第16节

贝雅特里齐chu现在我yan前。她的模样就和让她的诗人生chu叹息和哭死的愿望时一样：

“啊我虔诚的歌，”现代缪斯之父说“现在准备哭吧！去找回那些妇女少女。你的姐妹习惯于给她们送去快乐！而你，忧愁的女儿，你得不到安wei，去和贝雅特里齐住一块吧。”

然而，当贝雅特里齐离开尘世时，新的诗歌王国的缔造者却忘记了她。他醒悟过来后，才找回贝雅特里齐，以崇拜她的天才。贝雅特里齐准备向情人描绘天国时，指责他这样zuo不对：“我让他(但丁)爱我，”她对天堂的万能天神说“用脸dan，用我儿童清纯的yan睛让他继续爱我。但当我行将跨入第二个年龄阶段，改变生活时，他就离开我，投shen于别的女人。”

但丁不肯为了一声对不起就回家乡。他回答一个亲戚说：“如果只有给我敞开的这条路，再没有别的路回佛罗lun萨，那我就绝不回去。我到chu1都可以静观日月星辰。”但丁不肯把自己的岁月jiao给佛罗lun萨人，而拉文纳则拒绝把他的遗骨jiao给他们，虽说米开朗琪罗这个由诗人复活的天才打算在佛罗lun萨装饰那个教人“怎样不朽”的人的陵寝。

创作《末日审判》的画家，雕塑《mo西》的雕刻家，建筑圣彼得教堂圆ding的建筑师，设计佛罗lun萨古防御工事的工程师，写chu《致但丁的十四行诗》的诗人联合同乡，用下面这些话支持他们向利奥十世呈递的申请：“我，米开朗琪罗，雕塑家，恳请教皇陛下准予我在本城ti面的地方为神圣的诗人建一座相称的陵墓。”

米开朗琪罗搞雕刻的凿子失去了希望，只好求助于绘图的铅笔，以便给另一个他建造另一个陵墓。他在伟大诗人一卷对开本诗集的白边绘上《神曲》的主要故事。可惜一条船在把这双重的珍宝从里窝那运往西维塔—韦齐亚的途中沉没了。

当我的导游提chu领我去参观拜lun勋爵的房子时，我刚心情激动地回来，再次gan到了那场地震，还夹着在耶路撒冷gan到的对神的敬畏。啊！面对着但丁和贝雅特里齐，恰尔德一哈罗尔德和丘乔莉太太对我来说意味着什么呢！恰尔德一哈罗尔德没吃苦tou，还少了一些世纪的磨难，让他等待将来吧。拜lun在对但丁的评价中考虑欠周。

我在圣维塔尔和圣阿波利纳尔仿佛又置shen于君士坦丁堡①。西罗ma帝国洪诺留皇帝与其情妇跟我有什么关系？我更喜huan普拉西狄亚②和她的风liu韵事。在参观圣让一ba甫di斯特大教堂时我想起她的故事，在蛮族那里这就是传奇。西哥特王狄奥多尔尽guan害死了罗ma哲学家博埃斯，仍是个伟人。这些哥特人是一个高等zhong族。东哥特公主阿ma拉松特虽被放逐到博尔sai纳湖中的一个岛上，仍努力与她的大臣卡西奥多鲁斯一起保留罗ma文明的残余之wu。埃克查尔克人给拉文纳带来了他们帝国的没落。拉文纳在艾斯托尔弗(lunba第国王)统治时期属于lunba第地区，卡洛人又把它还给了罗ma。它成了大主教的辖地，后来又从共和变成了专制。最后，在站在教皇一边或者皇帝一边之后，在成为威尼斯共和国一bu分之后，它于教皇尤里乌斯二世治下回到教会，今日仅仅凭着但丁的名字而存在。

①因为上述两地多拜占ting式的教堂。君士坦丁堡曾为拜占ting帝国的首都。

②普拉西狄亚(Placidie，三九○—四五○)，罗ma帝国皇后，先嫁给西哥特国王阿拉里克，后成为康斯当斯三世之妻。

洛mo罗斯③老年生养的这座城市，从诞生之日起就带上了母亲的老气。总的说来，我在这里会生活得很好，我会喜huan去法国纪念碑，那是为了纪念法国国王路易十二获胜的拉文纳战斗而建起来的。梅迪契红衣主教(后来的利奥十世)，以及大诗人阿里奥斯托，大绅士贝雅尔和德？夏多布里昂伯爵夫人①的兄弟洛特莱克曾在这里生活过。mei男子加斯东？德？富瓦到了八十高龄还在这里遭杀害。“忠实的仆人”说：“法国人冒着西班牙人的炮火继续前进。自从天主创造天地以来，法国与西班牙还没有发生过更酷烈的战斗。双方战士打累了，就在对方阵前休息，chuan一chuan气，然后，把yan睛一低，呼喊着法国或者西班牙的名字，又开始更猛烈的搏斗！在那么多斗士中间，只剩下几个骑士。他们最后抛却光荣，披上了修dao士tou巾。

③罗ma神话中玛斯和瑞亚？西尔维亚的儿子，是罗ma的创建者和第一个国王。

①此夫人是佛朗索瓦一世的情妇。

人们在某个茅棚里还看见一个少女，jiaonen的手指cha在大麻里，转着纺锤。她还不习惯这zhong生活：这是个特里乌尔斯②。当她透过微开的门feng，看见海面上波狼gungun，就觉得更加伤心：这位少女原来得到一位伟大国王的爱慕。她闷闷不乐地走一条偏僻小dao，每天从茅屋走到一座荒废的教堂，又从教堂走回茅屋。

②参加法国对西班牙战争的米兰贵族的通称。

我经过的古老森林由一些孤零零的枞树组成。它们就像搁浅在沙滩上的船只的桅杆。我离开拉文纳已是夕yang西沉时分。远chu1传来悠悠的钟声：它在召唤信徒们去作祷告。

十月三日和四日，昂柯纳

回到福尔利，还没到坍塌的城墙上看看就再度离开了。卡特琳娜？斯福兹公爵夫人曾站在城墙上，面对着准备杀死她独生子的敌人大声宣告，她还有生育能力。庇护七世chu生于切sai纳，曾在值得赞mei的山上圣母修dao院当修士。

我在萨维亚诺附近涉过一条小溪。溪水湍急。当有人告诉我，我涉过的是卢比贡河①时，我的yan前仿佛升起了一挂帆船，我仿佛看见了恺撒时代的陆地。我的卢比贡河，就是我的生命：老早以前我跨过了它的第一dao河岸。

①横隔在意大利与古高卢之间的一条小河。恺撒跨过这条河，进入高卢。

在里米尼，我既未碰到弗朗索瓦兹②，也没见到陪伴她的幽灵。”她们在风中是那样轻飘。”③

②弗朗索瓦兹(Francoise，一三八四—一四四○)，罗ma贵妇，以慈善闻名，在一四一三—一四一四年鼠疫liu行期间，大行善事，被奉为圣女。

③但丁《地狱》篇中的诗句。

里米尼、珀扎诺、法诺和西尼嘎格利亚这些城镇通过奥古斯特④们留下的桥梁与大路，把我引到昂柯纳。在昂柯纳，如今人们庆贺教皇的节日；我听见图拉真凯旋门传来节日的音乐：永恒之城的双重统治权。

④奥古斯特(Augtuste，公元前六三—公元十四)，古罗ma皇帝。

十月五日和六日，洛莱特

我们来到洛莱特过夜。这块国土提供了一个完mei保存的罗mazhi民地样品。圣母院的田庄农民生活富足，看上去幸福。那些农妇又漂亮又快乐，一个个都在tou发上cha一朵hua，高级教士兼行政长官热情地接待我们。从钟楼dingbu和城中几座山丘ding上望chu去，可以见到田野、大海和昂柯纳城一片明媚的风光。晚上刮起了风暴，我高兴地看着山羊吃的球果紫堇和ba地麻在古老的墙tou被风chui弯了腰。我在an布拉芒特⑤的图纸建造的双层游廊散步。我走以后，再过相当长时间，这些街面将受到秋雨的打击，这些小草将在亚德里亚海风的劲chui下瑟瑟发抖。

⑤布拉芒特(Bramante，一四四四—一五一四)，意大利建筑师。

午夜，我缩在一张八尺见方的床上。这是波拿ba奉