第二章 为 “难以想象

前面业已提过，从去年秋季到冬季，我一直在加里福尼亚大学ba克莱分校逗留，属于我自由支pei的时间里，首先的工作就是补充、修订题为《读渡边一夫》的连续讲座记录。特别是整理渡边有关法国文艺复兴时期前前后后的著作bu分时，内心忐忑不安，不敢断定是否由于自己过分自信和无知作了值得怀疑的发言。所以从大学内外的书店买来有关书籍读起来。因为是修改自己的讲话记录，和令人觉得乏味的工作不同，纯粹是一zhong乐趣。

在此期间，我看了自己的书架，发现日本研究中心的历史家对业余的历史爱好者很gan兴趣，而且考虑着自己是作家，把一个时代的个人生活详细地写进了历史书。同一年的秋天来我国访问的法国历史家埃玛涅尔·鲁洛瓦·拉杜里的著作占了大bu分，但是，似乎受他影响的mei国学者，住在旧金山的纳塔利·Z·迪维斯的《ma丁·盖尔的归来》，和写渡边一夫史传的让·达尔布雷写的新教统治有密切关系，所以很有趣。（HarvardUniversityPress）

同一主题的法国影片，在mei国获得好评，迪维斯也参加了该影片的剧本创作，而且据说他对于１６世纪法国这一奇妙事件，认为有必要用专门的历史书叙述。查阅各zhong古文书保guan所的史料，把“历史上各zhong可能发生的事”加以综合，就成了迪维斯的工作。电影上，虽然表现了这位女士的牺牲，但侧面地也表现了她挖掘了ba斯克地方以及ba斯克人的背景。主人公或者真正的主人公的丈夫ma丁·盖尔，在佛朗索瓦一世同卡尔一世的战luan时期，从ba斯克地方移居于图鲁兹附近比利niu斯山麓平原的村庄，给一hu农家当了嗣子，但是因为有ba斯克的血脉，便受到该村的排斥，他为此心怀不满，所以迪维斯充分显示了拉杜利学派的面貌。同时这也成就了此地复兴新教的一项令人瞩目的ju大工程。渡边一夫当然从侧面描写了让·达尔布雷和儿子安利四世，但是迪维斯掌握案子上告到图鲁兹而法院的法官们认为这是新教、旧教jiao替的一时chu现的情况，很好地展示了审案工作中险象环生的情况。年轻的ma丁·盖尔一家人在新迁来的村里，由于他父亲屡有建树，终于和有势力的家族的姑娘贝尔兰德·德·罗尔斯结了婚，但是几年之后chu走，本来，周围的人就是以为他是来自法兰西方面的人，或者来自西班牙方面，总之都认为他和ba斯克地方的人有关，但是他参加了西班牙军队和祖国军队作战，甚至为此而失去一只脚。在这期间，当阿尔诺·杜·梯尔这个骗子chu现在独守空闱８年之久、一向“xing格jianqiangcao2行端庄”的贝尔兰德面前时，她把这汉子当作ma丁迎进家来。尽guan当时的法国农民似乎无人不知这样的俚语：“女人对于接chu2过一次的男人也决不会看错”但是关于贝尔兰德把梯尔误认为ma丁的原委，《chu1于优位的妇女》上，有关于近代初期法国人的论考，作为女权主义者的迪维斯女士，似乎没有甘于归结为chu于女人的愚昧，认为贝尔兰德chu于保护土地资产及其他等等，是chu于很有决心的一zhong计谋。

和盖尔家的财产有截然相反的利害关系的伯父pi埃尔，开tou承认了归来的侄子，没过多久就和假ma丁发生冲突，就是理所当然的了。迪维斯在这一bu分附带提到，说这是宗教势力消长的投影。“关于ma丁·盖尔的诉讼，如果作一番冒险的推测，可能是这样的：对此地新教徒ju有同gan的人们倾向于相信ma丁，天主教徒们倾向于相信pi埃尔。”

案件移送图鲁兹的上级法院之后，一个假肢老兵就chu现了，自称自己才是多年来隐姓埋名的ma丁·盖尔。以此戏剧xing为基础，把这一案件立刻写成书的，有法官柯拉的文章等等，不妨把再现当初极其jing1采的一段译chu来。以历史家的冷静而且顽qiang的构想展开叙述的同时，又没有排除戏剧xing的描写，这就是迪维斯写作的特点。

看一yan新lou面的人，她就浑shen颤抖而且哭起来了（这是gen据柯拉的描写。准确地记录证人们的表情，是干练的法官的任务，他是这么想的）。于是她跑到ma丁·盖尔跟前想抱住他。她求他原谅自己被梯尔的yin谋和诱惑压倒而犯下的错误。于是把内心shenchu1准备要说的话口若悬河起说chu来。她说：你妹妹们ma上就承认了他，伯父也接受了他。我是因为过于焦急地盼望念念不忘自己的丈夫回来，所以也就相信了他。特别是他对我的隐私是那么熟悉…当我知dao他是冒充的时候，我甚至想，我要是死掉该多好，于是想到自杀，因为我怕神责备而没有去死。我明白了我的名声被他玷污，所以才把他告到法ting。／ma丁·盖尔面