你看到他的只能是他的倒霉！

短暂的现在，给诗人什么呢？

如果对这样一位主人，对这样一位律师提要求，我遭到拒绝的话，我会知我再没有什么可指望了，我会看到自己将与我那可怜的玛要分开九个月。

而你那迷人的才总能让心灵得到藉。

办公室职员肖

你的荣耀与世长存…我们的怨恨也将过去。

《漫画报》主编、补判十三个月监禁的囚徒菲利蓬

曾经钦羡你的天才，

①杜布瓦(Du波is)，《环球》的创始者。

很多囚犯都得到了雷卡米耶夫人的安和解救；她由人领着到了我的新住所来看过我。德·贝朗瑞先生从帕西下车，在他的朋友的簇拥下，用诗一样的语言同我谈起了我那些朋友的囚禁生活。他不能再为复辟王朝的事毫不客气地责备我了。我那胖的老朋友贝尔坦来给我理政府的圣事①；一位情的女专门从博韦赶来欣赏我的光辉形象；维勒曼先生不畏暴来看我；杜布瓦①先生，昂佩尔先生，勒诺芒先生，我这些慷慨博学的年轻朋友没有忘记我；共和党律师勒德律先生从未离开过我，在案件有希望时，他将扩大战果，他准备费他所有的时间、牺牲他的幸福为我辩护。

我斗胆呈上我的诗，

吉斯凯先生，像我给您说过的那样，把所有的客厅供给我用，但我没有滥用这权利。只在一天晚上，我下楼坐在吉斯凯先生和吉斯凯夫人之间听吉斯凯小弹钢琴。她父亲责备她，说她的奏鸣曲弹得不如以前好。这场只有我一个听众的小型家音乐会倒别有情趣。这田园式的一幕在家的和谐气氛中正行时，一群治安警察手拿长枪和铁木把我的一些难友从外面带了来；此时此刻，在警察们的心里是一什么样的宁静与和谐在支着他们啊！

他会倒下，会被法兰西赶跑，

致德·夏多布里昂先生

我对您说，先生，对您这个正统派说；我是个忠心耿耿的共和党人，您是个严肃、温文尔雅的人。我是个漫画家，主张人在政治上的人格越辛辣越好，对您来说，我是什么人，您一都不了解，只是像您一样是个囚犯。因为获得了警察局长先生的允许，让我了疗养院，他们把我递解到了这里。如果能让我那可怜的孩留在我这里，我以我的名誉作担保，要我上法，我每一次都去，我决不逃避任何法的裁定。

万里晴空总蕴在风雨飘摇之中。

先生：

就如一丁儿大海中央，

在他的冷酷无情面前，你是多么伟大…

②菲利蓬(Philipon)，《漫画报》的主编。

今天不幸已降临到你的上，

先生，不您那宽宏大量的预结果如何，我对您的激将是长期的，永远的，因为我永远不会怀疑我这急切的希望会在您那尚的心灵上产生共鸣。

你的光荣就会属于我们大家…

在我的信誉的这个特别的标记上，我还要给我的名望加上这个奇特的证明：吉斯凯办公室里的一个年轻职员给我读了一篇十分优的诗，而这篇诗吉斯凯先生本人曾送给了我。人总得讲公正：如果一个文人政府卑鄙地攻击我，诗人们便起来堂堂正正地保护我；维尔曼先生曾勇敢地为我辩护过，我的胖的朋友在《论坛报》上发表了一篇署名文章，对我的被捕表示了抗议。下面是办公室职员给我说的署名诗人肖的诗：

诺埃米小(我猜想这是吉斯凯小的名字)经常一个人拿着一本书在小园里散步，她不时偷偷朝我的窗瞧一。被我主人的千金小解除我的铁链是很令人兴的，如同万提斯①！正当我显得浪漫、年轻、漂亮的时候，佴

拿起你的画笔吧。

不久前，一位国王限制了你神圣的自由，

我和我亲的孩一块去了夏约。

先生，请接受我最诚挚的敬意，请相信我，我是您最卑微、最忠实的仆人。

使它在错误的路上胆战心惊；

让激改变方向？

请接受我最诚挚的谢意，先生，请相信我是您最忠诚的仆人。

图把他的愤怒染给法官们)，他带着一酸溜溜的神态走近我，对我说：“您不想把您的大名告诉我吗？”在一次审讯中，他给我念了一封查理十世给德·菲兹——雅梅公爵的信，里面有一句赞我的话。“很好，先生，”我对他说“这封信意味着什么呢？众所周知，我一直忠于原来的国王，我没有宣誓效忠菲力普。正在放的国王的信让我动；在他那繁荣昌盛的时期，他从未对我说过相似的话；而这句话是对我所有效劳的奖誉。”

我带上这件贡品给辑睦之神。

对顽抗的敌人，你那刚劲有力的声音

先生：

先生，请您相信，当我以荣誉作担保时，我保证决不逃跑，而且我信您可以当我的律师；尽在正统派与共和党之间，在政治的实质关系上能看到联盟的新的迹象，但是，所有的人，他们的看法竟是如此的一致。

致黎警察局局长

①此话颇讽刺意义，因为贝尔坦和《辩论报》早已同《菲力普报》结盟。

夏尔·菲利蓬

我获得了菲利蓬先生要求的优待，他给我回了一封信表示谢，这并不是什么大不了的帮忙(它使得只用一个宪兵在夏约看守我这位主顾了)。但是，这隐藏的快乐也许只能被那些真正有这觉的人觉到。

只要有一个政党为你的忱拍手称快，

我要谢您，但我觉得这些词语太苍白无力，无法表达我对您的激之情。先生，我有理由相信是您的心灵驱使您去力排众议、据理力争的。当我想到您说我不是忘恩负义之徒，您描绘您的仁慈会使我幸福得要发疯的情景比我描绘得会更好时，我信自己一也不会搞错。

一八三二年七月底于黎地狱街

我很兴能让自己接受一个特殊的恩惠，那就是蹲监狱。菲利蓬先生②曾经因为他的才被拘留了几个月，他是在夏约的疗养院里度过这些日的，因为他需要在一件讼诉案中作证被叫到了黎，他便利用了这个机会，再也没有回到他的囚室。但他后悔了，在他的藏之，他不能方便地去看望他着的那个女孩了。他后悔没回监狱，也不知怎样才能回去，便给我写了下面这封信，请我和我的主人商量此事。

您是囚犯，因此您会理解我的，您不能把自己当夏多布里昂…我也是囚犯，从戒严后我自愿当囚犯的；我在一个朋友家里，在一个像我一样可怜的艺术家家里。我曾想逃避军事法的审讯，因为本月九日我受到了它的威胁，他们要查封我的报纸。可是，躲起来吧，我就被剥夺了拥抱一个我得发疯的孩的机会，那是一个我收养的五岁小女孩，她是我的幸福和快乐。这剥夺，我再也忍受不了多久了，这等于死亡！我去自首吧，他们会把我投圣佩拉监狱；在那里我见到我那可怜孩的机会会很少；如果他们让我见她的话，也只能在规定的时间里；不天天见到她的话，我会为她的健康担心得发抖，会担心得死去的。

啊！谁能估量你的忠诚

在吉斯凯先生家里的生活——我的获释

一八三二年六月二十一日于黎