返回去对付他们俩了。于是，我跑去找他们。足迹很容易寻找。那些足迹把我从魔鬼山口一直带到托兰村。那里的酒店老板毫不费劲地告诉我，有一帮警察，其中大多数是骑马的，在他那里歇过脚，他们带着两名法国囚犯去波厄斯威仑。两名囚犯中有一人受伤。我不清楚是苏珊娜你的父亲，还是我的父亲。不管怎样，伤势一定很轻，因为两名囚犯都是自己骑马，没有人扶着。然后，我就放心回来了。在魔鬼山口，我碰到了维克多…余下的事情你都知道了。”

他为自己所做的事情兴奋不已，带着一个男子轻而易举地摆脱困境的满足，一口气喝下第二杯咖啡。

三个女人则保持沉默。苏珊娜低下头，不让别人看出她的激动。最后，没有任何疑问的玛特一心想着菲律普为什么撒谎，便又问道：

“你昨晚是几点钟回来的？”

“十一点差一刻。”

“你一回来就上床睡觉了吗？”

“一回来就睡了。”

“那你的床怎么会没动过呢？”

菲律普吓了一跳。这个问题使他惊呆了。他没有去杜撰一个随便什么借口，而是天真地结结巴巴地说道：

“啊！你进了我的卧室…你看见…”

他压根儿没想到这个细节，也没有想到任何与事实相抵触的细枝末节，他不知道做何解释。

苏珊娜提示道：

“也许菲律普睡在一张沙发上…”

玛特耸了耸肩膀。菲律普完全不知所措了，他试图找到另一种讲法，但他找不到。他像一个犯了错误的小孩子一样惊慌失措。

“喂，菲律普，”玛特问道“到底有什么事情？你没有直接回家吗？”

“没有。”他承认了。

“你是沿边境回来的吗？”

“是的。”

“那你为什么隐瞒？既然你在这里，我就再也不用担心了。”

“的确！”菲律普喊道。他胡乱地为自己找了一个台阶下。“的确！我不想告诉你我一整夜都在找我父亲。”

“一整夜！你难道不是今天早晨才知道你父亲被带走的吗？！”

“不。昨晚就知道。”

“昨晚就知道！可你是如何知道的？如果你没有参与这件事，你怎么会知道？”

他犹豫了片刻。他本可以重提他夜里同波费尔德交谈一事，但他没有想到。他语气坚决地说道：

“那么，是的，我是在那里…或者至少离那里不远…”

“那你也听见过枪声喽？”

“是的，我听见了枪声，还有痛苦的叫喊声…当我到达那个战场时，那里已经没有一个人了。于是，我到处寻找…你是明白的，我担心我父亲或约朗塞先生被子弹击中了…我一整夜都在寻找，在黑暗中寻找他们的踪迹…我循着踪迹找到阿尔伯恩森林附近…然后，今天早晨，我发现了那名士兵波费尔德，从他嘴里得知那些入侵者的去向，我就一直赶到工厂和托兰村酒店。可是，如果我告诉你这些事，啊！天哪！…你会为我的疲劳心疼死的！我很了解你，我可怜的玛特！”

他显得兴高采烈，无忧无虑。玛特惊奇地注视着他，若有所思地点了点头。

“当然…你说的有道理…”

“不是吗？最简单的办法就是说我是从我的卧室里出来的，睡了一个晚上后，精神饱满…瞧，妈妈，你不也是这么想的吗？你自己，而且…”

就在这时，从花园的窗户下面传来一个声音，卡特琳娜喊着跑进房间里：

“先生！先生！”

维克多也同样跳了起来：

“是先生！他在那里！”

“是哪位先生呀？”莫雷斯塔尔太太一边往外跑一边问道。