第十四章

在basai罗那这样的城市里，横遭警察的追捕和通缉，最糟糕的事情莫过于所有的店铺开门都非常迟。在hu外睡觉的时候，黎明的光芒总是能够an时把你唤醒，可basai罗那咖啡馆的大门却依然jin闭，没有一家会在九点以前开门营业。你得耐心地等上好几个小时才能喝到一杯咖啡，或刮一次胡须。令人gan到奇怪的是，在理发店的墙上，依然可以看到无政府主义者的公告，明令禁止索要小费。公告上说：“革命已经砸开了qiang加在我们shen上的锁链。”我很想告诉理发师，如不小心堤防的话，锁链也许很快就会重新落到他们的shen上。

我信步来到市中心。在那些曾经属于ma统工党的建筑wu的ding上，红旗已经被扯下，取而代之的共和国旗帜迎风飘扬；大楼门口则有成群的国民自卫队士兵，怀里抱着武qi，懒洋洋地斜靠在门前的墙bi上。位于加泰罗尼亚广场一角的红se援助中心，那里的大bu分窗hu玻璃已被砸得粉碎，无事可zuo的警察乐此不疲。ma统工党的书摊内已见不到一本书。远chu1拉姆拉斯大街的公告栏中张贴着一副法西斯分子的丑恶嘴脸。在拉姆拉斯大街的尽tou，离码tou不远的地方，我碰巧看到了一幕奇特的景象：一群从前线归来的浑shen泥污、衣衫破烂的民兵，正仰面朝天地躺在ca鞋匠的椅子上，神情疲惫不堪。我知dao他们是什么人——真的，我认chu了其中的一位。他们是ma统工党的民兵。他们前一天才从前线返回，并发现ma统工党已遭镇压，他们的家ting也遭受牵连而被洗劫一空，因此，他们不得不lou宿街tou。任何这个时候从前线回来的ma统工党的民兵，只有两zhong选择：要么立即躲藏起来，要么ma上被投入监狱。——对于那些在前线浴血奋战三四个月之久的战士来说，接受这般礼遇绝不是一件令人愉快的事。

我们正chu1在一zhong极为奇特的境遇之中。人们在晚上是被通缉的逃犯，而在白天却可以过着普通人的正常生活。每个藏匿ma统工党及其支持者的人家，只要这样zuo过的——或者有可能会这样zuo的，都已被监视起来；旅馆或公寓里也丝毫没有例外，老板们已被要求一旦有陌生人来到，就必须ma上报告警察。实际上，这就意味着任何陌生人只能在hu外过夜。另一方面，在basai罗那这样规模的城市里，白天倒还相对安全一些。尽guan国民自卫队士兵、突袭队员、ma枪骑兵和普通警察满街都是，另外还有只有上帝才知dao的无数shen桌便衣的警察密探，然而，他们不可能拦截盘查每一个过路行人，如果你看起来并非与众不同，那就不至于引起他们的特别注意。最重要的是，必须尽量避免在ma统工党的建筑wu附近逗留，绝对不要进入侍者认识你的那些咖啡馆和饭店。那天和第二天，我都在一家公共浴室里泡了很长时间的澡。我gan到这是一zhong既可以打发时间又不惹人注意的好办法。遗憾的是，许多人都是这样去zuo的。结果没过几天——在我离开basai罗那之后——警察突袭了一家公共浴室，在浴池里逮捕了许多赤luoluo的“托洛茨基分子”

我沿着拉姆拉斯大街往前走，中途遇到一个来自莫兰疗养院的伤员。我们相互jiao换了一zhong他人难以察觉的yan神，这是人们在那zhong特殊艰难时刻所使用的一zhong心照不宣的yan神，然后悄悄地溜进一家远离大街的咖啡馆里碰面。在莫林疗养院遭到突袭时，他侥幸躲过抓捕，但和其他人一样被驱赶到大街上。他只穿了一件衬衫——jin急逃跑来不及穿上夹克，——而且shen无分文。他向我描述了一个国民自卫队士兵如何从墙上扯下莫林的大幅彩se画像，然后再用pi靴将其践踏成碎片。莫林（ma统工党的创始人之一）落入了法西斯分子之手，人们认为，他在那个时候已经遭到枪杀。

上午十点，我在英国领事馆门前见到我妻子。没过多久，麦克奈尔和科特曼也来了。他们告诉我的第一件事情就是鲍bo？斯迈利死了。他死在balun西亚的监狱中，死因不详。他的尸ti当即被掩埋，在场的英国独立工党代表大卫？默里曾请求看一下他的遗容，但遭到拒绝。

我当即认为斯迈利是被枪杀的。那时每个人都是这么认为的。但此后我认为自己可能弄错了。后来，他被正式公布的死因是阑尾炎。我们后来从另一个获释的囚犯那里得知，斯迈利在入狱后不久就病倒了。如此看来，阑尾炎致死的说法是可信的。他们拒绝让默里看斯迈利的尸ti，可能只是chu于对死者的恶意报复。然而，我必须指chu，鲍bo？斯迈利只有22岁，是我所见过的最qiang壮的人之一。我认为，在我所认识的人中，无论英国人，还是西班牙人，唯有他可以在战壕中连续待上三个月而不生病。像鲍bo？斯迈利这样qiang壮的人，如果得到适当的照料，理应不会被阑尾炎夺去生命。但是，当你目睹了西班牙监狱——包括用于关押政治犯的临时场所——中的生活之后，你就能够意识到，一个生病囚犯得到适当照顾的几率会是多么微不足dao。这些监狱只能被称作地牢。在英国，只有退回到18世纪，才能见到诸如此类的场景。人们被囚禁在狭小的牢房里，只能勉qiang容shen；人