第三节

这件事的过程非常复杂。首先要jiao待一句，当时克里特岛很qiang大，由弥诺斯统治。他认定他儿子安德洛革俄斯之死，应由阿提卡国负责①，便采取报复的办法，要求我们每年进贡七对童男童女，据说是为了满足弥诺陶洛斯的食yu。弥诺陶洛斯那个怪wu，是弥诺斯的妻子帕西淮同一tou公niujiaopei生下的孩子。这些牺牲品的命运已经确定。

①在希腊神话中，安德洛革俄斯是被忒修斯的父亲埃勾斯杀死的。

且说那年，我刚回到希腊。尽guan命运放过了我（命运往往放过王子），我还是不顾父王的反对，要求算我一份儿…我无需享有特权，声称全凭勇敢来表明自己与众不同。我自有打算，要战胜弥诺陶洛斯，一举把希腊从被迫进贡的讨厌的义务中解放chu来。再说，我也渴望了解克里特：那里盛产mei妙而奇特的wu品，源源不断地运到阿提卡。于是我启程，加入了另外十三人的行列，其中有我的朋友庇里托俄斯。

三月的一天早晨，我们到达小镇阿姆尼索斯，这是附近岛国京城克诺索斯的港口，而弥诺斯就住在建在京城的王gong里。如果没有一场暴风雨阻隔，tou一天傍晚我们就应该到达。我们一上岸，武装的卫士就围上来，缴下我和庇里托俄斯的短剑，还搜了shen，确认我们没有带别的武qi，然后才带我们去见特意率领下臣从克诺索斯赶来的国王。老百姓蜂拥而至，争相挤上来围观。所有男人都光着上shen。惟独坐在华盖下的弥诺斯穿着长袍，那是用一整块shen红se布料zuo的，从肩tou一直垂到脚面，波纹显得十分威严。他那赛似宙斯的宽阔的xiong脯上，展示着三串项链。许多克里特人也dai着项链，但是很cu劣，而弥诺斯的项链，都是由宝石和楼刻成百合hua的金叶子组成。他坐在上方由两把斧钺护卫的宝座上，右手朝前伸去，握着在他shen前同他一样高的金权杖，左手则拿着一枝三叶形hua，类似他项链上的hua朵，但是大得多，看上去也像金子zuo的。他那金王冠上竖起一大扇羽饰，镶有孔雀羽mao、鸵鸟和翠鸟羽mao。他表示huan迎我们来到他这岛上，然后久久地打量我们，嘴角挂着带几分嘲讽的微笑，只因我们是来送命的。他shen边站着王后和他女儿：两位公主。我很快发觉，大公主留意看我。就在卫士要将我们带走的时候，我看见她俯过shen去，用希腊语对她父亲说dao（声音很低，但是我的耳朵非常灵min）：“求求你了，饶过那个吧，”同时她还指了指我。弥诺斯又微微一笑，命令卫士将我的伙伴们押走。他面前刚剩下我一人，就开始盘问我了。

我早已打定主意，要特别谨慎从事，一点儿也不透lou我的高贵chushen，也决不透lou我的大胆的计划，但事到临tou我却突然觉得，既然我引起了公主的注意，那就不如开诚布公，而公开声明我就是庇忒斯的孙子，比什么都更能使公主贴近我，并博得国王的恩典。我甚至暗示，据阿提卡那里liu传，我是伟大的波sai冬所生。弥诺斯听了这话，便郑重提chu，为了澄清事实，等一会儿我必须经受波涛的考验。对此我满口答应，表示无论什么考验，我确信无往而不胜。我这zhong十足的信心，即使没有打动弥诺斯本人，至少也赢得了gong廷这些贵妇的好gan。

“现在，”弥诺斯说dao“您立刻去用餐。您那些伙伴已经坐好等着您呢。您颠簸了一整夜，