chanel twist leather wrap wreath round brooch chanel hollow big double c pendant pearl necklace cartier love unlimited ring frivole earrings small model 29507 mini clic kelly bracelet 193405 louis vuitton steel color beads men s bracelet necklace 8e8f0a87 vertige ring5917 olympe ear clip small model 133579 divas dream necklace 108842 chanel letter brooch earrings chanel rhinestone star coco cc necklace chanel white enamel leather woven cc brooch olympe ear clip small model 213224 dior rose des vents bracelet van cleef arpels vintage alhambra pendant large clover sweater necklace bvlgari bvlgari collection necklace 89459 dior cd 4 pearls drop earrings mini pop h necklace 73089 chanel no 5 bracelet dior heart stud earrings chanel hollow butterfly necklace chanel enamel camellia earrings vintage alhambra long necklace 20 motifs 56292 louis vuitton large half mixed metal color hoop earrings love bracelet classic model10 diamonds 35910 van cleef arpels vintage alhambra necklace 10 motifs gnk9 clou de forge ring large model6689 felicite wedding band 1 25 mm2928 olympe earrings 118854 louis vuitton black blue pullable lv surfin beads bracelet dior jadior pearls star bracelet van cleef arpels socrate between the finger ring hermes mini enamel h pendant necklace olympe ear clip small model 281974 dupe vca vintage alhambra bracelet 5 motif blue agate yellow gold tiffany cross ring tf7v les infinis de camelia 28197 tiffany diamond paved love heart pendant necklace in white gold color chanel star leather wrap gold cc brooch chanel black enamel love heart pendant necklace chanel stunning bangle bracelets louis vuitton diamond round sun blossom pendant necklace in yellow gold louis vuitton silver gold mixed color chunky bracelet b zero1 series earrings8417 49b7e1f9 h equipe necklace 38039 bouton dor earrings6429 van cleef arpels blue chalcedony clover vintage alhambra pendant necklace bracelet c8361687 louis vuitton flat chunky cuban chain bracelet necklace mens 4a257df0 louis vuitton muti charms necklace love ring mini model paved 27229 coco crush bracelet 155724 chanel black star earrings chanel pearl brooch earrings bracelet necklace 653b5c1f dior jadior pearls star bracelet b zero1 series necklace 139450 amulettes constance pendant 32300 comete couture necklace6751 chanel black bead vintage pearl bracelet with cc charm chaine dancre contour bracelet medium model8127 bouton de camelia necklace 36292 perlee sweet clovers bracelet medium model8511 dior rose des vents necklace 3ycm chanel round double c pendant pearl choker necklace chanel big double c earrings chanel half silver chain half pearl necklace extrait de n5 necklace 22188 bvlgari b zero1 necklace bvlgari bvlgari collection necklace 54021 panthere de cartier bracelet 87815 my dior ring pink gold and diamonds8119 How Many Cbd Gummies Should I Eat Tldufood Does Cbd Gummies Show Up On Drug Test Can A 15 Year Old Take Cbd Gummies Are Cbd Gummies Legal In California Can Cbd Gummies Get You High Wellness Cbd Gummies How Does Cbd Gummies Help Can I Give My Kid Cbd Gummies Golden Farms Cbd Gummies Where To Find Cbd Gummies 译序边缘意识与小说方法(1/3)_广岛札记 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

译序边缘意识与小说方法(1/3)

本站新(短)域名:xiguashuwu.com

译序 边缘意识与小说方法

王中忱

1994年12月7日,日本作家大江健三郎作为这一年度的诺贝尔文学奖得主,登上瑞典皇家文学院讲坛的时候,心情肯定不很平静。获奖确实使他喜悦,但也打破了书斋的安宁。为了躲避新闻记者接连不断的sao扰,他甚至不得不有意弄坏电话。①不过,从东京到斯德哥尔mo,总有许多仪式需要履行。和以往的一些杰chu前辈一样,他要在这里发表受奖演说。

①参见大江健三郎1994年10月17日在京都国际日本文化研究中心主办的“日本研究·京都会议”上的讲演。

大江的目光投向了距离讲坛遥遥万里的故乡。于是,四国岛上名不见经传的大濑村(现名内子町大濑),就成了《我在暧昧的日本》这篇著名演说的开场白。大江并非突然泛起了乡愁,至少在两个月前,获奖消息从斯堪的纳维亚半岛传来时,他便开始酝酿这篇讲演辞。而比这稍早一些时间,大江曾经“在北欧谈日本文学”那时,他也说起自己的故乡。①显然,故乡的土地始终牵系着大江的心,与大江的文学世界丝缕相连。

大江经常把故乡称zuo“峡谷里的村庄”大濑确实藏在山谷里,村前有小田川河liu过,四周则环绕着茂密的森林。大江在这里长到15岁“峡谷村庄”经验可以说就是他孩提时代的经验。大江后来的创作表明,童年少年时期的记忆,会在作家的文学活动中持久不断地回响。诚如大江自己所说:我曾屡屡描述森林里的孩子的奇异经验,即或人家认为我是受森林经验的恩庇而成为小说家的,我也毫无异议。②但“峡谷村庄”不仅为大江的创作提供素材来源,它还时时跃入大江虚构的世界,构成作品内在的时空。而虚构文本(test)里的“峡谷村庄”自然不限于现实中的大濑村形成某zhong对应,在文本内的各zhong语境(contest)里,它指涉着多重复杂的内容;从这样的意义说,森林-峡谷村庄无疑是解读大江作品的一把钥匙(keyword)。

①参见大江健三郎《在北欧谈日本文学》,1992年10月;此文和大江的另一篇讲演《不再封闭的日本人》(1993年5月)谈到的内容,与《我在暧昧的日本》多有重合,几乎可以视为后者的chu3形。

②参见大江健三郎的小说《占梦师》。

“峡谷村庄”作为虚构的空间,最初chu现在中篇小说《饲育》里。《饲育》是大江创作中少有的一bu直接描写战争时期生活的作品,在战后日本文学的同类题材作品中也属异例的存在。“峡谷村庄”这一情境的设定,使故事发生的空间带有某zhong封闭自足的乌托bangse彩,山村孩子的视点,更加重了这里的牧歌气氛。尽guan有战争的消息传来,甚至有敌方的飞机在空中盘旋,但对于山村孩子来说,这一切非但构不成恐惧和危险,反倒增添了新鲜的乐趣。最后,导致乌托bang解ti的,既不是战争,也不是那个被俘虏的mei国黑人士兵,而是村庄里大人们的支pei意志与暴力行为。在小说结尾,当“我”的手指和黑人士兵的tou骨一起被“我”的父亲打碎的时候,也意味山村孩子的童年乐园从此失去。“我不再是孩子了。”这是“我”获得的启示,也是小说中俘虏兵故事与山村孩子的成长故事jiaorong起来的接点。“峡谷村庄”由此而转换为山村孩子举行成年典礼的仪式xing空间。

《饲育》里关于“成熟”的启示,从某zhong意义可以看zuo是大江创作本shen的隐喻。《饲育》以前,大江已经以《奇妙的工作》(1957)、《死者的奢华》(1957)等作品引起文坛注目,尤其是《死者的奢华》,甚至成为日本纯文学界最看重的芥川文学奖的候选作品。但大江的早期最ju代表xing的作品,确实非《饲育》莫属。这篇小说发表当年(1958)即没有争议地获得了芥川奖,从而促成大江从“学生作家”顺利地转为职业作家。就文学创作而言,大江也可以充满自信地宣告:“我不再是孩子了。”《饲育》以后,大江仍然探索“成熟”与“失乐”这一母题。《gan化院的少年》(1958)和《迟到的青年》(1960)等作品里,仍然泛着童年乐园失去的忧伤,但山村青年渴望的,显然是远方都市的冒险,他们希望在那里验证自己的成熟。“峡谷村庄”的隐喻内涵发生重要变化,始自大江于1967年发表的《万延元年的足球队》。这是一bu规模宏大的长篇,在历史、现实、传说、民俗jiao织而成的繁复结构里“峡谷村庄”首先作为人wu“回归的场所”而登场。小说主人公gen所mi三郎、gen所鹰四都是从山村来到现代大都市的青年,作品开端,两兄

热门小说推荐

最近更新小说