第七章

一天下午，本杰明告诉我，需要召集十五名志愿者。此前被取消的对法西斯分子防御工事的攻击，将在当天晚上实施。我给自己的十颗墨西哥制造的子弹ca了油，又用泥灰涂抹了我的刺刀（刺刀反光，容易暴lou你的所在位置），并往包里sai了一大块面包、三英寸长的红chang，还有一支雪茄，这是我妻子从basai罗那寄来的，我已经收藏了很长一段时间。手榴弹每人携带三枚。西班牙政府终于能够造chu像样的手榴弹。这zhong手榴弹是依据米尔斯式（卵形）手榴弹的原理制造chu来的，但装了两个保险销而不是一个。当你把保险销bachu之后，过七秒钟手榴弹才会爆炸。其主要不便之chu1在于，一个保险销太jin，而另一个又太松，所以你的选择只能是：要么让两个保险销原封不动地呆在老地方，遇到jin急情况时再设法把jin的那个bachu来；要么事先就把jin的保险销bachu来，从而长时间提心吊胆坐立不安，惟恐这家伙在你的弹药袋里爆炸。不过，这还算得上是一zhong小巧而便于投掷的手榴弹。

午夜刚过不久，本杰明就带着我们这十五个人前往托尔费边。从傍晚起大雨一直下个不停。沟渠里的水漫溢chu来，当你hua入沟渠时，河水会没过你的腰bu。在漆黑一片的农庄ting院中，大雨铺天盖地倾盆而下，隐约可见那些先期到达的待命人群。柯普对我们发表演讲，先用西班牙语，然后用英语，详细地解释了行动计划。法西斯分子的战线在这里转了一个L形的弯，而我们要进攻的堡垒就在L形弯角突chubu位的高坡上。参加我们这一行动的共30人，其中一半是英国人，一半是西班牙人，由豪尔赫？罗加指挥。豪尔赫是我们营（民兵中的每个营大约四百个人）的指挥官。他和本杰明准备爬过去，切断法西斯分子的铁丝网。届时，以豪尔赫投chu的第一颗手榴弹作为发起攻击的信号，其他人jin跟着投chu手榴弹，将法西斯分子从堡垒工事中赶chu，在敌人可能重新集结之前占领堡垒。与此同时，负责攻击另一个法西斯分子阵地——距这里大约200码——的70名突击bu队在得手以后，将会通过一条jiao通壕过来与我们会合。为了防止我们自己人在黑暗中相互误击，必须dai上白se臂章作为标记。就在此时，有人前来报告说，在这里找不到zuo白se臂章的材料。黑暗中有个人以gan伤的腔调调侃说：“难dao我们不能变化一下，让法西斯分子dai白se臂章吗？”

还需要等上一两个小时再行动。ma厩后的谷仓被炮火损坏得十分严重，以至于没有灯光gen本无法在其中走动。大bu分地板被炮弹炸飞了，地板下的石铺基础上有个二十英尺shen的弹坑。有人找到了一把鹤嘴锄，从地面上撬起一块被炸烂的厚木板，我们只用几分钟功夫就升起了一堆火，shi透的衣服开始冒chu了蒸汽。有个人拿chu了一副扑克牌。这时有个谣言——战时特有的众多谣言之一——传播开来，说ma上给大家分发掺有白兰地的热咖啡。我们迫不及待地列队从行将断裂的楼梯上走了下来，在黑暗的ting院中四chu1徘徊，询问咖啡究竟在哪里。唉！gen本没有咖啡这回事。相反，我们被要求就此集合，排成一列纵队，然后由豪尔赫和本杰明带队，在黑暗中快速行进，其他人jinjin跟上。

雨仍然在下，周围一片漆黑，但风停了。到chu1都是糟透了的泥泞。甜菜地间的小路上尽是泥泞，hua得像是涂了油的独木桥，chu1chu1都有大水坑。早在我们离开自己阵地前往这里集合的途中，大家就已摔倒好多次，来复枪也沾上了一层稀泥ba。在我们前沿阵地那儿，有一小群人，那是我们的后勤队，他们已经到位了，另外还有医生和一些抬担架的人。我们以纵队通过阵地xiong墙的缺口，并费了很大的劲才渡过一dao沟渠。扑通、扑通的趟水声，还有哗哗、哗哗的liu水声。趟过齐腰shen的渠水后，污秽、粘稠的泥浆又从你靴口上冒chu来。豪尔赫站在地面的草地上等着，直到我们全bu通过沟渠。接着，他弯着腰，俯下shenti，谨慎小心地向前移动。法西斯分子的堡垒离开我们只有150码远了。我们能否顺利接近那里的唯一先决条件，就是不能弄chu任何声音。

我跟随豪尔赫和本杰明行进在队伍前面。我们一面仔细观察前方，一面猫着腰俯shen而行，在一片黑暗中以一步比一步更慢的速度向前移动。雨点不断轻轻地打在我们的脸上。我向后瞥了一yan，能够隐约看到离我最近的一些人，他们躬着腰有如ju大的黑蘑菇悄然缓慢地向前移动。但每当我抬高了tou向前张望，本杰明——jin贴在我shen旁——就对准我的耳朵低声严厉地说：“低tou！低tou！”我本想告诉他，请他不必担心。gen据经验，我知dao在漆黑的夜晚，gen本看不到站在二十步开外的人，最重要的是保持安静，不发chu一点声音。如果一旦让敌人听到我们的动静，我们可就完了。他们只要用机关枪向黑暗中胡luan扫she1，那么我们除了逃跑或等死之外无计可施。

然而，在已被雨水泡透了的地面上行动，要想不发chu任何一点声音，那几乎是不太可能的。你无论如何都难以zuo到，脚上的靴子陷在泥浆中，每迈chu一步都会发chu噗嗤噗