replica omega mk de ville 39 5mm yellow dial diamonds markers rg bezel ss rg bracelet a28248205 rolex day date best copies watch custom diamonds moissanite gm factory 40mm1822 omega speedmaster moonwatch professional co axial master chronometer chronograph 42mm hesalite crystal bracelet caliber 3861 27dce1c8 replica panerai xf pam024 black dial rubber strap a77502448 replica patek philippe iced nautilus jumbo 5711 yg twf full paved diamonds dial case and bracelet a3241547 hublot aerofusion moonphase king gold best replica watch1338 rolex datejust 116238 gold replica1541 cartier replica 11 watch santos dumont large with full moissanite diamond hong kong1574 audemars piguet royal oak series 77351st zz 1261st 01 e6bd7a91 replica watches fake vacheron constantin malte manual winding 34 4x28 4 mm white gold hublot replica 11 watch big bang unico king gold blue9715 patek philippe best copies watch nautilus 71187214 rolex submariner series green water ghost date display men s automatic mechanical watch green dial 40mm steel strap 116610lv 97200 ada67f5b iwc big pilot top gun automatic black dial 46mm mens watch iw502001 audemars piguet royal oak 15451st zz 1256st 01 replica8227 rolex cosmograph daytona 40 mm platinum ref 116506 0001 rolex white roman automatic replica6638 tag heuer replica watch connected calibre e4 hublot big bang square bang unico 42mm textured rubber strap 4b28e472 best fake patek philippe replica watch nautilus all carbon black the black grail project 《哀尘》译者附记〔1〕_文序跋集 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

《哀尘》译者附记〔1〕

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

《哀尘》译者附记〔1〕

《哀尘》译者附记〔1〕

译者曰:此嚣俄〔2〕《随见录》之一,记一贱女子芳梯事者也。氏之《水夫传》〔3〕叙曰:“宗教、社会、天wu者,人之三敌也。而三要亦存是:人必求依归,故有寺院;必求成立,故有都邑;必求生活,故耕地、航海。三要如此,而为害尤酷。

凡人生之艰苦而难悟其理者,无一非生于斯者也。故人常苦于执迷,常苦于弊习,常苦于风火水土。于是,宗教教义有足以杀人者,社会法律有足以压抑人者,天wu有不能以人力奈何者。作者尝于《诺铁耳谭》〔4〕发其一,于《哀史》〔5〕表其二,今于此示其三云〔6〕。”芳梯者,《哀史》中之一人,生而为无心薄命之贱女子,复不幸举一女,阅尽为母之哀,而转辗苦痛于社会之陷穻者其人也。“依定律请若尝试此六月间”〔7〕,噫嘻定律,胡独加此贱女子之shen!频那夜迦〔8〕,衣文明之衣,tiao踉大跃于璀璨庄严之世界;而彼贱女子者,乃仅求为一贱女子而不可得,谁实为之,而令若是!老氏有言:“圣人不死,大盗不止。”〔9〕彼非恶圣人也,恶伪圣之足以致盗也。嗟社会之陷穻兮,莽莽尘球,亚欧同慨;滔滔逝水,来日方长!使嚣俄而生斯世也,则剖南山之竹,会有穷时,〔10〕而《哀史》辍书,其在何日欤,其在何日欤?

〔1〕本篇连同《哀尘》的译文,最初发表于光绪二十九年五月二十日(一九○三年六月十五日)《浙江chao》月刊第五期,署名庚辰。

〔2〕嚣俄(V.Hugo,1802—1885)又译雩俄,通译雨果。法国作家。著有《ba黎圣母院》、《悲惨世界》等长篇小说及剧本《克lun威尔》、《欧那尼》等。《哀尘》原是《随见录》中的一篇,题为《芳梯的来历》;后来作者将这一事件写入《悲惨世界》第五卷。

〔3〕《水夫传》即《海上劳工》。

〔4〕〔〕铁耳谭》即《ba黎圣母院》(简称《NotreDame》)的音译。

〔5〕《哀史》即《可怜的人》,今译《悲惨世界》。

〔6〕雨果的这三bu长篇小说:《ba黎圣母院》作于一八三一年,《悲惨世界》作于一八六一年至一八六九年之间,《海上劳工》作于一八六六年。

〔7〕这是《哀尘》中巡查对“贱女子”说的话,意思是:“依法应chu1以六个月之禁锢”

〔8〕频那夜迦又译毗那夜迦,即印度教神话中之huan喜天。huan喜天有男女二天,男天系大自在天的长子,为暴害世界之神。这里借以指那个“恶少年”

〔9〕“圣人不死,大盗不止”语见《庄子·胠箧》。这里说老氏(老子),或为误记。

〔10〕剖南山之竹,会有穷时语chu《旧唐书·李密传》:“罄南山之竹,书罪无穷。”

热门小说推荐

最近更新小说