第12节

她就这样在木制圈手椅里坐了一整夜，怒火满腔而又冷若冰霜。她听不见这所房子里装了衬垫的门后边别人的活动，听不见酣睡的人们匀称的呼xi，听不见情侣的亲热的卿卿我我，听不见病人的痛苦shenyin，听不见失眠者在屋里焦灼地来回踱步，也听不见在上了锁的玻璃门外面，晨风已在酣睡的房子周围飒飒chui起。她gan觉到的惟有她自己，只gan到她此时孤shen一人坐在这间屋子、这座房子、这个宇宙之中，gan到自己只是一块瑟瑟抖动的rou，像一gen截断了的手指，虽然余热犹存，但已经没有一点知觉，没有丝毫力气了。这是一zhong残酷的、凌迟chu1死式的慢xing死亡，全shenjinrou一块一块地冻僵，细胞组织一点一点地冻死。她直tingting地坐着，似乎在那里细听封-博lun这颗尚在突突tiao动的、guntang的心什么时候才最终停止在她xiong中撞击。早晨来临了，她觉得好像过了一千年。走廊里侍者的清扫之声已清晰可闻，楼下的园子里，园丁在铲平碎石：人世间的一天，无法逃避的一天又开始了，一切都结束了，该上路了。现在非zuo不可的事是收拾行装，离开此地，zuo另一个女人，即克莱因赖芙林镇的邮务助理霍夫莱纳，忘掉这个与这失去的琼楼玉宇、山珍海味、绫罗绸缎同呼xi共命运的贵族小姐。

站起shen时，克丽丝di娜这才gan到四肢僵ying，浑shentanruan，tou重脚轻：走到衣柜去的四步路，简直就是从一大洲到另一大洲的长途跋涉。她那已经僵死的手腕没有一点气力，费了好大的劲才把柜门打开。一看里面，不觉吓了一tiao：她穿着来到这里的那条克莱因赖芙林裙子和那件可恨的衬衣，像被绞死的人一样幢幢摇曳着，颜se惨白-人；当她用手指把裙子轻轻从衣架上提起来时，不禁一阵恶心，mao骨悚然，好像摸到了什么腐烂的东西：现在她又得钻回这已经死去的霍夫莱纳的躯壳里去！可是有什么法子呢？她匆匆脱掉晚礼服，它像绢纸般轻巧地从她的腰间hua落下去，然后，她一件一件地把其他衣wu摆到一边，这里有换洗内衣、卫生衫、珍珠项链等十几件、二十件她新近得到的绝mei之wu。只有姨妈讲明送她的那件留下了，连同自己的东西只有一小包，轻轻易易地就sai进了寒酸的小藤箱，很快行装就整理完毕。

完事了！她再次环顾四周。床上杂luan地堆放着晚礼服、舞鞋、腰带、粉红衬衣、卫生衫、手tao，东一样西一件，好像火药刚把封-博lun小姐这个机关布景的舞台怪wu炸得七零八落似的。克丽丝di娜恐怖得浑shen打颤，怔怔地看着这个幻影留下的残余之wu，而这个幻影刚才还是她自己！然后她再回tou看看是否还忘了什么属于她的东西。但是，再没有什么是她的了：别人将在这张床上睡觉，别人将在这里饱览窗外的瑰丽景se，别人将在这面穿衣镜前梳妆，而永远不会是她了，永远不会是了！这不是告别，这是生离死别啊！

当她手里提着陈旧的小箱子走chu房门时，走廊里还是空空的，她习惯xing地先向楼梯走去。但是，穿上了这tao寒伧的衣服，她，克丽丝di娜-霍夫莱纳gan到似乎再没有资格走这铺着地毯、梯级镶着黄铜边、专供老爷太太少爷小姐们走的楼梯了：于是她怯生生地选择了厕所旁边供仆人用的铁转梯走下楼去。楼下，门厅尚蒙在一片灰se中，然而已经打扫好一半，正在打瞌睡的夜班门房，这时警觉地睁大了惺忪的睡yan。哟，这是怎么回事？一个衣着平庸，或者不如说有些衣衫褴褛的少女，手里提着一只破旧的箱子，像zuo了什么亏心事一样蹑手蹑脚向大门溜去，也不同他打个招呼。喂！他急忙一个箭步tiao到她的前tou，用肩膀示威地挡住了旋转门。

“请问您上哪儿去？”

“我乘七点钟的火车离开这里。”门房不禁大吃一惊：他还是tou一次看见一位旅游客人，特别是一位小姐，打算自己亲手把箱子搬运到火车站去啊。于是他立刻起了疑心，问dao：“我可以…我可以问问您的房号吗？”

这时克丽丝di娜才恍然大悟，哦，原来这门房把她当成一个夜里悄悄溜进来的小偷了——归gen结底，他并没有错，她究竟是什么人呢？但这一怀疑倒也没有使她气愤，相反，却使她gan到一zhong幸灾乐祸的自嘲：哼，这真叫喝凉水sai牙feng，墙倒众人推了！行，你们只guan来好了，爱打爱踹都可以——越凶越痛快！于是她十分安详地回答dao：“我住的是二八六号房间，费用由我姨爹安东尼-凡-博lun开支，他住二八一号。我的名字叫克丽丝di娜-霍夫莱