想知道的差不多都知道了。一小时以后，我就不在塞耳堡了。”

佛洛贝番尔站起来，呆呆地望着勃脱莱，犹豫了一会儿，随后抄起帽子。

“夏罗特，走吧。”

“等等，”勃脱莱说道“我还有点事，让她待会儿，我俩从小就是伙伴，咱们一会儿再谈。”

佛洛口香尔出去了。咖啡馆里只剩下他们两人。几分钟之后，服务员把杯子收走。

年轻人和小姑娘互相望着，眼里透出温情。勃脱莱拉起她的手。她望着他，过了几秒钟，有点不安了，忽然用手捂住脸，大声痛哭起来。

过了片刻，他问道：

“是你干的，你是中间人，对吗？是你把照片送来的，对吗？你说我父亲前天没有离开过房间，其实你知道他不在了，对不对？是你帮助他离开这儿的…”

小女孩没答话，勃脱莱接着说道：

“你干嘛要这么做呢？有人给你钱了让你买丝带？买裙子？”

他掰开夏罗特捂着脸的手，捧起她那布满泪痕的小脸蛋。这张脸，被邪念和金钱所引诱，既美丽，又令人担忧，叫人费解。

“别哭了，我不想刨根究底，”勃脱莱继续说道“过去的事就让它过去吧，咱们谈点别的。我想要你给我提供一点有用的情况。你听地问说过什么吗？如何把我父亲弄走的？”

小姑娘马上说道：“我在汽车上，听他们说…”

“他们从哪一条路走的？”

“喔，我不清楚。”

“你在场时，没听他们说过什么重要的话吗？”

“是的…喔，有一个人讲：‘我们不要耽搁了，明早八点，主人要注那里打电话。’”

“那里？在哪儿？你好好想想，是个城市，对吗？”

“是的…是一个叫…叫什么夏朵…”

“夏多布里昂？夏多帝也立？”

“不，不是…”

“夏朵卢？”

“是的，就是夏朵卢…”

小女孩的话音还没落，勃脱莱噔地站起来。他不等佛洛贝番尔了，也不管惊呆了的夏罗特，推开房门，向火车站奔去。

“去夏朵卢，买一张去夏朵卢的票。”

“走墩-芒思，还是督尔？”售票员问道。

“喔…哪近走哪儿…中午到得了吗？”

“到不了。”

“晚饭前呢？我打算在那儿过夜…”

“噢，办不到，想走，该走巴黎，八点有去巴黎的快车…可惜迟啦。”

赶得上，勃脱莱还来得及。