hermes birkin 30 sellier bag fb63fbe0 saint laurent loulou puffer small quilted leather shoulder bag black replica new collection bags 19plf0032 celine mini tabou clutch onstrap lock head ornament with handbag mirrorquality herms kelly mini ii bag d59a48f4 fendi new calfskin belt 6 gucci jackie 1961 medium tote bag in black leather 6490163337 bella tote gray mahina calfskin replica new collection bags 1917m0008 padlock small signature shoulder bag 409487 23169 celine teen nino bag in triomphe canvas 37323 women s hourglass xs handbag with rhinestones in blue 3777bccd saint laurent le 5 7 monogram plaque shoulder bag replica louis vuitton neverfull mm m45684 travel accessories archives louis vuitton replica store 22add4a5 gucci gg marmont mini top handle bag 583571 cognac8916 hermes 1923 bolide mini bag b6eebb4c fendi sunshine straw shopping bag christian dior small lady d joy bag black for women 9in 22cm4362 oblique galaxy a5 pouch black for women 10 5 in 26 5cm cd 2esca338vpd h03e7394 saint laurent ysl le57 replica chanel 22 mini handbag shiny calfskin gold tone metal light pink chanel shopping bags d24489cd hermes birkin bag 30 7536ff4b dior saddle shoulder bag in black grained leather2578 hermes kelly 28 bag in grey leather for women 28cm11in louis vuitton lv discovery handbag replica celine medium phantom bag replica stylish mirror quality9661 le 5 À 7 hobo bag in crocodile embossed shiny leather 28164f12 replica louis vuitton onthego mm m45595 ysl envelope large in quilted grain de poudre embossed leather louis vuitton lv nano noé bags replica gucci gg marmont mini top handle bag 583571 white1386 dior handbag in black and grey logo canvas and black leather5347 designer bag top handle bag hrms tote bag b437d059 fenlan herms birkin 25 cm handbag in gold togo leather handbags new wave bumbag m53750 superfake dior handbags that look just like the original7953 国语本《海上hua》译后记(3/6)_张ai玲散文 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

国语本《海上hua》译后记(3/6)

除了两性之间,也适用于性情相反的人互相吸引。小红大闹时,"蓬头垢面,如鬼怪一般",莲生也并没倒胃口,后来还旧事重提,要娶她。这纯是感情,并不是暴力刺激情欲。打斗后,小红的女佣阿珠提醒他求欢赎罪,他勉力以赴,也是为了使她相信他还是爱她,要她。

他们的事已经到了花钱买罪受的阶段。一方面他倒十分欣赏小悍妇周双玉,虽然双玉那时候还圭角未露。人生的反讽往往如此。

刘半农为书中白描的技巧举例,引这两段,都是与王莲生有关的:

莲生等撞过"乱钟",屈指一数,恰是四下,乃去后面露台上看时,月色中天,静悄悄的,并不见有火光。回到房里,适值一个外场先跑回来报说:"在东棋盘街那儿。"

莲生忙踹在桌子旁高椅上,开直了玻璃窗向东南望去,在墙缺里现出一条火光来。(第十一回)

阿珠只装得两口烟,莲生便不吸了,忽然盘膝坐起,意思要吸水烟。巧囡送上水烟筒,莲生接在手中,自吸一口,无端吊下两点眼泪。(第五十四回,原第五十七回)

第一段有旧诗的意境。第二段是沈小红的旧仆阿珠向莲生问起:"小红先生那儿这就是个娘在跟局?"又问:"那么大阿金出来了,大姐也不用?"莲生只点点头。下接吸水烟一节。

小红为了姘戏子坏了名声,落到这地步。他对她彻底幻灭后,也还余情未了。写他这样令人不齿的懦夫,能提升到这样凄清的境界,在爱情故事上是个重大的突破。

我十三四岁第一次看这书,看完了没得看了,才又倒过来看前面的序。看到刘半农引这两段,又再翻看原文,是好!

此后二十年,直到出国,每隔几年再看一遍《红楼梦》《金瓶梅》,只有《海上花》就我们家从前那一部亚东本,看了《胡适文存》上的《海上花》序去买来的,别处从来没有。那么些年没看见。也还记得很清楚,尤其是这两段。

刘半农大概感性强于理性,竟轻信清华书局版许堇父序与鲁迅《中国小说史略》所记传闻,以为《海上花》是借债不遂,写了骂赵朴斋的,理由是(一)此书最初分期出版时,"例言"中说:

所载人名事实,均系凭空捏造,并无所指。

刘半农认为这是小说家惯技;这样郑重声明,更欲盖弥彰,是"不打自招";(二)赵朴斋与他母妹都不是什么坏人,在书中还算是善良的,而下场比谁都惨,分明是作者存心跟他们过不去。

"书中人物纯系虚构",已经成为近代许多小说例有的声明,似不能指为"不打自招"。好人没有好下场,就是作者借此报复泄愤,更是奇谈,仿佛世界上没有悲剧这样东西,永远善有善报,恶有恶报。

胡适分析许序与鲁迅的小说史,列举二人所记传闻的矛盾:

许:赵朴斋尽买其书而焚之。(显然出单行本时赵尚未死。)

鲁:赵重赂作者,出到第二十八回辍笔。赵死后乃续作全书。

许:作者曾救济赵。

鲁:赵常救济作者。

许:赵妹实曾为娼。

热门小说推荐

最近更新小说