patek philippe best replica watch nautilus 57127667 rolex day date geen dial copies watches gold wrapped diamonds moissanite baguette9054 replica watches panerai submersible quarantaquattro 44mm pam01229 replica panerai xf pam786 brown leather strap p50002642 replica breitling avenger ii chronograph 43mm ss gf black dial ss bracelet a77508448 hublot spirit of big bang chronograph 45 mm textured rubber strap 5d087c1e replica watches fake vacheron constantin metiers d art tribute to explorer naturalists cape of good hope limited edition 41 mm pink gold iwc portuguese silver dial chronograph rose gold leather automatic mens watch iw371480 replica audemars piguet jf royal oak offshore titanium michael schumacher gray dial a31261935 iwc pilot mark xviii heritage titanium automatic mens watch iw327006 replica iwc mkf mark xviii iw327002 white dial leather strap a28921492 cartier blue balloon square diamonds full sky watch roman numerals rose gold leather 42mm rolex diw daytona quartz fiber celeste 40mm oyster black rolex daytona yellow gold replica9452 omega 41 mm master chronometer 131 30 41 21 99 001 series steel belt rolex datejust white dial replica6401 ap ladies diamond watch replica1566 replica rolex datejust 31mm 178383 rg fluted bezel blue dial a22359142 co axial escapement replica5539 hublot classic fusion king gold replica watch diamond bezel9567 《艺术都会的ba黎》译者附记〔1〕_文序跋集 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

《艺术都会的ba黎》译者附记〔1〕

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

《艺术都会的ba黎》译者附记〔1〕

《艺术都会的ba黎》译者附记〔1〕

格罗斯(GeorgeGrosz)〔2〕是中国较为耳熟的画家,本是踏踏派〔3〕中人,后来却成了革命的战士了;他的作品,中国有几个杂志〔4〕上也已经介绍过几次。《艺术都会的ba黎》,照实译,该是《当作艺术都会的ba黎》(Parisalskunststadt),是《艺术在堕落》(DieKunstistinGefahr)中的一篇,题着和WielandHerzfelde〔5〕合撰,其实他一个人zuo的,Herzfelde是首先竭力帮他chu版的朋友。

他的文章,在译者觉得有些地方颇难懂,参看了麻生义〔6〕的日本文译本,也还是不了然,所以想起来,译文一定会有错误和不确。但大略已经可以知dao:ba黎之为艺术的中枢,是欧洲大战以前事,后来虽然比德国好像稍稍chuse,但这是胜败不同之故,不过胜利者的聊以自wei的chu产罢了。

书是一九二五年chu版的,去现在已有十年,但一大bu分,也还可以适用。

〔1〕本篇连同《艺术都会的ba黎》的译文,最初发表于一九三四年九月《译文》月刊第一卷第一期,署名茹纯。

〔2〕格罗斯(1893—1959)德国画家。作品有《支pei阶级之面目》、《如此人类》等画集。

〔3〕踏踏派即达达主义,第一次世界大战期间liu行于瑞士、mei国、法国的资产阶级文艺liu派。它反对一切艺术规律,否定艺术形象的思想意义,以混luan的语言,怪诞荒谬的形象表现不可思议的事wu。

〔4〕几个杂志指一九三○年二月的《萌芽》月刊第一卷第二号和同年三月的《大众文艺》月刊第二卷第三号。

〔5〕WielandHerzfelde维朗特·赫尔弗尔德,生平不详。

〔6〕麻生义即麻生义辉(1901—1938),日本mei学与哲学史研究家,著有《近世日本哲学史》等。

热门小说推荐

最近更新小说