“是啊，我可是庄重地答应过她的。公寓房间里看要被形形傻里傻气的姑妈、舅舅和毫不相的陌生人挤得满满的，所以我跟她说过，我要拿了九、十柄刺刀给她站岗，保证让她有一儿安静，并且——”她打断了话。“天啊。这太不像话了。”

伴娘对她望着。“噢——很对不起。我不是说你啊，”她说。她在座上朝后靠靠。“我只是说他们的公寓太小，如果大伙儿成打成打地涌去——我的意思你也明白。”

“天哪。事先哪能知啊？”伴娘说。

司机转过来。“你把我难住了，老兄，”他说。他又朝着前方。他全神贯注地看着十字路发生的事。—分钟前，有个小男孩，拿带一只漏掉了—些气的红气球，奔到清了人和车辆的街心禁区。他刚被他父亲抓住，这时正被拖着回到路石边，这父亲的松松地握起拳，朝他两肩胛骨之间揍了两下。这—行动被富有正义的群众报

时产生了一个非常不愉快的想法：她甚至可能知我就是西的弟弟。这念多想没有意思。我撒开了，并不对着她的睛看，就说“他是个脚病医生。”说罢陡的掉过去，眺望窗外的景。汽车静止不动已有几分钟，我这才听到远方，从列克早敦大街或第三街上那个总方向传来军乐队的鼓声。

“我们来看看在这里能不能采取一儿行动，”伴娘的丈夫说。听上去可说是一个在炮火下镇静自若的人的声音。我觉得他在我背后作了番署，跟着，猛孤丁的，他的脑袋探西尔斯本太太和我之间那有限的空间。“司机，”他断然地说，等着对方回答。回音立刻来了，他的声音就变得更柔顺—儿，更富有一儿民主神：“你看我们困在这儿要多久啊？”

——

肖注：①路石边：没有看到原文，不知这里指的是不是“路的右边”或者“街石”

西尔斯本太太不作声，我也不朝她看，不想看她被伴娘的那句话究竟开罪到了何等严重的程度。然而我记得，说也奇怪，我对伴娘为了“傻里傻气的姑妈、舅舅”这个失言所说的歉话的气印象颇。这歉是真诚的，但并不窘迫，说得更确切，没有结的意味，因此我当时到，尽她那舞台腔的义愤和装腔作势的怒容，她上确乎有某刺刀般的品质，这倒并不是完全不可钦佩的。（我要赶快地承认，我对这桩例的看法，价值是非常有限的。我通常对不愿过分谄媚地歉的人抱着相当过分的好。）然而，重要的是，就在这会儿，—针对那个失踪的新郎的反像一阵小小狼第一次涌上我的心，对他那未作解释的缺席行为的非难像波峰上的白泡沫般隐约可见。

我转过去，我的差一跟她的相撞。她正探，差—嵌西尔斯本太太和我之间的空隙。西尔斯本太太也朝她转过去，脸上带着相应的、相当痛苦的表情。

西尔斯本太太作地轻轻笑了—声。“恐怕我就是这些傻姑妈之一吧，”她说。明摆着她给得罪了。

“在游行！”西尔斯本太太说。她也转朝前了。

“我也该早到那儿的，”西尔斯本太太相当捷地说。

“我们在这儿怕要停上几个星期，”伴娘说，—面朝前伸长脖，从司机座前的挡风玻璃望去。“我现在就该到那儿了。我对穆莉尔和她母亲说过，我会搭批开的汽车，五分钟左右就赶到她们家里。天啊！我们难—无办法吗？”

我们这时在八十五号街到八十九号街之间。有名警察驻守在麦迪逊大街的街心，正在吩咐所有的南北向车辆停下。凭我看到的来判断，他光是叫车辆停下；这就是说，并不指挥车辆朝东或朝西拐弯。一共有三四辆汽车和一辆公共汽车等着朝南开，但是朝城北方向的车正巧只有我们这一辆。就在最近的街角，还有北面那条通往第五街的横街上我看得见的那—段，路石边①和人行上站着两三行人，显然在等着看一队土兵，或者士，或者童军，或者什么什么的离开他们在列克星敦大街或第三街上的集合地，列队走过面前。