cartier santos black replica 11 watch8206 replica cartier ballon bleu tourbillon ss diamond bezel black leather strap3671 fake cartier watch santos large model mechanical movement silver dial rose gold wgsa0018 omega constellation replica watch black dial9313 gmt master ii m126719blro 0002 bd012b96 fake breitling replica watches navitimer chronograph gmt 46 rolex rainbow diamonds logbook full diamonds tudor edition luxury 18k nanotechnology 41mm audemars piguet diver replica1904 replica audemars piguet royal oak offshore arnold schwarzenegger a77503363 tag heuer monaco 39mm 3 patek philippe aquanaut 5167 dial gray replica watch7229 replica cartier drive de cartier tourbillon rg white textured dial leather strap7795 rolex day date eisenkiesel dial copies watch gold wrapped diamonds moissanite8423 datejust 41 green fluted replica3869 replica rolex day date 40mm 228235 rg noob rg textured dial rg bracelet a32553090 replica rolex datejust 41mm 126334 fluted bezel blue dial diamonds markers bracelet a32353977 omega seamaster 150m 23e5295e c6ff90ea 5815f1cc e8d813d9 34b95f5e 6c9bedc7 e6c1e346 c1f51e68 91962df4 d81f2dd3 d10cd651 ce5d9e82 9c0dbb6a 8945c68b e9197675 87914d59 hublot replica 11 watch classic fusion titanium white dial with moissanite bezel6239 pasha de fake cartier watch 35 mm manufacture mechanical movement with automatic winding caliber 530 patek philippe aquanaut 5167 rep 11 watch7019 《小约翰》〔1〕(6/6)_文序跋集 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

《小约翰》〔1〕(6/6)

小约翰自从失掉了旋儿,其次荣儿之后,和花卉虫鸟们也疏远了。但在第九章上还记着他遇见两种高傲的黄色的夏花:NachtkerzeundKolnigskerze,直译起来,是夜烛和王烛,学名OenotherbiennisetVerbascumthapsus.两种都是欧洲的植物,中国没有名目的。前一种近来输入得颇多;许多译籍上都沿用日本名:月见草,月见者,玩月也,因为它是傍晚开的。但北京的花儿匠却曾另立了一个名字,就是月下香;我曾经采用在《桃色的云》里,现在还仍旧。后一种不知道底细,只得直译德国名。

第十一章是凄惨的游览坟墓的场面,当然不会再看见有趣的生物了。穿凿念动黑暗的咒文,招来的虫们,约翰所认识的有五种。蚯蚓和蜈蚣,我想,我们也谁都认识它,和约翰有同等程度的。鼠妇和马陆较为生疏,但我已在引言里说过了。独有给他们打灯笼的Ohrwurm,我的《新独和辞书》上注道:蠼螋。虽然明明译成了方块字,而且确是中国名,其实还是和Ohrwurm一样地不能懂,因为我终于不知道这究竟是怎样的东西。放出“学者”的本领来查古书,有的,《玉篇》〔15〕云:“蛷螋,虫名;亦名蠼螋。”还有《博雅》〔16〕云:“蛷螋,蠏蛷也。”也不得要领。我也只好私淑号码博士,看见中国式的号码便算满足了。还有一个最末的手段,是译一段日本的《辞林》来说明它的形状:“属于直翅类中蠼螋科的昆虫。

体长一寸许;全身黑褐色而有黄色的脚。无翅;有触角二十节。尾端有歧,以挟小虫之类。”

第十四章以Sandaluglein为沙眸子,是直译的,本文就说明着是一种小蝴蝶。

还有一个münze,我的《新独和辞书》上除了货币之外,没有别的解释。乔峰来信云:“查德文分类学上均无此名。后在一种德文字典上查得münze可作minze解一语,而minze则薄荷也。我想,大概不错的。”这样,就译为薄荷。

一九二七年六月十四日写讫。鲁迅。

〔1〕本篇最初印入一九二八年一月北京未名社出版的《小约翰》。

〔2〕“讨赤”原是北洋军阀常用的一个政治口号,他们往往把一切共产主义的、革命的、稍带进步色彩的、以至为他们所敌视的各种事物统称之为“赤化”而把他们对此采取的战争行动和镇压措施称为“讨赤”鲁迅作本篇时正是奉系军阀盘踞北京,以“讨赤”为名大搞白色恐怖的时候。

〔3〕“革命策源地”广东是第一次国内革命战争时期最早的革命根据地,所以当时曾被称为“革命的策源地”鲁迅作本篇已在一九一七年“四一二”反革命政变之后,所以说“不敢妄想从容”

〔4〕Hertwig赫尔特维希(R.vonHertwig,1850—1937),德国动物学家。

〔5〕Strassburger施特拉斯布格(E.Strassburger,1844—1912),德国植物学家。

〔6〕《植物学大辞典》杜亚泉等编辑,一九一八年二月上海商务印书馆出版。

〔7〕经学家研究儒家经籍的学者。《毛诗》,即《诗经》。《诗经》的古文学派,相传为西汉初年毛亨、毛苌所传,故称《毛诗》。三国吴陆玑著有《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》,是一部注解《毛诗》中的动植物的专书。

〔8〕小学家研究语言文字的学者;汉代称文字学为小学。《尔雅》,中国最早解释词义的专书,作者不详,全书共十九篇,前三篇为一般词语,其下各篇则为各种名物的解释。

〔9〕《本草》记载中医药物的专书,统称《本草》,如《神农本草经》、《本草纲目》;药物包括金石及动植物等。

〔10〕凯白勒荷兰语作Nachtegalskruid,意云“夜莺草”An^thriscus,峨参属。

热门小说推荐

最近更新小说