吴先主杀武卫兵钱小小，形见大街，顾借赁人吴永，使永送书与街南庙，借木二匹，以酒噗之，皆成好，鞍勒①俱全。

【原文】

天亮后，要发了，文颖说：“虽然说梦不值得奇怪，可是这梦为什么这样明明白白的呢？”他边的人说：“那何不一儿时间验证一下呢？”文颖上动，带着十多人沿着溯而上，果然找到一棵枯杨树。文颖说：“就是这里。”挖掘树下的泥土，不久果然发现一副棺材，棺材朽坏严重，一半浸没在里。文颖对边的人说：“一直听人家说有这样的事，总认为是虚假的，看来，民间的传说也不是没有灵验的。”

行至宛市，定伯便担鬼，着肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。径至宛市中下着地，化为一羊，便卖之，恐其变化，唾之，得钱千五百，乃去。

①酣醉：喝得大醉。

【原文】

东汉武建元年，东莱郡有个姓池的人，他家经常酿酒。一天，他看见三个奇怪的客人，一起带着面来他家要酒喝，喝完就走了。过了一会儿，有人来，说：“看见三个鬼喝得大醉，睡在树林里。”

【注释】

汉，武建元年，东莱人，姓池，家常作酒。一日，见三奇客，共持面饭至，索其酒饮。饮竟而去。顷之，有人来，云：“见三鬼酣醉①于林中。”

【原文】

【译文】

①擘目：鼓起珠。

【原文】

①湍：冲刷。

钱小小

吴先主杀死了武卫兵钱小小。钱小小的鬼魂显形在大街上，他去见租赁中介人吴永，叫吴永借条向街南的祠庙借来两匹木。钱小小酒洒木，木都变成了活，鞍和勒都齐全。

数里，鬼言：“步行太迟，可共递相担，何如？”定伯曰：“大善①。”鬼便先担定伯数里。鬼言：“卿太重，将非鬼也。”定伯言：“我新鬼，故重耳。”定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三，定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”于是共行。

吴，赤乌三年，句章民杨度，至余姚，夜行，有一少年，持琵琶，求寄载。度受之。鼓琵琶数十曲，曲毕，乃吐，擘目①，以怖度而去。复行二十里许，又见一老父，自云：“姓王，名戒。”因复载之。谓曰：“鬼工鼓琵琶，甚哀。”戒曰：“我亦能鼓。”即是向鬼。复擘，吐，度怖几死。

【注释】

文颖见了心里很难过，随即醒了过来，把这事告诉边的人。边的人说：“梦是虚无的，这又有什么值得奇怪的呢？”于是文颖又回去睡了。

南宋定伯，年少时，夜行，逢鬼，问之。鬼言：“我是鬼。”鬼问：“汝复谁？”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“至何所？”答曰：“至宛市。”鬼言：“我亦至宛市。”遂行。

【译文】

【注释】

为移其棺，葬之而去。

刚刚睡着，文颖又梦见那鬼对他说：“我把我的困苦告诉你了，你怎么不怜悯我呢？”文颖在梦里问：“你是谁？”鬼回答说：“我本是赵国人，现在属于汪芒，是这个地方的神灵。”文颖说：“你的棺材现在在哪里？”鬼回答：“很近，就在你驻地北面十几步的地方，边一棵枯杨树下面，那就是我。快天亮了，不能再见你了，你一定要记住这事啊。”文颖回答说：“行。”忽然就醒了。

三国东吴大帝（孙权）赤乌三年，句章县的一个老百姓叫杨度，他到余姚县去。夜晚赶路，有一个年轻人抱着琵琶请求搭车，杨度让他上了车。上车后年轻人弹琵琶，弹了几十支曲，弹完后就吐，鼓起珠来恐吓杨度，之后离开。杨度又走了二十余里，又看见一个老儿，他自称姓王名戒，于是又载上了这老儿。杨度对老儿说：“鬼很会弹琵琶，弹奏的曲调很哀伤。”王戒说：“我也会弹。”实际上，他就是先前那个鬼。鬼又鼓起珠，吐，杨度被吓得差死去。

不可无验。”

他们把棺材迁到别的地方，埋葬好后就离开了。

【译文】

宋定伯卖鬼

【译文】

鬼鼓琵琶

遇，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕作声。鬼复言：“何以有声？”定伯曰：“新死，不习渡故耳。勿怪吾也。”

三鬼醉酒

①鞍勒：鞍和勒。

当时石崇有言：“定伯卖鬼，得钱千

东汉南人文颖，字叔长，献帝建安年间任甘陵府丞。一次，他外，过了甘陵的地界，住宿下来。半夜三更时分，他梦见一个人跪在面前说：“过去，父亲把我安葬在这里，冲刷了坟墓，棺材被积浸没了一半，可是我自己无法摆脱这样冷的境。知你在这里，所以来求助于你。想委屈你明天暂时停留一会儿，希望你能将我迁移到地势的燥地方。”这个鬼还掀开衣服让文颖看，衣服都被浸。

【注释】