第十二章 “此项待续&

和这些生在同一时代的、而且以彼此了解shen以为幸的人们一起，以编辑者为中心多方筹备的季刊《海尔梅斯》①（岩波书店chu版）终于创刊了。纪念chu版的集会上编辑者们谈话的时候，我引用了两首诗。这些诗是从以前每逢自觉意识到生活转换期的时候，就像地下水一涌而chu一般在我心里复苏的诗，也是年复一年徒增gan慨而反复yin诵的诗。总之，hua费好长时间和朋友们创刊了新的杂志，也可以说这是自己的人主告一段落，自然而然地有此表lou吧。

①HermeS希腊神话中为众神传信，并掌guan商业guan理dao路之神——译注。

第一首诗是叶芝的作品，是长诗《一九一九年》的一段。我曾经为加shen记忆而把它试译chu来，夹在全诗集里。“飞向荒凉天空的天鹅。／它的形象带来了cu犷，也带来了愤怒，／所有的事wu应该让它结束，／用回忆描写我辛劳备至的人生／甚至半靠思索描写／甚至仅仅写了一半／啊，我们已经进入梦境／为什么现在不抹掉恼人的困厄／寒冬的风chui来／不学不行么？梦中我们的tou已经破碎。”

当时我特别注意布莱克的新柏拉图主义，所以对我来说，这首诗首先使我shen入地理解了这bu作品，原来早就由叶芝经过先进地侧面研究，认为它是布莱克重振风采的很有力量的作品，并且在“柏拉图周年”时提到它，同时称它是歌颂新柏拉图主义的灵魂与routi的作品。

那印象一直持续到现在，再加上想到它是表明多年工作的诗人一生之中分歧点的作品，仿佛诗人那cu犷的叹气声依然回响的作品，所以照旧打动我的心。因为我也正chu1在一生中的分歧点，怎样发chu回声，有待我不久的将来以小说的形式表现——总之，随笔文章过于带有自白式的多义xing——它的内容。所以，我把天鹅的飞翔当作cu犷和愤怒的象征在tou脑中描绘，同时重复了下面一段：“啊，我们已经进入梦境／为什么现在不抹掉恼人的困厄／寒冬的风chui来／不学不行么？梦中我们的tou已经破碎。

另一个诗是奥登①的《一九二九年》中的一段。这位诗人使我对诗的gan受xing受到尖锐而且shen刻的影响。我这里引用shen濑基宽的译文。奥登是对叶芝怀有复杂心情然而shen表敬意的晚辈的诗人。奥登悼念叶芝逝世的诗中，下述一段我至今仍然牢记在心：“诗人啊，起步吧／一心一意地朝着暗夜的shen渊之路走去吧／你以沉静的声音／述说我们的huan喜之路吧／／给诗的调子培上土吧／从诅咒之中开辟chuputao田吧／把人间的蹉跌／以悲叹的huan喜歌唱吧。／／在心脏的荒野之中／让厚惠于人的泉水penchu来吧／让幽囚于牢狱者尽成自由之人／教给人们以赞mei之dao吧。”

①WystanHughAuden，英国诗人（１９0７—１９７３）。艾略特之后的新诗运动的代表人wu。经常发表政治se彩极nong1、社会主义内容的诗。代表作有《不安的时代》——译注。

《一九二九年》在下述写得很mei的开toubu分已经肯定地发chu了不祥之音，这是充满苦涩的自省自察的诗，我读了它的开toubu分。

那是复活节的时候，我在公园里漫步／边走边听池中的蛙鸣／mei丽的云团在那辽阔的晴空／十分悠闲地飘然而去，我却目不转睛地望着它／给新的名字加进新的意义／对伸过来的新手用新的力量去握，为不停地前进的人世而使用新的语言／这是世上所有的恋人和诗人们都能看得见的季节。／边想这些忽然看到／孤零零的一个男人坐在便椅上哭泣／低着tou，咧着嘴／衣冠不整，面貌丑陋，像个刚chudan壳的chu3ji。

现在重新把它抄在这里。对于为纪念《海尔梅斯》季刊创刊而前来相聚的人们，我把这两篇诗各引一段并讲了话，但是我仍然担心，是否没有很好地传达我的意思。至于在我的讲话里怎样把这两篇诗联系起的，我看只要明白叶芝的《一九一九年》和奥登的《一九二九年》相隔十年而标题相似这一点就行了。

于是我想重新整理自己对这诗的gan受。看一看一定的生存期间一直从事文学工作——说看一看一直在艺术以及其他领域工作也可以，与艺术无关的工作也一样。我注意的是一定的生存期间这个问题，这里我想立足于自己的经验说话，所以先把文学工作当作立足点，然后再向一般方面展开——觉得准确到连年、月、日都清清楚楚。这时，断开之chu1的两侧就像两脚各踩一侧站在那里一样，过去的工作就会叠在上边，回顾一定的生存期间，过去自己从来没看到的光景，自己本人在这一光景里往往