high quality mirror abc dior lady handbags8693 marmont matelass leather belt bag6351 replica saint laurent medium bellechasse schoolbag 482051 2025s viral celineinspired triomphe wallet shiny cow leather luxury gray blue replica dior saddle bag in bluepink denim perfect superfake9679 celine small boston in triomphe canvas and calfskin5379 dior 30 montaigne shoulder bag in black leather3908 chanel 23p classic long wallet replica replicate louis vuitton speedy soft 30 m47186 11 replica handbags archives page 52 of 54 louis vuitton replica store louis vuitton lv daily monogra handbag m62048 replica dior handbag in navy blue monogram canvas oblique and navy blue leather6484 replica handbags celine rose medium ava gold hardware4122 celine triomphe logo printed card holder 93d206c1 louis vuitton all in bb replica 271ab2bf celine nano luggage bag in drummed red for women 8in20cm hermes kelly 28 bag replica louis vuitton pochette metis east west m44876 replica new collection bags 19plf0024 lv capucines mini takashi murakami 08b3e878 《察拉图斯忒拉的序言》译者附记〔_文序跋集 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

《察拉图斯忒拉的序言》译者附记〔

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

《察拉图斯忒拉的序言》译者附记〔1

《察拉图斯忒拉的序言》译者附记〔1〕

《察拉图斯忒拉这样说》(AlsoSprachZarathustra)是尼采的重要著作之一,总计四篇,另外《序言》(Zarathustra’sVorrede)一篇,是一八八三至一八八六年作的。因为只zuo了三年,所以这本书并不能包括尼采思想的全ti;因为也经过了三年,所以里面又免不了矛盾和参差。

序言一总十节,现在译在前面;译文不妥当的chu1所很多,待将来译下去之后,再回上来改定。尼采的文章既太好;本书又用箴言(Sprueche)集成,外观上常见矛盾,所以不容易了解。现在但就han有意思的名词和隐晦的句子略加说明如下:

第一节叙Zarathustra入山之后,又大悟下山;而他的下去(Untergang),就是上去。Zarathustra是波斯拜火教的教主,中国早知dao,古来译作苏鲁支〔2〕的就是;但本书只是用他名字,与教义无关,惟上山下山及鹰蛇,却gen据着火教的经典(Avesta)〔3〕和神话。

第二节叙认识的圣者(Zarathustra)与信仰的圣者在林中会见。

第三节Zarathustra说超人(Uebermensch)〔4〕。走索者指旧来的英雄以冒险为事业的;群众对于他,也会麕集观览,但一旦落下,便都走散。游魂(Gespenst)指一切幻想的观念:

如灵魂,神,鬼,永生等。不是你们的罪恶——却是你们的自满向天叫…意即你们之所以万劫不复者,并非因为你们的罪恶,却因为你们的自满,你们的怕敢犯法;何谓犯法,见第九节。

第四节Zarathustra说怎样预备超人chu现。星的那边谓现世之外。

第五节Zarathustra说末人(DerLetzteMensch)〔5〕。

第六节Zarathustrachu山之后,只收获了一个死尸,小丑(Possenreisser)有两样意思:一是乌托bang思想的哲学家,说将来的一切平等自由,使走索者坠下;一是尼采自况。因为他亦是理想家(G.Naumann说),但或又谓不确(O.Gram-zow)。用脚跟搔yang你是跑在你前面的意思。失了他的tou是张皇失措的意思。

第七节Zarathustra验得自己与群众太辽远。

第八节Zarathustra被小丑恐吓,坟匠嘲骂,隐士怨望。

坟匠(Totengraeber)是专埋死尸的人,指陋劣的历史家,只知dao收拾故wu,没有将来的yan光;他不但嫌忌Zarathustra,并且嫌忌走索者,然而只会诅咒。老人也是一zhong信仰者,但与林中的圣者截然不同,只知dao布施不guan死活。

第九节Zarathustra得到新真理,要寻求活伙伴,埋去死尸。我(Zarathustra)的幸福谓创造。

第十节鹰和蛇引导Zarathustra开始下去。鹰与蛇都是标征:蛇表聪明,表永远lun回(EwigeWiederkunft);鹰表高傲,表超人。聪明和高傲是超人;愚昧和高傲便是群众。而这愚昧的高傲是教育(Bildung)的结果。

〔1〕本篇连同《察拉图斯忒拉的序言》的译文,最初发表于一九二○年九月,《新chao》月刊第二卷第五期,署名唐俟。

《察拉图斯忒拉》,全名《札拉图斯特拉如是说》,系假托一位古代波斯的圣者,宣扬“超人”学说。

〔2〕苏鲁支琐罗亚斯德的旧译,见宋代姚宽的《西溪丛语》卷上。琐罗亚斯德,即札拉图斯特拉,相传为波斯拜火教(又称波斯教、袄教)教主。

〔3〕Avesta《阿韦斯达》,波斯教的经典,内容共分五bu分。

〔4〕超人尼采哲学中的一个范畴,指ju有超越一般人的才能、智慧和毅力的qiang者。

〔5〕末人尼采哲学中的一个范畴,指无希望、无创造、平庸、畏葸的渺小的弱者,与超人相对。

热门小说推荐

最近更新小说