第十一章

对于basai罗那战斗，我们永远不可能得到非常准确、毫无偏见的描述。因为缺少保留下来的必要记录。除了一大堆指控和政党的宣传材料外，后来的历史学家不会获得任何别的东西。而我，除了自己的亲yan所见，以及从我认为可靠的见证者那里听到的以外，也同样几乎没有什么资料。然而，我能驳斥一些极为可耻的谎言，帮助人们从某zhong视角来理解这一事件。

首先，到底发生了些什么？

在过去的一段时间里，整个加泰罗尼亚的局势都很jin张。在这本书的前几章里，我已经描述了共产党和无政府主义者之间的斗争。事态发展到1937年5月，暴力似乎已经无法避免。造成moca的直接原因是，政府命令上缴所有的武qi，并决定以此建立一支“非政治的”武装警察bu队，但不允许工会会员加入。这样zuo的意图很清楚。同时很明显，下一步行动就是接guan由全国劳工联盟控制的那些关键xing的工业bu门。此外，由于日益加剧的贫富差距，以及对革命的模糊和普遍的受挫gan，工人阶级中间也产生了相当的怨恨情绪。这样，由于5月1日没有发生saoluan，许多人gan到又惊又喜。5月3日，政府决定接guan电话局，自战争爆发以来，这里一直主要由全国劳工联盟的工人guan理。据称，电话局guan理得很糟糕，连官方的电话都被窃ding了。警察局长萨拉斯（不清楚他是否越权执行了命令）派了三卡车的武装国民自卫队，占领了电话大楼，而携带武qi的便衣警察则封锁了大楼附近的街dao。大约在同一时间，国民自卫队还占领和控制了市内其他ju有战略意义的各zhong建筑wu。无论这些行动的真实动机是什么，人们普遍相信，这是国民自卫队和加联社党（共产主义者和社会主义者）向全国劳工联盟发起总攻的信号。工人们的建筑wu遭到了袭击，武装的无政府主义者chu现在大街上，人们不再工作，战斗很快就会打响，诸如此类的谣言传遍全城。当晚以及第二天早上，全城到chu1建起了街垒，但直到5月6日造成才发生战斗。然而，双方进行的主要是防御xing的战斗。建筑wu虽然遭到包围，但据我所知，并没有受到猛烈的进攻，双方也都没有使用大炮。大ti说来，全国劳工联盟——F。A。I。——ma统工党的误字控制了工人阶级聚居的城市郊区，武装的警察和加联社党则占据了城市中心地带和各政府机关。5月6日，双方曾有短暂的休战，但可能由于国民自卫队过于急切地想要解除全国劳工联盟工人的武装，冲突很快重新爆发了。然而，到了第二天早上，人们开始主动撤离街垒。5月5日晚间前后，全国劳工联盟曾取得胜利，大批国民自卫队的士兵投降。但他们没有公认的领袖，也没有固定和完整的计划。事实上，人们也能看得chu来除了抵抗国民自卫队的模糊决定，gen本就没有任何计划。全国劳工联盟的官方领导人与劳工总会的领导人一起，恳求每个人都回到工作岗位上，毕竟，这是食wu日益短缺的时期。在这样的形势下，如果继续战斗，谁也不知dao究竟将会发生什么。5月7日下午，局势基本恢复正常。那天傍晚，6000名来自balun西亚的突击卫队队员由海路抵达basai罗那，控制了整个城市。政府发布命令，要求除了正规军所持有的武qi外，其他所有人的武qi都必须上缴。在随后的几天里，政府收缴了大量的武qi。官方公布了战斗中的伤亡人数，死亡400人，约1000人受伤。死了400人，这个数字可能有些夸大，但由于没有任何其他方式可以证明这一点，所以我们只能将其视为准确的统计数字。

其次，这场战斗的后果是什么？非常显然，谁也不可能得chu确切的结论。因为没有任何证据表明这会对战争进程有什么直接的影响，虽然如果持续更长一段时间，肯定会有。这场战斗为balun西亚当局直接控制加泰罗尼亚提供了借口，为瓦解民兵提供了借口，为镇压ma统工党提供了借口，并且无疑也为卡ba列罗政府的垮台chu了一份力。但我们也能肯定，上述这些事情放在任何情况下都会发生。真正重要的问题是，走上街tou的全国劳工联盟的工人通过这场战斗，是否得到了或失去了些什么。我认为，当然纯粹是猜测，他们得到的要比失去的多。在相当长的一个时期中，basai罗那电话大楼被占领只是其中的一个事件。自去年起，企业联合会已经逐渐失去了直接的权力，总行动也脱离了工人阶级的控制而渐为领导层所左右。这些toutou们正在把人们引向国家资本主义，或者可能是重新引入私人资本主义。人们的抗拒可能使这进程放缓。战争爆发一年后，加泰罗尼亚的工人失去了大bu分的权力，但他们的chu1境仍相对有利。无论面对什么样的挑衅，他们都不会停止斗争，如果他们明确地liulouchu这样的想法，情况可能就不是这样了。有时候，拿起武qi但被打败了，可那总比完全放弃斗争要好得多。

第三，隐藏在这场战斗背后的目的，如果有的话，究竟是什么呢？是军事政变还是企图进行革命？是确实意在推翻政府吗？完全是有预谋的吗？

我认为，仅仅在每个人都期待这场战斗发生的意义上，它才是有预谋的。没有任何迹象表明，双方曾经有过明确的计划。在无政府主义者一方，他们的行动几乎是自发xing的，因为这个事件的参与者主要是普通民众。当人们走上街tou以后，他们的政治领袖才极不情愿地跟了上去，或者gen本就没有卷入其中。在jin张的革命气氛中，唯一仍敢发chu声音的是杜鲁提之友*（theFriendsofDurruti，F。A。I。内的一个极端派）和ma统工党。但和以往一样，他们只是跟随者而不是领导者。杜鲁提之友也许确实散发了某zhong革命xing的传单，但传单直到5月5日才chu现在街tou，谈不上chui响了战斗的号角，因为战斗早在两天前就已自发开始了。全国劳工联盟的官方领导人从一开始就否认整个事件。这有许多方面的理由。首先，全国劳工联盟仍在政府中有自己的位置，自治政府能够促使它的领导人比一般党员更保守。其次，全国劳工联盟领导人的主要目标，是与劳工总会结成联盟，而冲突只会加剧全国劳工联盟和劳工总会之间的裂痕，至少当时是这样的。第三，虽然这一点当时不为人所知，无政府主义的领导人担心事态的发展如果越过了某个界限，工人占领整个basai罗那，正如他们在5月5日所zuo的那样，那就有可能引发外国的干涉。英国的一艘巡洋舰和两艘驱逐舰已经bi1近basai罗那港口，毫无疑问，不远chu1一定还有更多的战舰。英国的报纸宣称，这些舰船正在驶向basai罗那“以保护英国的利益”但实际上，它们还没有这样zuo，也就是说，没有派遣军队登陆，也没有接受难民。我们并不能确知这一点，但至少在本质上，英国政府虽然在西班牙落入佛朗哥手中时没有动一下手指tou，但却有可能迅速干预这场战斗，使政权不至于落入工人阶级的手中。

ma统工党的领导人没有否认这个事件。实际上，他们鼓励追随者留在街垒边，甚至还在5月6日的《战斗》报上声明，赞同杜鲁提之友印发的极端主义传单。（关于这份传单有很大的不确定xing，现在似乎没有人能提供一份复印件。）在一些外国报纸中，传单被描述为一份“煽动xing的海报”张贴于全城的每个角落。当然，并没有