15、返航的huan乐

电报到来之时“凯恩号”上就像迎来了新年的除夕，huan度7月4日国庆节，就像人人都在过生日，人人都在结婚娶媳妇。威利·基思也不例外，虽然an“凯恩号”的标准来说他只是新来乍到，告别家人时留在脸上的chun膏印还没ca干净的新兵，他也一样激动得热血翻涌。他给梅·温和他母亲都写了一封信，向梅qiang烈地暗示如果“凯恩号”在旧金山停靠时他能在码tou上看到她的shen影，那将是超过一切的最好惊喜，而在给他母亲的信里却没有一丝这样的暗示。他是在他的小卧舱里给梅姑娘写信的，就像一tou野兽钻在自己的dongxue里独自享受那黑暗中的自由之乐一样。他在写信的过程中不时作长时间的停顿，使自来水笔笔尖上的墨水都凝固了。他凝视着信纸，脑子里翻gun着不着边际的奇思异想。

一个黑影遮住了信纸。他抬tou一看，是斯di尔威尔站在门口。那水兵穿着一尘不染的工作服和ca得锃光瓦亮的pi鞋，那天上午电报到来之前，他就是穿着这shen服装接受舰长的当众训斥与宣布对他的chu1分的。

“啊，斯di尔威尔，有什么事吗？”威利同情地问。

作为在甲板上值日的军官，威利曾把对斯di尔威尔的判决记在航海日志里：在舰上禁闭6个月。他曾怀着好奇的心情仔细观察了在后甲板上举行的审判仪式——那阵容庄严肃穆，一边站着shen穿笔ting的蓝se新工装的被告，被告对面立正站着一排原告军官，奎格则镇定自若、心情甚佳地从杰利贝利手里接过一份又一份那些“犯人”的红se服务档案夹。那是一zhong奇怪的审判方式。据威利所知，gen据奎格舰长的命令，所有那些罪犯都被写进了报告。例如，哈丁少尉就被列入了对斯di尔威尔的控方，而他并未亲yan看见那个水兵在值班时看书。由于奎格舰长从不亲自把任何人列入报告，但却总是转shen对离他最近的那位军官说：“我要把此人列入报告。”所以审判在形式上保持着应有的三方：原告、被告和法官。奎格煞有介事地假装对控方an他的命令所陈述的犯罪事实很gan兴趣和吃惊的样子。威利将这场绝妙的表演看了一会儿，就已得chu了自己的结论，认为这是违反公民自由权和宪法权利的，也违反人shen保护令和国家最高支pei权的，同时还违反了褫夺公权法案以及其他数不清、记不准的说明每一个mei国人都有权得到公平待遇的成语。

“长官，”斯di尔威尔说“您是军纪官，不是吗？”

“没错呀。”威利应dao。他将两tui放到甲板上，把文ju盒推到一边，拧上钢笔帽，用这些动作将自己从一个如饥似渴地需要姑娘的小伙子变成了一个海军官吏。

他喜huan斯di尔威尔。那些shen材修长，ti格健mei，面容清秀，yan睛明亮tou发nong1密，神情开朗，总是乐呵呵的年轻人总是能引起人们的好gan，就像mei丽的姑娘们那样，以他们shen上的青chun朝气，无论走到哪里都会使事情变得愉快起来。斯di尔威尔就是这样一个青年。

“哎，长官，”斯di尔威尔说“我有一件麻烦事儿。”

“说来听听。”

斯di尔威尔讲了一个情节复杂的故事，要点是他在爱达荷州有妻子和孩子而他有理由怀疑他妻子的忠诚。“长官，我想知dao的是这次禁闭是否意味着我不能请假回家了？我已经两年没回家了，长官。”

“我想不会的，斯di尔威尔，我不能想像会是那样。任何一个像你这样在前方战区呆了这么长时间的人都有资格回家看看的，除非他犯了谋杀罪或类似的严重情况。”

“这是规定上说的呢还只是您的猜想，长官？”

“这是我的想法，斯di尔威尔，不过，除非我另有通知，你就这么相信吧，哦，我会很快给你明确的答复的。”

“我想知dao，长官——我可否像所有其他人那样写信告诉家里我就要回家了？”

威利很清楚，斯di尔威尔最好还是等他问过舰长之后再听答案。但是那水兵脸上乞求的表情，以及威利不想暴lou自己消息不灵的一点私心，使他脱口说：“我肯定你可以给家里写信，斯di尔威尔。”

那个准尉顿时喜形于se，简直高兴极了。这也使威利为自己大胆地zuo了肯定的回答gan到欣wei。“谢谢您，基思先生，太gan激您了，”斯di尔威尔的嘴颤动着，yan睛lou着光彩，激动得连话都说不利落了。“您不知dao这对我有多重要，长官。”他dai好帽子，ting直shen子，给威利敬了个礼，仿佛威利是一位将军似的。少尉还了个礼，愉快地点点tou。

“好了，斯di尔威尔，”他说“很高兴随时为你祈福。”之后，威利又接着写那封给梅·温的信，他脑海里联翩浮现的令人陶醉的mei好景象使他把刚才的谈话忘了个一干二净。

第二天午餐时，军官们聊天的那zhong热烈与huan乐气氛是自从更换了指挥官以来所没有过的。有关在澳大利亚和新西兰那些日子里的浪漫逸事的老笑话又被重新提了起来。ma里克受到的揶揄最厉害，因为他曾与奥克兰一家茶馆里的一个中年女服务员勾勾搭搭。那位女士脸上的黑痣究竟是几颗成了大家纷纷议论的主题，戈顿确定有七颗，而ma里克说只有两颗，其他人有说三颗的，有说五颗的，反正最多不超过七，最少也没少于二。

“哎，我认为说来说去，还是史di夫说得对，”基弗说“我猜啊，两颗是黑痣，其余的是疣子。”

司务长的助手，表情总是丧气ba拉的惠特克正给大家传递一盘煎火tui，突然尖声大笑起来，把手里的盘子都扔掉了，差一点没砸着奎格舰长的tou。那红se的油腻腻的rou片撒得满甲板都是。奎格舰长，怀着过节日的心情，说：“惠特克啊，你如果想用食wu砸我，那也别用rou呀，可以用蔬菜嘛，蔬菜便宜。”an照军官们吃饭时的传统，舰长说的任何俏pi话都要自动地哄堂大笑，大家于是真的大笑了一阵。

ma里克对那位胖子副舰长说：“哎，好吧，假定她真的有七颗黑痣，至少她是个真实的人啊。我可不像有些人那样满足于拥有许多法国杂志和明信片。”

“史di夫，我有个必须对她忠实的老婆，”戈顿喜滋滋地说“她不会因为我看图片而和我离婚的。但我如果像你一样是个自由人而不能找个比那个长着疣子的新西