rolex daydate 228235 replica5869 panthere de fake cartier watch 38 rolex submariner 116610lv hulk replica watch5669 rolex skywalker rolex series diw modified 40mm green replica cartier cle de cartier yg white textured dial leather strap miyota90158355 fake vacheron constantin replica watches overseas perpetual calendar ultra thin 41 5 mm pink gold 4300v 220r b064 cartier panthere wjpn0009 rose gold replica watches bezel diamonds moissanite 27x37mm6836 omega speedmaster apollo 13 silver snoopy imitation watches metal wire1156 replica watches panerai submersible bronzo 47mm pam00968 replica rolex datejust 41mm 126334 fluted bezel black dial diamonds markers jubilee bracelet a32359907 replica omega omf planet ocean master chronometer rg black polished bezel black dial leather a99013507 richard mille fake watch rm88 smiley fabic nato gray 42mm4991 iwc big pilot le petit prince automatic blue dial mens watch iw501002 richard mille rm007 replica watch 24704 replica omega seamaster 300m diver ss black dial yellow inner bezel ss bracelet a77535528 richard mille rm055 replica watch full carbon case rubber strap7232 rolex datejust womens high quality fake watch with diamonds chocolate dial9904 replica richard mille rm052 black ceramic gold skull dial black rubber strap miyota82151318 rolex day date 128236 best replica watch4896 replica iwc zf portuguese iw545405 white black dial a64982520 patek nautilus white 71181 1200r replica5362 omega master gold replica1202 rolex best replica watch datejust 126233 yellow champagne fluted dial gold wrapped5953 rolex oyster perpetual skeleton dial steel gold 114200 replica8329 replica iwc bm portuguese tourbillon gray dial leather strap9501 omega best replica watch speedmaster snoopy avard chronograph n1 factory 42mm9710 rolex replica 11 watch day date 228238 v2 roman numerals8433 datejust 31 m278289rbr 0019 78fb782e rolex datejust womens high quality fake watch with diamonds chocolate dial9904 patek philippe complications 5205 best replica watch1827 omega seamaster diver 300m replica 11 watch2362 hublot spirit of big bang textured rubber strap a6583aa8 rolex best replica watches datejust 278273 gold wrapped gm factory 31mm9683 royal oak tourbillon replica3022 constellation 29 mm steel on alligator rolex day date replica watch blue dial arabic markers9361 rolex oyster perpetual 124300 green dial replica watch9991 replica richard mille rm027 ss skeleton dial gray inner bezel gray rubber strap 6t513592 hublot replica watch spirit of big bang6418 fake breitling replica watches chronomat b01 42 国语本《海上hua》译后记(4/6)_张ai玲散文 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

国语本《海上hua》译后记(4/6)

不但不像洛丽塔早熟,而且晚熟到近于低能儿童,所以她初恋的激情更百无禁忌,而仍旧是无邪的。如果嫁了玉甫,两人之间过去的情事就仿佛给追加了一层暧昧的色彩。玉甫也许就为这缘故拒绝,也是向漱芳的亡灵自明心迹,一方面也对自己撇清——他不是铁石人,不会完全无动于衷。

作者不愿设法代为撮合,大快人心,但是再写下去又都是反高潮,认义女更大煞风景。及早剪断,不了了之,不失为一个聪明的办法。

刘半农惋惜此书没多写点下等妓院,而掉转笔锋写官场清客。我想这是刘先生自己不写小说,不知道写小说有时候只要剪裁得当,予人的印象仿佛对题材非常熟悉;其实韩子云对下等妓院恐怕知道的尽于此矣。从这书上我们也知道低级妓院有性病与被流氓殴打的危险,妓女本身也带流气,碰见殷实点的客人就会敲诈。大概只能偶一观光,不能常去。文艺没什么不应当写哪一个阶级。而且此处结构上也有必要。因为赵二宝跟着史三公子住进一笠园,过了一阵子神仙眷属的日子,才又一跤栽下来,爬得高跌得重。如果光是在他公馆里两人镇日相对,她也还是不能完全进入他的世界,比较单调,容易腻烦。

写一笠园,至少让我们看到家妓制度的珍贵的一瞥。《红楼梦》里学戏的女孩子是特殊情形,专为供奉归宁的皇妃的。

一般大概像此书的琪官瑶官的境遇。瑶官虚岁十四,才十三岁,被主人收用已经有些时了。书中喜欢幼女的只有齐韵叟一人——别人喜欢跟她们闹着玩。尹痴鸳倒是爱林翠芬,但是也宁可用张秀英泄欲。而齐韵叟也并不是因为年老体衰,应付不了成熟的女性——他的新宠是嫁人复出的苏冠香。

琪官瑶官与孙素兰夜谈,瑶官说孙素兰跟华铁眉要好,一定是嫁他了。孙素兰笑她说得容易,取笑她们俩也嫁齐大人。

瑶官说她"说说就说到歪里去",也就是说老人奸淫幼女,不能相提并论。书中韵叟与琪官的场面写得十分蕴藉,只借口没遮拦的瑶官口中点一笔。

齐韵叟带着琪官瑶官在竹林中撞见小赞,似乎在向另一人求告,没看清楚是谁,这人已经跑了。事后盘问她们,琪官示意瑶官不要说,只告诉韵叟"不是我们花园里的人",想必是说不是齐府的人,不致玷辱门风。这件事从此没有下文了,直到"跋"列举诸人下场,有"小赞小青挟赀远遁"句。

原来小赞私会的是苏冠香的大姐小青。相等于"诗婢"的诗僮小赞,竟抛下举业,与情人私奔卷逃。那次约会被撞破,琪官代为隐瞒,想必是怕结怨。苏冠香是小小姨身份,皇亲国戚兼新宠,正如杨贵妃的妹妹虢国夫人。琪官虽然不知道冠香向韵叟诬赖她与孙素兰同性恋,一定也晓得她是冠香的"眼中钉"(见回目)。再揭破丑闻使冠香大失面子,更势不两立了。那神秘人物是小青,书中没有交代,就显不出琪官的机警与她处境的艰难。

总是因为书至此已近尾声,下文没有机会插入小赞小青的事,只好在跋内点破,就像第十三回"抬轿子周少和碰和"的事也只在回目中点明,回内只字不提。

但是由跋追补一笔,力道不够。当时琪官一味息事宁人,不许瑶官说出来,使人不但气闷而且有点反感。她说与小赞在一起的是外人,倌人带来的大姐除了小青,还有林素芬林翠芬也带了大姐来,大概是娘姨大姐各一,两人合用。像赵二宝就只带了个娘姨阿虎,替她梳头,那是不可少的。孙素兰只带一个大姐,想必是像卫霞仙处阿巧的两个同事,少数会梳头的大姐。

娘姨不大有年轻貌美的。小赞向这人求告,似是向少女求爱或求欢——再不然就是身份较高的人。

热门小说推荐

最近更新小说