想我该多么惊讶：昨天我偶尔翻阅《拉辛》这本漂亮的书，发现

了夹在我的《圣经》快十年的圣诞贺卡，就是你送给我的那张贺卡上的四

句诗：

是何种战胜尘世的魅力

今天引我飞升去见上帝？

把希望寄托在世人身上，

到头来自身就会遭祸殃！

我原以为是引自高乃依的一首释义诗，老实说，当时我并不觉得它有

多美。不过，我接着阅读第四章圣歌时，碰到几节诗，觉得十分美妙，就

忍不住抄下来寄给你。从你冒然写在页码边上的缩略姓名来判断（我的确

养成了这种习惯，爱在我的书和阿莉莎的书上我喜欢的章节旁，写下她名

字的头一个字母，以示提醒），你肯定读过。这倒没有什么关系！反正我

抄录下来也是自得其乐。我还以为有什么新发现，可是一看到是你建议读

的，开头不免有点儿扫兴，继而转念一想，你跟我一样喜欢这些诗章，又

以喜悦取代了这种不快的感觉。我抄录的时候，就觉得你又跟我一起阅读：

永恒智慧如雷的声音，

用这种话语教导我们：

“人类子孙哟你们听着

光靠自身有什么结果？

虚妄的灵魂，实在谬误，

竟让纯洁的血液流出，

往往只换取虚形幻影，

而不是能果腹的圣饼：

你们付出纯洁的血液，

为何比从前还要饥饿？

我向你们推荐的圣饼，

惟有天使才能享用；

使用的是优质面粉，

由上帝亲手制作而成。

这种圣饼多么香甜，

尘世的餐桌怎能得见！

随我走我就给圣饼，

你们不要留恋这尘寰。

过来吧，你们要永生？

拿着吧，吃下这圣饼。

…

被俘的灵魂有多幸运，

在主的枷锁里得安宁，

渴了畅饮长生之泉，

长生泉永远也流不尽。

这泉水人人可畅饮，

这泉水欢迎所有人。

然而我们却狂奔乱窜，

跑去寻找什么泥潭，

寻找什么骗人的水池，

那里的水时刻会流逝。

多美呀！杰罗姆，多美呀！你真的和我觉得它同样美吧？我这个版本

上有一条小注解，说德·曼特侬夫①听到德·欧马尔小姐唱这支圣歌，

①德·曼特侬侯爵夫人（1635—1719），先是负责教育路易十四的子女，1683年与国王结婚。1715年国王去世，她便隐居圣西尔，设学校教育穷苦的贵族子弟。

似乎十分赞赏“洒了几滴眼泪”并请她重复唱了一段。现在我记在心