第五章

列别杰夫的长篇大论将近尾声时在沙发上睡着的伊波利特现在忽然醒来了，就像有人推了一下他的腰bu，他颤动了一下，抬起shen，扫视四周，脸se一下子变得刷白；他甚至有点惊惧地环顾着周围；当他想起一切并且弄明白是怎么回事的时候，他的脸上几乎liulouchu惊恐的神se。

“怎么，他们都要走了？结束了？一切都结束了？太yangchu来了？”他抓住公爵的手，惊慌不安地问“几点钟了？看在上帝份上：几点了？我睡过tou了。我睡很久了吗？”他几乎带着绝望的神情补充问着，仿佛他睡过了tou，耽搁了什么至少是决定他整个命运的大事。

“您睡了七八分钟，”叶甫盖尼·帕夫洛维奇回答说。

伊波利特贪婪地望了他一下，考虑了片刻。

“啊…只有七八分钟，这么说，我…”

他shenshen地贪婪地换了口气，仿佛要卸去自己shen上异常沉重的负担。最后他悟到，什么都还“没有结束”还没有天亮，客人们从桌边站起来只是为了小吃，结束的只不过是列别杰夫的一派胡言。他桀然一笑，脸颊上鲜明地显louchu两团肺痨患者的红yun。

“我睡着几分钟您都计算了，叶甫盖尼·帕夫洛维奇，”他嘲讽地接过话荐说“整个晚上您的目光就没有离开过我，我看见的…啊！罗戈任！我刚才在梦里见到他了，”他皱了下收眉，点tou表示着坐在桌旁的罗戈任，低声对公爵说。”“啊，对了，”他突然又转换了活题“演说家在哪里？列别杰大在哪里，这么说，列别杰夫讲完了？他讲了些什么？公爵，有一次您说过，‘mei，能拯救世界’，是这样吗？诸位，”他向大家大声喊了起来“公爵确信.mei能拯救世界！而我确信，他之所以有这样洒脱的思想，是因为他现在在恋爱。诸位，公爵在恋爱；刚才，他一走进来，我就确信这一点。别脸红，公爵，我将会可怜您的。什么样的mei能拯救世界？科利亚向我转述了这点…您是个虔诚的基督教徒吗？科利亚说，您自称是基督教徒。”

公爵注意地端详着他，没有回答。

“您不回答我？您大概以为我很喜huan您吧？”伊波利特像是撕下了脸pi，突然补了一句。

“不，我没这样想。我知dao，您不喜huan我。”

“什么？甚至在昨天的事后也这样想？昨天我对您是真诚的吧？”

“就是昨天我也知dao，您不喜huan我。”

“也就是说，是因为我羡慕您，嫉妒您？您总是这样想，而且现在还这么想，但是…但是我又何必告诉您这一点呢？我还想喝一点香槟；凯勒尔，给我倒上。”

“您不能再喝了，伊波利特，我不给您…”

公爵从他shen边移开了酒杯。

“这倒是真的…”他似乎若有所思地立即就同意dao“也许有人还会说…他们说什么关我pi事！不是吗，不是吗？让他们以后去说吧，公爵，是吗？再说以后会怎样跟我们大家有什么相于！…不过，我还没有睡醒，我zuo了个多么可怕的梦呀，现在才想起来…但愿你不zuo这样的梦，公爵，虽然我也许确实不喜huan您。其实，即使不喜huan一个人，又何必一定希望他不好呢，不是吗？干吗老是在间我，老是我在间！把您的手给我；我要jinjin握住它，就像这样…不过，您会把手伸给我吗？这么说，您知dao，我是真心诚意要握您的手吗？…看来我不能再喝了，几点钟了？其实，不用问，我知dao是几点钟。时候到了！现在正是时候。这是干什么，那边角落里在摆小吃吗？这么说，这张桌子是空的吗？好极了！诸位，我…可是所有这些先生们都不在听…我打算念一篇文章，公爵；小吃当然更有意思，但是…”

突然，完全chu人意料地，他从自己上衣侧袋中掏chu一个公文袋大小的大纸袋，上面还盖着大大的红印章。他把它放在面前桌上。

这一意外的举动在对此没有思想准备，或者最好说，在有思想准备、可不是对此有思想准备的这一群人中产生了qiang烈的效果。叶甫益尼·帕夫洛维奇甚至在自己的座位上tiao了起来；加尼亚迅速走近桌旁；罗戈任也是，但带着一zhong不满的烦恼，他仿佛明白是怎么一回事。凑巧就在近旁的列别杰夫睁大一双好奇的yan睛走近去看那纸袋，竭力想猜透是怎么回事。

“您这是什么东西？”公爵不安地问。

“太yang一lou边，我就躺下，公爵，我说过的；我保证，您瞧着吧！”伊波利特大声嚷dao“但是…但是…难dao您认为，我不能拆开这包东西吗。”他补充说着，一边用一zhong挑衅的神情扫视着周围所有的人，同时又仿佛漫不经心地对大家说。公爵发觉，他浑shen都在打颤。

“我们谁也没有这样想，”公爵替大家回答“再说，为什么您认为，有人会有这样的想法？您要念文章，这算什么怪念tou？您这里是什么，伊波利特？”

“这里是什么？他又发生什么不寻常的事了？”周围的人问dao。

大家都走拢来，有的人还边吃着东西；红印封口的纸袋像磁铁一般xi引着大家。