卷三

钟离意

【原文】

汉永平中，会稽钟离意，字子阿，为鲁相。到官，chu私钱万三千文，付hu曹孔诉，修夫子车。shen入庙，拭几席①剑履。男子张伯除堂下草，土中得玉璧七枚，伯怀其一，以六枚白意。意令主簿安置几前，孔子教授堂下床首有悬瓮，意召孔诉问：“此何瓮也？”对曰：“夫子瓮也。背有丹书，人莫敢发也，”意曰：“夫子，圣人。所以遗瓮，yu以悬示后贤。”因发之。中得素书，文曰：“后世修吾书，董仲舒。护吾车拭吾履，发吾笥，会稽钟离意。璧有七，张伯藏其一。”意即召问：“璧有七，何藏一耶？”伯叩touchu之。

【注释】

①几席：几和席，为古人凭依、坐卧的qiju。

【译文】

汉代永平年间（公元58—75年），会稽郡人钟离意，字子阿，zuo了鲁国的相。到任后，他拿chu自己的钱一万三千文，jiao给hu曹孔诉，让他修孔子的车。他还亲自到孔庙去，揩拭桌子、坐席、刀剑、鞋子。有个男子张伯，在堂下除草时，从泥土里捡到了七块玉璧。张伯把一块藏在怀里，拿chu六块禀报给钟离意。钟离意命令主簿把它放在桌子前面，孔子传授学业的讲堂前的床tou有一个悬挂着的瓮，钟离意召见孔诉，问他：“这是什么瓮？”孔诉回答说：“是孔夫子的瓮。里面装有丹书，人们没有敢打开它的。”钟离意说：“孔夫子是圣人。他之所以留下这瓮，是想把它挂在这儿让后代的贤良来看。”接着就把它打开了。从里面得到一块帛书，上面写着：“后代研究我著作的，是董仲舒。保护我车子、揩拭我鞋子、开启我书箱的，是会稽人钟离意。玉璧有七块，张伯私藏了其中的一块。”钟离意就召来张伯，责问他说：“玉璧有七块，你为什么要藏掉一块呢？”张伯磕tou求饶，ma上把一块玉璧jiao了chu来。

臧仲英家怪wu

【原文】

右扶风臧仲英，为侍御史。家人作食，设案，有不清尘土投污之。炊临熟，不知釜chu1。兵弩自行。火从箧簏①中起，衣wu尽烧，而箧簏故完。妇女婢使，一旦尽失其镜；数日，从堂下掷ting中，有人声言：“还汝镜。”女孙年三四岁，亡之，求，不知chu1；两三日，乃于圊中粪下啼。若此非一。

汝南许季山者，素善卜卦，卜之，曰：“家当有老青狗wu、内中侍御者名益喜，与共为之。诚yu绝，杀此狗，遣益喜归乡里。”仲英从之，怪遂绝。后徙为太尉长史，迁鲁相。

【注释】

①箧簏（qiè lou）：竹箱。

【译文】

右扶风的臧仲英，任侍御史。他家里的仆人zuo了饭菜，放在木托盘中，却有不清洁的尘土掉进去把它给搞脏了。烧饭ma上要烧熟了，却不知锅子到什么地方去了。兵qi、弓箭自己会动。火从竹箱里冒chu来，箱子里的衣服wu品全都烧光了，而箱子却还像原来的样子完好无损。家里的妇女丫鬟，有一天都丢了镜子；过了几天，却看见镜子从堂下扔到厅堂里，还有人声在说：“还给你们镜子。”孙女儿只有三四岁，忽然不见了，找来找去不知dao在什么地方；过了两三天，却在厕所中的大粪下面啼哭。像这样的事情不一而足。

汝南郡的许季山，一向善于占卦，为此占了个卜，说：“你家一定有一条老青狗，而家中有个仆人名叫益喜，与它一起干这些事。如果你真要杜绝这zhong事的发生，就要杀掉这条狗，遣送益喜回老家去。”臧仲英an他的办法zuo了，怪事就不再发生了。后来他调任太尉长史，又升迁为鲁国相。

乔玄见白光

【原文】

太尉乔玄，字公祖，梁国人也。初为司徒长史，五月末，于中门卧，夜半后，见东bi正白，如开门明。呼问左右。左右莫见。因起自往手扪摸之，bi自如故。还床，复见。心大怖恐。

其友应劭，适往候之，语次相告。劭曰：“乡人有董彦兴者，即许季山外孙也。其探赜索隐，穷神知化，虽眭孟，京房，无以过也。然天xing褊狭①，羞于卜，筮者间来候师。王叔茂谓往迎之。”须臾，便与俱来。公祖虚礼盛馔，下席行觞。彦兴自陈：“下土诸生，无他异分。币重言甘，诚有跛躇。颇能别者，愿得从事。”公祖辞让再三，尔乃听之，曰：“府君当有怪，白光如门明者。然不为害也。六月上旬，ji明时，闻南家哭，即吉。到秋节，迁北行，郡以金为名。位至将军三公。”公祖曰：“怪异如此，救族不暇，何能致望于所不图？此相饶耳。”

至六月九日，未明。太尉杨秉暴薨。七月七日，拜钜鹿太守。“钜”边有金。后为“度辽将军”历登三事。

【注释】

①褊狭：心xiong、气量、见识等狭隘。

【译文】

太尉乔玄，字公祖，是梁国人。他当初任司徒长史的时候，在五月底的一天，睡在大门边，半夜以后，看见东墙雪白，就像开了门一样明亮。他叫过shen边的人来问，这些人都说没看见。