第八章

白天变得越来越热，夜晚也是如此。我们xiong墙前方弹痕累累的樱桃树上，hua儿成簇地开放。tiao到小河里洗个冷水澡，已经不再是一件痛苦不堪的事，而是一zhong非常快活的享受。在托尔费边一带，野玫瑰的枝蔓爬过弹坑周围的环形土堆，凌空悬挂在弹坑的上方，浅碟般大的粉红sehua簇争相怒放。在战线的后方，你会经常见到耳边cha着野玫瑰的农民。傍晚，他们常常带上绿se的网到野外去捕鹌鹑。你只要在草丛的上方布上网，然后躺下不动模仿母鹌鹑的叫声就行了。所有听到这zhong叫声的公鹌鹑，都以为母鹌鹑在呼唤自己，一定会ma上朝你这个方向跑过来。等这些循声而来的鹌鹑急切地进入网下草丛后，你再朝网上投一块石子惊吓它们，这样，它们就会立即往上窜逃，结果全都被网死死缠住。事实再清楚不过，上当倒霉的都是公鹌鹑，这使我shenshen地gan到太不公平了。

这时，防线内有一群安达卢西亚人向我们靠拢过来。我不大清楚他们是如何进入这一防线的。一般的说法是，他们当初逃离ma拉加时太过匆忙，忘记了应该在balun西亚停下来。当然，这是加泰罗尼亚人说的，他们蔑称安达卢西亚人是半野蛮人。安达卢西亚人也确实比较愚昧无知。他们当中很少有人识字，他们甚至连在西班牙人所共知的事，即自己究竟属于哪一个政党，全都浑然不知。他们以为自己属于无政府主义者，但不很确定，也许自己属于共产主义者。他们是些xing情古怪、相貌质朴的汉子，多以牧羊或在橄榄园打工为生——大概是遥远南方的炽热的yang光，ying生生地晒黑了他们的面庞。他们对我们非常有帮助，因为奥妙能熟练地把干燥的西班牙烟草卷成烟卷。chou烟的事已不用发愁了，在蒙佛洛莱特，碰巧能够买上好几袋最便宜的烟草，其外表和质地很像剁碎了的干草料。烟草的味dao虽说很不错，但却那么干燥，以至于你即使勉qiang地卷成了一支，烟草仍会ma上掉chu来，只剩下空空的纸筒。然而，安达卢西亚人却能将它卷成令你羡慕的烟卷，他们包裹烟tou的技术尤其独特jing1湛。

有两个英国人中暑倒下了。当时我记得最清楚的是，在中午炽热的yang光下，我们必须光着上shen干活，用沙袋来折磨已被太yang晒得脱了pi的肩膀；我们衣服和靴子上的泥垢成块地往下掉；我们要与驮送给养的骡子进行扭斗，它们不在乎枪声，却常常被炮弹在空中爆炸的ju大声响惊吓得luan窜；还有刚刚开始神气起来的蚊子，以及甚至会咬烂pi带和弹药袋的那些令人讨厌的老鼠。除了狙击手开火造成偶尔的伤亡、零星的炮击和韦斯卡上空的空袭，再也没有别的事发生。白杨树已经长满了叶子，我们在遮蔽住战线的树丛中为狙击手搭建了she1击台。在韦斯卡的另一边，攻势逐渐停止。无政府主义者损失惨重，未能完全切断杰卡那段dao路。他们设法在靠近dao路的两侧扎营，使dao路chu1在机枪火力的控制之下，让敌人无法通车。但dao路宽达一公里，法西斯军队早就修筑了一条地下通dao——一条ju大的壕沟，大批卡车依然能够通过壕沟来来往往。据叛逃士兵说，韦斯卡有充足的军需品，但食品储存不多。然而韦斯卡就是久攻不下。也许，即使chu动现有的装备落后的全bu15000人ma，要攻克这座城镇也是不可能的。后来，在6月份，政府从ma德里前线chou调军队，在韦斯卡周边集中三万兵力，并以大量飞机作掩护，结果还是未能攻下这座城市。

我们继续进行休整，我在前线已经渡过了115天。当时，我gan到这段时间对我来说也许是我一生中最无所作为的日子。我之所以参加民兵为的是抗击法西斯主义，可我至今几乎没有参加过战斗，只是