向隔一问房间的门，房间也很小，低矮得不得了，有几件必要的蹩脚家，挂着帘幔的一张又宽又大的床，床上躺着“捷连季伊奇”（女人这么喊他），我觉得，他喝醉了。桌上铁制小灯台上的蜡烛即将燃尽。一只半俄升的瓶几乎已经倒空。捷连季伊奇躺着对我哼哼哈哈说了些什么，朝隔一扇门挥了下手，而那个女人已经走开了，因此我没有别的办法，只能去开那扇门。我这样了，走了另一个房间。

有些人在自己好激动生气、易受委屈中获得一异常的满足，尤其是在他那里受委屈达到最大限度的时候是这样（这总是发生得很快的）；在这时刻甚至受委屈比不受委屈对他们来说好像觉得更痛快。这些易发火的人后来总是十分悔恨，痛苦异常，当然，如果他们是有脑的人，能够明白他们发火超过了必要的十倍。这位先生谅异地望了我一会，而他妻则很惊惧，仿佛有人会走他们的房间是件令人可怕的奇事；但是突然他几乎是发狂似地扑向我；而我还没有来得及说上两句话，尤其在看到我穿得很面时，想必他认为自己受到了莫大的侮辱，因为我竟敢如此不讲礼貌地窥看每一个角落并看见了他自己为此到羞愧的整个杂无章的环境。当然，他也兴有机会哪怕是对随便什么人发自己的愤恨，发自己的不走运，有一会儿我甚至以为他会过来要打架；他脸发白，就像要人歇斯底里发作那样，把他妻吓坏了。

我走去时，在我前面也是才去并刚打开自己品的这位先生正跟妻又快又烈地谈着什么；虽然那女的还没换好布，可是已经哭泣起来；想必丈夫告诉的照例是坏消息。这位先生看样有２８岁左右，他脸容枯，围着一圈连鬓黑胡，下刮得尤，使我觉得相当面，甚至今人喜；这张脸很抑郁，目光也沉，带有一病态的十分容易被激怒的傲气，我走去后，就发生了一场奇怪的风波。

总之，一派杂无常的景象。瞧上一我就觉得他们两人－－先生和太太－－是正派人，但是被贫穷到有失尊严的境地，以致杂无章终于压倒了一切与之作斗争的尝试，甚至把人到痛苦地需要在这与日俱增的杂无章中寻找某痛苦的仿佛向谁报复似的快。

我用最简短的话，尽量更平淡地说明，怎么捡起钱包，怎么奔跑和叫他，最后，怎么凭猜测，跟在他后面几乎是摸索着上了楼梯。