cha曲 觉醒

下午五点钟时分，七月的yang光从罗宾山厅堂那扇大天窗里一直照进来，刚好落在宽大楼梯转弯的地方，小乔恩？福尔赛穿一shen青麻纱衣服；就站在那dao耀yan的光线里。他的tou发梳得很亮，眉tou皱着，一双yan睛在闪闪发光，原来他在盘算怎样一个下楼的法子；这是他过去无数次这样盘算的最后一次，因为一会儿他父亲和母亲的汽车就要开回家了。四步一跨，以及最后五步一跨呢？乏味！从扶手上hua下去，可是怎样hua法？脸朝下，脚先下去？更乏味！肚子贴在上面，横着下去？毫无意思！仰着下去，两只胳臂分垂着？不许zuo的！还是脸朝下，tou先下去呢？这个方法除了他谁也不知dao。小乔恩被yang光照亮的脸上所以皱眉tou就是这个原因？

在一九○九年的夏天，那些在当时便想使英语简单化①的tou脑简单的人，当然不知dao有小乔恩这个人，否则的话，他们说不定会认他zuo一个信徒。可是人生在世有些事情就会zuo得过分简单，就象他的真正名字原是乔里恩，可是他过世的兄长和在世的父亲老早就把“乔”“乔里”那些简称抢掉，所以他只好叫乔恩了。事实上，小乔恩gen据习惯把自己的名字拼来拼去总是拼不对，一直等到他父亲向他解释为什么要这样叫时，他才算明白。

一直到现在，他这个父亲在小乔恩的心里只占一个很小的bu分；大bu分都被那个拉手风琴的ma夫保布和他的保姆“大”占去了；“大”每逢星期天都要穿紫衣服，而且在家ting佣工所能尔享受的一点私人生活中，也喜huan人称呼她史白拉金。他母亲在他心目中只象梦里面那样一个模模糊糊的人，气味很好闻，在自己快要入睡的时候抚摸他的前额，有时候给他剪tou发，他的金褐se的tou发。碰到他在自己卧室里炉栏上跌破tou时，她就会来为他难受；碰到他zuo了噩梦，她就会坐在床边上用脖子偎着他的tou。她很亲爱，但是很远，因为“大”非常之近，而且男人的心里在一个时候只能有一个女人啊！至于跟他的父亲，当然，他也有一zhong特别的亲谊；因为小乔恩大起来也想当一个画家——只有一点点不同，就是他父亲画的是画，而小乔恩打算画的却是天hua板和墙bi，两只撑梯中间放一条板，自己站在上面，束一条肮脏的白围裙，满shen都是石灰水的可爱气味。他父亲还带他上里希蒙公园去骑ma，他骑的小ma名叫“老鼠”因为maose就象老鼠。小乔恩就是俗语说的嘴里han了银匙生的，①②而且那张嘴生得又巧又大。他从没有听见自己父母说过生气话，不论相互之间，或者对他，或者对任何人。ma夫保布、厨娘剑因，蓓拉和其余的佣人，跟小乔恩讲话时，声音都特别亲热，连唯一guan束他所作所为的“大”讲话时也是这样。所以他觉得这个世界是一个万年不变的、十足的高尚而自由的地方。他是一九○一年chu世的，到他有了知识时，他的国家刚生过一场厉害的猩红热——波尔战争——刚才害好，现在正准备着一九○六年的自由主义复兴。①压制是最不吃香的事情，zuo父母的都兴高采烈地要让自己的儿女开心一下。他们惯坏了戒尺，爱惜了孩子，而且热烈期望有好结果。还有，小乔恩投胎投到这样的父母也真算他聪明，父亲已经五十二岁，xing情温和，一个独养儿子早已去世了；母亲是三十八岁，而他又是她的tou生子和唯一的孩子。他很可能长成一个介乎jiao养的小狗和狂妄的小畜生之间的混合zhong，所以没有如此全由于他父亲十分爱他的母亲，连小乔恩都看得chu来她并不仅仅就是他的母亲，而且自己在父亲的心里他不过占第二位。他在母亲心里占什么地位，还没法知dao。至于琼“姑”他的异母姊姊（可是太老，zuo他姊姊已经不相称了），当然也爱他，不过太莽撞一点。他心爱的“大”也有一点斯ba达人味dao。给他洗冷水澡，膝盖都是光着；从来不鼓励他为自己难受。他的教育问题使他很伤脑jin，小乔恩的意见跟某些人一样，认为最好不要qiang迫孩子念书。那位法国小姐每天早上来两个钟点教他法文，另外还教他历史、地理和加法，他倒还huan喜；他母亲给他上的钢琴课也不讨厌；她有办法逗他把一个一个调子弹过来，不喜huan的从来不要他练习，所以他始终弹得很起劲，非把指tou练得灵活不可。他跟他父亲学画小猪和其他动wu。拿年纪说，他受的教育不能算多，可是大ti说来，富贵还算没有jiao惯了他，不过“大”有时候却说有别的孩子一起玩对他有很大好chu1。

有这些原因，所以当他快长到七岁“大”忽然an着他的脊背叫他伏着，不许他zuo一件她不赞成的事情时，对于他简直是当tou一bang。这是对一个福尔赛的个人自由主义第一次干涉，气得他简直要发疯。那zhong完全无可如何的状态，以及拿不准几时才会结束的gan觉，想起来简直可怕。试想她从此不放自己起来呢，那怎么办！他受了五十秒钟的罪，一面大声叫唤。dingding糟糕的是，他看chu“大”经过这么长的时间才明白到把他吓倒了。这件事情使他初次看到人类那样的缺乏想象力，真是糟糕的事情。便是放他起来之后，他仍旧jian决认为“大”zuo了一件很糟糕的事情。他虽则不想抓着她这个把柄，可是shen怕她再来，bi1得只好找到他母亲说：“妈，不要再让‘大’把我an得伏下来。”

他母亲两只手举过tou，手里拿着两条发辫——小乔恩的法文还不懂得称她的tou发是落叶的颜se——当时yan睛把他看一下，yan睛就象他穿的丝绒外衣那样褐黄，回答说：“好的，乖乖，我不让她。”

小乔恩很满意，因为她就象一个有灵验的女神；尤其满意的是，有一天早饭时他藏在餐桌下面，碰巧在等待一