唉！我童年游戏的伙伴庇里托俄斯，可惜没有跟随我。我列举的所有这些英雄，还有像墨勒阿革洛斯①或珀琉斯②等其他英雄，他们不懂得如何延长自己的英雄生涯，在他们最初的一些英雄事迹或者惟一的英雄事迹之外再立新功。而我则不然，不愿意固步自封。我就对庇里托俄斯说：一个时期，要战胜并从大地清除怪，过一个时期，就要耕耘安靖了的大地，并使之硕果累累；一个时期，要把人从恐惧中解放来，过一个时期，又要关注他们的自由，卓有成效地改善他们的生活状况。要到这一，没有纪律不成；我不允许这里人像彼俄提亚③人那样，一意孤行，也不允许他们追求一平庸的幸福。我认为人并不自由，永远也不会自由，自由了也不见得是好事。不过，我不征得他们的同意，就不能推动他们向前，而且不让人民至少抱着自由的幻想，我也得不到他们的同意。我要提他们，绝不允许他们乐天知命，甘愿总那么俯首帖耳。我一直在考虑，人类能有更大的作为，能表现更大的价值。我还记得代达罗斯的教导，他认为要用神的所有战利品为人谋福利。我的大力量在于相信步。

情况一变，庇里托俄斯就不再追随我了。在我青年时代，他陪伴我到各地闯，是我有力的帮手。然而我明白，一友谊始终不渝，就会拖住我们，或者拉我们向后退。过了某一，就只能独自往前走了。由于庇里托俄斯很有理，我还听他阐述自己的观，但只是听听而已。人老了，从前他取心那么，后来就把自己的智慧消耗在清心寡中了。他给我的建议，只剩下约束和限制了。

继而，为了扩大雅典的规模，使之更加盛，我宣布凡是愿意到此定居的人，不来自何方，都一律迎。于是，宣传公告的差役到各地反复喊：“诸位，大家都到这里来吧！”

他提醒我多想着儿淮德拉，至少在这一上他没有错。因为到这里，我必须讲述一下，我家的安宁如何被搅了，我又以多么惨痛的哀悼为代价，要向神赎取我的成功和自负。

③彼俄提亚，古希腊地区名，那里居民以愚笨著称。

我向新来者许诺，他们无论是什么人，都和本地人享有同等权利，先来城里定居的公民，不要急于歧视任何人，等以后经过了考验再说。因为，只有使用过，才识得好工。我也只想据贡献来评价每个人。

②珀琉斯，阿耳戈英雄之一，曾参加寻觅金羊的远征。

庇里托俄斯听了我对大人们的那番讲话，就对我说，他认为话讲得很好，但是又很荒谬。因为，他振振有词：“在人与人之间实行平等不合乎自然，而言之，平等也非人之所愿。最优秀的人，就应当以其超凡的才能统治芸芸众生。没有竞争、对立、嫉妒，民众就会萎靡不振，懒懒散散，停滞不前。必须加上酵母，将民众激发起来。你引导好，矛不对着你就成了。不你愿意与否，也不你期望这初始的平等化如何向每人提供同等机会、同样的起，人的才能不同，过不了多久，就会形成不同的境况，即受苦的大众和贵族阶层。”

①墨勒阿革洛斯，卡吕冬王，曾参加寻觅金羊的远征。

后来形势发展，即使我不得不承认雅典人之间的差异，从而承认等级，并任由这等级确立起来，也只是为了更加确保机的总运行。比起其他所有希腊人来，雅典人就是这样多亏了我才无愧于“人民”这一名；这名只给了他们，给他们也是众望所归。这便是我的荣耀，远远超过我们从前英雄行为的荣耀，而且无论赫拉克勒斯、伊阿宋、柏勒洛丰，还是珀耳修斯，谁也没有达到。

我要言行一致，随即就放弃王家的一切权威，回到普通人的行列，像一般公民那样，现在大广众之中，不带扈从也不害怕。不过，我毫不松懈地持公益事务，确保百姓和睦，国家太平。

这消息传得很远。俄狄浦斯不是也被引来了吗？这个退伍的国王，伟大而又可悲的落魄之人，从底比斯来到阿提卡寻求帮助和保护，然后在这里死去。这就允许我在雅典主持为他举行的隆重葬礼。这情况，以后我还要谈及。

“冷静儿嘛，’他又对我说。“你得还不够吗？雅典的繁荣有了保障，你尽可以安享赢得的荣名和夫妻幸福了。”

“不值当为人那么大心。”他对我说。

“哦！不为人，那又为什么心呢？”我反诘。他还不肯罢休。

“那好哇！”我接说“但愿如此，我还希望短时间就能实现。不过，首先我不明白，为什么大众会受苦，既然我尽量给予优惠的这新贵族，正如我盼望的那样，不是金钱的，而是神贵族。”

娜误杀。后来，雅典娜就自称帕拉斯或帕拉斯-雅典娜。