zippy coin purse m81185 chanel 22 mini handbag shiny calfskin gold tone metal light yellow hermes kelly 22 bag 33e3e1ce chanel wallets celine cube bag6188 cc 19bag new arrival man and women bag size 26 cm mini bumbag m82347 dior shoulder bag in navy blue monogram canvas oblique and navy blue leather9181 replica saint laurent loulou puffer small bag in quilted lambskin 577476 chanel flap bags e3a96686 louis vuitton lv camera bag replica dior red straw medium dioriviera tote superfake3773 hermes kelly 25 bag in nata verso epsom leather for women 25cm10in celine medium phantom bag replica stylish mirror quality9661 louis vuitton lv carryall cargo replica chanel lambskin shoulder crossbody bag replica celine trio flap lambskin bag2287 mini miss dior bag white black blue light purple for women 7 in 18 cm6821 louis vuitton express mm replica 6da0d5e4 30 montaigne ease west bag with chain for women m9334uhel m80p7687 hermes constance handmade 05 gucci padlock mini bag black5759 dior direction shoulder bag in black leather7655 hermes elan bag dark red gold 28cm women s hourglass xs handbag crocodile embossed in forest green f4f2257c 7e2df035 saint laurent ysl le 37 small in shiny leather louis vuitton all in gm bag 8216brown8217 m12926 31cm 122in herms kelly mini ii bag 30d404a1 celine triomphe shiny cow leather short wallet a46a9cdf christian dior mini dior caro bag gray padded macrocannage gray for women womens handbags crossbody bags 20cm cd8452 saint laurent small jamie 43 bag in lambskin brown gold zealreplica ru zealreplicarucom fendi printed canvas clutch replica celine small heloise baghighend grade chanel timeless classic handbag in black quilted grained leather uptown pouch in canvas and smooth leather 796fe5ae gucci gg interlocking wallet on chain black7906 replica bag 20ht09027 kate chain wallet with tassel in grain de poudre embossed leather chanel 22 handbag 858c7cf2 gucci horsebit 1955 mini top handle bag 640716 in beige canvas3350 《海上hua》的几个问题_张ai玲散文 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

《海上hua》的几个问题

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

《海上hua》的几个问题

——英译本序

《海上hua》第一回开始,有一段自序,下接楔子。这"回内序"描写此书揭发商埠上海的ji女的狡诈,而毫不秽亵。在楔子中,作者hua也怜侬梦见自己在海上行走,海面上铺满了hua朵——很简单的譬喻,海上是"上海"二字颠倒,hua是通用的ji女的代名词。在他的梦里,耐寒的梅hua,傲霜的juhua,耐寂寞的空谷兰,chu污泥而不染的莲hua,反倒不如较低贱的品zhong随波逐liu,禁不起风狼颠簸,害虫咬啮,不久就沉沦淹没了,使他伤gan得自己也失足落水,而是从高chu1跌下来,跌到上海租界华界jiao界的陆家石桥上。他醒了过来,发现自己在桥上——而不是睡在床上,可见他还在zuo梦——下桥撞倒一个急急忙忙冲上来的青年,转入正文。

楔子分明是同情有些ji女,与自序的黑幕小说观点显然有chu入。那一段前言当是传统中国小说例有的劝善惩yin的声明,如果题材涉及情yu。这开场白的ti裁亦步亦趋仿效《红楼梦》的自序加楔子,而没有它的韵致与新意。《海上hua》这一节与其他bu分风格迥异,会使外国读者gan到厌烦,还没开始就看不下去了;唯一的功用是引导汉学研究者误入歧途,去寻找暗han的神话或哲学。这bu不大有人知dao的杰作一八九四年chu版一九二○年中叶又被胡适与其他的五四运动健将发掘chu来,而又第二次绝版。我不免关心它在海外是否受huan迎,终于斗胆删去开首几页。

跋也为了同样的原因略去了。作者最不擅长描写风景。写景总是沿用tao语,而在此chu1长篇累牍形容登山乐趣,不必攀登巅ding,一览无余,藉以解释为什么他许多次要的情节都没有结局,虽然不难推断。

跋内算是有个访客询问沈小红黄翠凤的下场。他说她们的故事已经完了。

之始终不离不合,以至吴雪香之招夫教子,蒋月琴之创业成家,诸金hua之yin贱下liu,文君玉之寒酸苦命,小赞小青之挟赀远遁,潘三匡二之衣锦荣归;黄金凤之孀居,不若黄珠凤俨然命妇;周双玉之贵媵,不若周双宝儿女成行;金巧珍背夫卷逃,而金爱珍则恋恋不去;陆秀宝夫死改嫁,而陆秀林则从一而终:屈指悉数,不胜其劳。

请俟初绩告成,发印呈教。

许下另作一bu续书,所透lou的内容,值得注意的是能帮助我们了解此书之chu1。第四十七回庆祝吴雪香有yun,葛仲英显然承认她怀着他的孩子。但结果她在续书中另嫁别人,想必是社会地位较低的贫困的男子,否则不会入赘。但即使葛仲英厌倦了她,以他的富贵,也绝不肯让自己的子女liu落在外。若是替孩子安排另一个正当的家ting,而仍旧由生母抚养,遣嫁失chong的情妇是西方的习俗,中国没有的。如果他突然得病早殁——似乎是这情形——他的亲属也一定会跟她谈判,领养这婴儿。她不肯放弃她的儿子,而且为了他招赘从良,好让他chushen清白,可见她的为人。

与齐大人的仆人小赞私会被撞破的神秘人wu,显然是齐府如夫人的胞妹苏冠香的大姐小青,既然小赞小青在续书中私奔。擅演歌剧的女nu琪官正与冠香争chong,她看清楚了是小青,而不肯告诉主人,只说不是我们的人,表示不败坏门风,不必追究。代为隐瞒,顾到情敌的颜面,似乎太是个圣女。但当然是因为势力不敌,不敢结怨。心计之shen,直到跋内才揭lou。

周双宝嫁给南货店小开倪客人,办喜事应有尽有,"待以正室之礼",当然不是正室了——还是说虽然娶的是ji女,仍应视为正室?

当时通行早婚,他虽然父亲还在世,而且仍旧掌guan店务,书中并没提起过他年青。当然,也许他是死了太太。但是我们知dao续书中周双玉嫁了显贵作妾,就可以断定倪客人也使君有妇。双玉敲诈朱家,本来动机一半是气不伏双宝称心如意嫁了人。问题有点混淆不清:因为朱淑人无法履行诺言娶双玉为妻,她就bi1他与她情死。虽然我们后来发现纯是为了勒索,还是有她不甘作妾的印象。敲诈到一万银元除赎shen外,剩下的作嫁妆,足够她嫁任何人为妻,如果不太高攀的话。而仍旧作妾,可见不是争名分,不过是要ma上嫁一个她自己看中的又嫁得十分风光,chu这口气。

胡适指chu书中诗词与一篇秽亵的文言故事都是刻意穿cha进去的。为了炫示作者在别方面的辞章之mei。那篇小说中的小说几乎全文都是双关引用古文成语,如"血liu漂杵",原文指战场伤亡人数之多。不幸别的双关语不像这句翻译得chu。那些四书酒令也同样引经据典,而往往巧妙地别有所指。两首诗词的好chu1也只在用典圆熟自然,译文势必累赘,效果恰正相反。这几chu1是我唯一的删节。为了保持节奏,不让文气中断,删后再给补辍起来,希望看不chu痕迹。

我久已熟悉这bu书,但是直到译它的时候才发现罗子富黄翠凤定情之夕,她是从另一个男子的床上起来相就的。在ji院里本来不算什么,但是仍旧有震撼力,由于长三堂子的nong1厚的家ting气氛——么二的"妈"就不chu现,只称"本家",可男可女——尤其是经过翠凤那一番zuo作之后。此外还有几chu1像这样极度微妙的例子,我加的注解较近批注,甘冒介入之讥。

(一九八四年一月)

热门小说推荐

最近更新小说