胖子从他满手的牌上抬起了眼睛，一副米开朗基罗被从雕塑工作中打断的恼怒样子。“咖啡。”他嘟嚷着回答。

“能来一点儿吗？”我愉快地问道。

雷曼说道：“随便。”他的眼睛并没有从手上的牌挪开。

“谢谢。”

我伸手抓住了咖啡壶的黑色把柄，漫不经心地说道：“我听说有人想找一条船去大陆。”

雷曼和那个胖子都一言不发，毫无反应。

在石头上放着几只锡杯，我在其中找到了一只相对干净的杯子——这也就是说，在它的上面，没有漂浮的烟头或者其他什么东西。

“我能帮忙，”我只好自己接着说下去“什么也别问，那是一条私人的船——富人的游艇。在它的上面有着相当舒适的船舱，而不是和那些烧锅炉的小子们挤在一起。”

“我赢了！”那个胖子纵声大笑着。

“去你的。”雷曼又开始洗牌了。

“你是雷曼，对吧？”我一边说，一边向杯里倒着热气腾腾的咖啡。

他抬头看着我，凶神恶煞的脸上有一种野性的蛮力，就像是某些夏威夷神灵的石像，人们得向那些神献礼，主要是以处女献祭，以免他们降祸于人。

“别提这名字。”他一边说着，一边又继续洗着牌。

我把咖啡壶放在了火塘边上，试着喝了一口咖啡，可是它实在是太烫了。

我说：“告诉我，你到底能出多少钱？也许我们能做成一笔生意。”

“我不认识你。”雷曼冷言冷语地说着，在路灯和火塘中火光的映照下，那双黑眼睛恶魔般地熠熠闪亮“我从来不和陌生人做生意。”

这时，我把杯中的咖啡泼到了他脸上。他咆哮着，跌跌绊绊地站了起来，结果在他站起来的时候，他撞翻了木桌，牌撒了一地。而那个胖子，以异乎于他重量的速度站了起来。然后，他不知道从什么地方抽出了一把刀，那刀锋锐利得足可以把木头刻成一只独木舟。于是，我抓起了咖啡壶，泼了他一脸的热咖啡，虽然这还不足以烫伤他们，不过可以充分引起他们的注意，或者说转移他们的注意，刀子从胖男人的手里跌落了下来。就在这时，我的那支“九毫米”已经抽了出来，当雷曼刚刚擦去脸上和眼睛上的咖啡时，我的枪口已经对准了他。

“我对你不感兴趣，肥猪，”我说道“雷曼，跟我走。”

“你这个…他妈的警察。”雷曼说着。