第八节

莫雷斯塔尔和他的朋友走的那条路一开始就绕了个急弯儿，然后顺着树木繁茂的山坡上的一条山沟上升。这条山沟从前用于森林开发，现在依然铺砌着大块的石tou，大雨过后总是积满污泥，往上攀登很费劲。

莫雷斯塔尔气chuan吁吁地站在斜坡的最高chu1。

“我们从这里，”他说dao“想必能看到菲律普。”

月光透过轻薄的云层不那么明亮了，但他们能看清一些光秃秃的地方的山沟的另一tou。

他喊了起来：

“嗳！…菲律普！”

“你想听我说吗？”约朗sai反驳dao“那好，我告诉你，菲律普不想让苏珊娜独自回家，他又陪她往回走了，至少走到有房屋的地方。”

“很有可能，”莫雷斯塔尔说dao“这个可怜的苏珊娜，她看上去好像不大开心。喂，你是不是下定决心要把她嫁chu去？”

“是的…我要把她嫁chu去…这件事已经决定好了的。”

他们继续上路。途经一个缓坡，到达两棵大树边后，这条路开始向右拐。从此，它开始在冷杉树林中，有时甚至在山脊线上奔跑，划chu直到魔鬼山口的边境线。

在他们的左边，是更险峻的德国谷bi。

“是的，”约朗sai接着说dao“这件事已经决定好了的。当然，苏珊娜本应该遇上一个更年轻的男人的…一个讨人喜huan的男人…但是哪个男人也不会比他更诚实更认真…且不说他xing格非常jianqiang，对苏珊娜来说，有一些jianqiang的xing格是必要的。再说…”

“再说什么？”莫雷斯塔尔猜到他有些犹豫不决。

“唉，你明白吗，莫雷斯塔尔，苏珊娜必须结婚。她从我的shen上继承了直shuang的个xing和严肃的dao德准则…但她不只是我一个人的女儿…有时我很害怕在她的shen上发现…那些丑恶的本xing…”

“你发现过吗？”

“噢！没有，我肯定不会弄错。可是，将来的事情让我惶恐不安。有朝一日，她会受到诱惑的…有人会向她献殷勤…用甜言mi语把她弄得yuntou转向。她能抵制住诱惑吗？噢！莫雷斯塔尔，一想到这些我就急得发疯。我会没有勇气…你想一想，女儿走她母亲的老路…啊！我相信…我相信我会杀了她的…”

莫雷斯塔尔打趣dao：

“事情搞得真复杂啊！一个像苏珊娜那么正经的女孩…”

“是的，你说的有dao理，这是gen荒唐。你想怎么样呢，我没齿难忘…我也不想忘记。我有义务把一切都考虑周到，给她引路，像一个送她建议的导师一样…我了解苏珊娜，她会是一个十全十mei的妻子的…”

“她还会生下许多孩子，他们会非常幸福的。”莫雷斯塔尔接过话茬儿说dao“…好了，你的胡思luan想会让我们心烦的…我们谈谈别的事情吧。顺便问问…”

他等约朗sai上来后，两人一起并排走。对于莫雷斯塔尔，任何与他个人事务无关的话题都不会让他产生兴趣。莫雷斯塔尔继续说dao：

“顺便问问，你能告诉我——假如没有什么职业上需要保密的东西的话——你能告诉我那个杜尔卢斯基到底是干什么的吗？”

“要是在半年前，”约朗sai回答dao“我不可能回答你的这个问题。可现在…”

“现在怎么了？…”

“他再也不为我们服务了。”

“你认为他是那一边的人吗？”

“我怀疑是这样，但我没有任何证据。无论如何，那家伙几乎不值得尊重。你为什么问我这个？你跟他有什么事吗？”

“没有，没有。”莫雷斯塔尔说完陷入了沉思。

他们继续前行，默然不语。山脊上的风更加猛烈，在树木之间嬉戏。冷杉的针叶在他们的靴子底