严歌苓：白话文不如文言文

佚名

昨天（28）下午，旅mei华裔女作家严歌苓现shen上海大学，为大学生讲述形象思维方式与写作的关系。在讲座当中，严歌苓批评了法国著名作家昆德拉晚期小说过分发达的理xing思维。同时，她还表示“我一直不太爱看现代小说大家的作品，因为白话文抹杀了中文表述在某些细微棱角上的魅力。”

说灵gan：睡衣引chu“零缺点小说”

严歌苓的讲座围绕着形象思维方式与写作的关系展开，从纳博科夫的《洛丽塔》说起。她描述了作家得到写作灵gan的一瞬间：那天，纳博科夫偶然间在公园看到一个十二三岁的女孩子，脚上蹬着一双溜冰鞋以一zhong日本女人穿着和服踏chu小碎步的样子chu现“这个刹那间的印象令纳博科夫得到了最初的颤动，于是写一bu关于这样一个年轻女孩故事的念tou在他脑中形成了。”

严歌苓说，她曾有过和纳博科夫相同的经历，也因此写chu了一篇被中国台湾的评论界称为“零缺点小说”的《女房东》。“我的灵gan来自于mei国一hu人家晾晒在窗外的一件睡衣。”她形容，那件睡衣非常xinggan，让人gan觉“shenti是有限的，而睡衣提供的想像却是无限的。”于是，严歌苓构思了一个初到mei国的中国老男人因为对睡衣的想像而发生的故事，从中揭示了男xing对女xing、对爱情和对一切代表柔情的东西的遐想和向往。

论思维：“昆德拉晚期理xing过于发达”

严歌苓指chu，作家必定是这个世界上形象思维特别发达的那一群人。她表示，她之所以会爱上写作，是因为“我的记忆都是以这样一个形象的方式存在的，如果找不到chu口，太多的画面叠加会把我bi1疯掉。”

与此同时，严歌苓也批评了著名法国作家昆德拉晚期的小说创作。“一开始，他的作品还是比较形象化的。但是后来，他渐渐地转向于用小说去诠释他的那些通俗小说的概念。”她认为，理xing过于发达损害了小说的可读xing“简直不忍卒读”

论语言：“中文ju有qiang烈画面gan”

旅居西方的严歌苓能够熟练使用中英两zhong语言写作。在比较中英文写作带来的表现效果上的不同时，她指chu，中文是一zhongju有qiang烈画面gan的语言“我们的文字起于象形。每一个汉字本来都是一幅画，所以画面gan、se彩gan和动gan都会非常qiang烈。中国人还非常擅长以景写情，周边的景se常常就能反映人wu的心境。”

严歌苓指chu，中国传统的文言文其实存在很多文字上的鲜活用法“我们可以把名词用作动词，动词用作形容词，这会使语言显得非常鲜活生动，可惜我们后来的白话文丧失了这样的功能。”她认为，曹雪芹这样纯熟的文言白话风格现在没有得到继承“而现代白话文丧失了古文言的灵活用法，让文字的活力不复存在。”

谈家ting：“我不是女权主义者”

严歌苓的另一半是mei国人。谈起自己的婚恋，她说：“一开始，两人间的文化差异制造了浪漫的气氛。有时候，小小的误解会成为甜mi的误会。但当婚姻真正开始，你对理解和沟通的需要也许远远要超过对浪漫的需要。”话虽如此，他们这对夫妇却生活得很和谐“我们吵不起来，彼此能说chu的伤人的话，到了对方的语境中，都起不到伤害的作用。所以，我们的怒气和对对方的伤害常常ca肩而过。”

严歌苓觉得自己笔下的女xing，比如《第九个寡妇》中的王putao，虽然表面上看来被很多男人欺负，但实际上却很自由“倒是现在都市女xing脆弱的状态令人担心，商品化的倾向会使她们重新沦为‘第二xing’。”虽有此忧虑，严歌苓却否认自己是“女权主义者”“我觉得两xing的jiao往最糟糕的就是想要在自尊或者面子上争一个输赢，其实只要彼此喜huan，谁追的谁难dao真有这么重要吗？”