signature medium camera bag bb monogram coated canvas in beige 86c3d763 fendi belt bag eye sunset medium top handle in smooth leather 2d8c4fb7 gucci ophidia gg small shoulder bag 503877 in blue demin3726 hermes birkin 35 women s le cagole heart mini bag in red 7a607058 to new luxury bags sly 3139027 replica saint laurent niki chain wallet shoulder bag 583103 cassandra monogram clasp bag in matte python 078e7f42 designer bag leather bag hrms 9d0e5c38 celine micro luggage handbag in calfskin 33841 celine triomphe logo printed cowhide shoulder bag yellow brown celine imitation dior jadior handbag in black grained leather4099 replica ysl kaia small satchel in smooth leather vinyle round camera bag in chevron quilted grain de poudre embossed leather 6608109f women s everyday xxs tote bag in black louis vuitton m14356 all in bb replica louis vuitton dauphine replica mini shoulder bag m45528 saint laurent ysl monogram college bag mirror quality replica dior montaigne 30 bag elegance redefined3579 women s le cagole heart mini bag in optic white 58ad79e2 medium dior key bag black for women 12in 30 cm m1843obeq m9004420 louis vuitton lv x tm romy card holder replica carryall mm monogram denim adidas x gucci horsebit 1955 mini bag white leather 8211 gb103 404896d8 to luxury edition bags sly 2067459 ysl jamie mini shoulder pouch in lambskin replica louis vuitton felicie pochette n63106 dior large book tote bag pink for women 42cm 16 5in6914 celine triomphe teen panier bag superfake handbag perfection5515 chanel bag 1a9283ab chanel 22 medium handbag black replica louis vuitton loop m81098 superfake celine storm soft grained leather medium bag3179 herms kelly bag fendireversible shopper in pequin striped bag replica louis vuitton 57th street nyc speedy soft 30 224fbb9f herms herbag zip 31 bag 31x25x10 cm luxury canvas leather shoulder bag for women spacious everyday herms tote celine multi bag5419 neverfull mm m22980 第10节(3/3)_木匠们,把屋梁升gao;西mo:一个介绍 - 棒子小说网
电脑版
首页

搜索 繁体

第10节(3/3)

题私下谈过一两次。为什么这事并不使我着恼呢?实在并不。反而似乎很有趣。不知什么道理,这使我兴奋。即使滑稽连环画报上那老一套的丈母娘也老是略微使我感到兴趣。反正去找个精神分析学家谈谈,我看也不会使我损失什么。如果在部队里去找,那就不用花一个子儿。穆爱我,但在我未去稍微整修之前,她是永远无法感到真正跟我亲密无间,跟我相亲相爱,跟我无拘无束的。”

“如果或者我当真动身去找个精神分析学家,上帝啊,但愿他有先见之明,请一位皮肤病大人一起来会诊。一位看手的专家。我因为触摸了某些人,手上留下了痕迹。有一回在公园里,那时弗兰妮还坐在童车里,我伸手按在她毛茸茸的天灵盖上,时间长了一点儿。另一回,跟佐伊在七十二号街上卢氏电影院①里看一部恐怖影片。他当时大约六七岁,不敢看一幕令人毛骨悚然的场面,钻到座位下面去了。我伸手去摸他的头。某些人的脑袋、头发的某些色彩和质地,会在我手上留下永久的痕迹。另外有些东西也能。夏洛蒂有一回在播音室外面从我身边跑开,我一把抓住她的衣服,不让她走,要她待在我身边。是件我喜爱的黄色棉布衣服,因为对她说来衣服太长了。我右手掌心如今还有一摊柠檬黄的痕迹。上帝啊,如果我称得上有什么病的话,我是个颠倒的偏执狂。我怀疑人们在阴谋策划来使我幸福。②”

——

译注

①这是剧院老饭、电影制片家马库斯?卢(1870~1927)及其子阿瑟所开的电影院之一。

②根据西方心理学的观点,一个偏执狂患者的特征是毫无根据地怀疑别人都在阴谋危害他。西摩则恰恰相反,唯恐人家努力使他幸福。

我记得,当我看到“幸福”这个词时,我就把日记本合上了——实际上是把本子啪的合上的。接着,把日记本夹在胳肢窝下坐了几分钟,开始感到长时期坐在浴缸边上引起了某种不舒适的感觉。我站起身,发现自己大汗淋漓。这一天还没出过这么多汗,好像刚从浴缸里跨出来,而不是刚才在浴缸边坐了好一会儿。我走到脏衣篮前,揭开盖子,手腕几乎狠狠地一扭,确确实实地把西摩的日记本扔在篮底一些被单和枕套的上面。我一时也想不出什么更好而更富于建设性的主意,就走回去,又在浴缸边上坐下来。我盯着药品柜镜子上布布的留言看了一两分钟,然后走出浴室。特别使劲把门关上,仿佛全凭蛮力就能把这浴室永远关得死死的。

我的下一站是厨房。幸好这厨房外通过道,我不必穿过起居室,跟客人们见面就能走到那里。我一进去,弹簧门在我背后自动关上了,我就脱掉上衣——我的紧身军服上衣——扔在搪瓷面的厨房桌上。看来光是把上衣脱下来就花掉了我的浑身力气,我光穿着圆领汗衫站了—会儿,似乎仅仅是为了歇一口气,这才着手执行调制酒的艰巨任务。我一下子打开壁橱和冰箱的门,寻找调制汤姆?柯林斯酒的原料,好像我正被看不见的人通过墙上的窥视小孔在监视着似的。原料齐全,除了没有酸橙,只好用柠檬来代替。几分钟后,我就调好了一大罐糖放得多了一点的柯林斯酒。我从搁板上拿下五只酒杯,然后寻找托盘。托盘挺难找。花了不少时间,我开这橱、关那柜,等到找着一只托盘,已是连连唉声叹气,声音虽小,却是隐约可闻。

热门小说推荐

最近更新小说