replica panerai xf luminor pam360 special edition asso strap a64971894 breitling avenger bandit replica9785 rolex datejust 41 126334 seamaster aqua terra 150m co axial master chronometer 38mm tk dial on bracelet 1 2ca012b2 patek philippe aquanaut 5167 replica watch gold wrapped chocolate dial1500 replica rolex datejust ii 41mm ss yg black dial lumed marker ss yg bracelet a28247299 hublot replica watch classic fusion womens gray dial7518 rolex sprite jubilee replica6154 replica panerai sf pam690 blue dial leather strap p 3000 super clone5337 replica rolex day date ss diamonds bezel ice blue dial crystal markers ss bracelet a32554818 fake cartier watch tank francaise large model mechanical movement with automatic winding replica cartier jjf calibre de cartier diver ss black dial rg bezel black rubber strap a23j8200 rolex diw daytona military red 40mm oyster black tag heuer replica watch carrera chronograph automatic 41 mm steel day date 36 m128239 0023 d74e4ac3 replica iwc zf pilot chrono iw387809 silver dial leather strap a77503175 replica hublot big bang 44mm vendome real tourbillon black black gummy3397 replica rolex datejust 41mm 126334 noob fluted bezel silver dial stick markers bracelet a32354996 hublot classic fusion king gold replica watch with moissanite diamond6567 patek philippe aquanaut 5072r replica watch white rubber strap4827 tag heuer carrera 36mm patek philippe replica watch nautilus 7010 24534 breitling superocean blue replica7334 oyster perpetual 36 m126000 0006 578b8f21 rolex gmt master ii 116710ln replica watch black dial clean factory 40mm2242 fake breitling replica watches premier automatic 40 replica iwc zf portuguese iw500101 yg white dial leather strap a520108168 fake diamond watch patek philippe replica 4937r 001 complications ladies annual calendar moon phase 37mm white mother of pearl arabic rose gold diamond set leather date richard mille rm07 01 best replica watches diamonds red rubber strap zf factory 36mm8343 fake breitling replica watches aviator 8 b01 chronograph 43 curtiss warhawk rolex daydate 228235 replica5869 replica audemars piguet jf royal oak 41mm 26574 rg white dial a51346985 richard mille rm65 01 replica watches orange rubber strap2141 richard mille rm07 01 ceramic replica 11 watch2131 replica hublot big bang ferrari limited edition ss black dial black rubber strap a77535041 replica panerai zf luminor 1950 3 days pam328 ss bracelet9268 replica iwc xf mark xviii iw3270 white dial ss bracelet a28926788 omega seamaster 300 m 210224220010044861 patek philippe complications 5205g replica watch leather strap2037 rolex replica watch yacht master custom moissanite diamonds clean factory 40mm6244 我为什么不买边缘小品本货(3/4)_边缘小品 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

我为什么不买边缘小品本货(3/4)

译成日文,也结交了一些日本朋友。十几年来跑过很多国家,虽无大的长进,至少这点常识还是有的:任何国家任何民族内部,都有好坏人之分,而好人总是占大多数。如今,不管是对西洋人、东洋人或是中国人,作为个人,我都以一个人的平常心去对待。“平常心”是个佛家语,也是全世界人一体化观念的最好表述。

第一位翻译我作品的是北海道大学的年轻学者野泽俊敬。他干里迢迢一人跑到偏僻的宁夏,就为了与我面谈,弄懂《绿化树》中的几个问题,其实这些问题通信中也能解决。他的敬业精神感动了我,当他提出出版这本日文本的出版社是个小企业,付不出较多的版税时,我马上表示主动放弃版税,帮助他顺利地出版第一本译作。译本不久就出来了,虽没给我支付版税,但邮寄来两大箱装帧得很好的样书,并附了一封诚恳的感谢信。

我自然是和中国人打交道的时候多,所谓人生经历就是个不断和人交往的过程。碰见的中国人有可气可笑的,碰见的外国人中免不了也有。接下来的故事,就不那么令人愉快了。东京有家大出版商名日“二见书房”连续翻译出版了我两部书一一《男人的一半是女人》和《早安朋友》(日文译本为《早熟》),不但没给我打招呼,样书也不给,更不用说版税了。中国人向来有“不蒸馍馍争口气”的说法,于是趁日本共同社上海支局长高田智之采访我,就让他评理,他听了极为我不平,写了篇报导登在日本报纸上。“二见书房”招架不住,终于通过高田先生给我来了封信,大意说,当时考虑到张先生不便(指《男人的一半是女人》受到批判),所以我们自行翻译出版了,现在我们表示深深的“谢罪”整封信里找不出“版税”二字,真有点幽默感。我回信道,你们的信使我想到一则寓言:一个姓张的小贩在集市上卖酒,人告他卖的是假酒,把他拖到派出所,而另一个小贩趁机将酒拉到别的市场上去卖了。等张姓小贩弄清是非出来,找这小贩要酒钱,这小贩却说,您老人家那时在派出所,设法跟您联系,现在我表示深深地“谢罪”酒钱嘛,没有的!最后,我不客气地告诉他们:“收回你的谢罪,付出你的现款!”

这事也就不了了之。世界上到处都有痞子“全球同此凉热”有什么办法呢?直到1993年宁夏书法家代表团访问东京。柴建方还看到超级市场里摆着我的作品。他买了一本回来,定价1300日元。据说此书发行的时候日本各大报登出大幅广告,说是“现代中国的《金瓶梅》”(那时《废都》还未出版)。把我抬举了一番,我还不领情。

痞子过了又遇见君子,因而不用“平常心”来对待所有的人怎么能行?日本有一家文学协会,翻译出版了我的《土牢情话》,译者大望浩秋。有“二见”的经验,我压根没想到要钱,而他们却托人把版税带到北京,尽管不多,我竟有喜出望外的感觉。中国人似乎向来有个“人心换人心”的传统心理,钱可以不要,人心非要不可。如今你给了人家一张热脸,而人家却给你一个冷屁腔,怎么也叫我想不通。

热门小说推荐

最近更新小说