”他命令道。“要给你点颜色看看，你这个下流坯。”他的胳膊火辣辣地钻心地疼。牙齿咬穿了大衣和军服，鲜红的颜色透到外面来，他感觉到血在一滴一滴地流。但他不愿让人看到。在他们给她带手铐的时候，他卷起手帕垫在衬衣下边，然后他又相当冷静地命令道：“出发！两个人带着那个小伙子，两个人带着她。”的手已被他们绑在背后。那军官掏出他的左轮手枪说：“谁动一动，就打死他。’’

士兵把卡莱尔架在中间。他掉过头去。人家对他说：“走！”他就走了。他目光呆滞地、机械地、毫无反抗地走着，惊恐摧毁了他的力量。母亲也毫无自卫能力地走着。暴力已不再需要了。她可以跟卡莱尔一起向任何地方，直至天涯海角。只要现在有他在，只要和他呆在一起！只要还能看见他：他的宽阔的美好的背，他的棕色的浓密卷曲的头发披在壮实的脖子上，哦，他的受着折磨的美好的手，现在被背着绑起来了，粉红色的指甲，还有细小的可爱的皱纹。没有士兵，没有命令，她也会走的，只要不离开他，只要她知道他在左右。她不感觉疲倦，虽然她已经走了很长时间，走了八个钟头了；她没感觉到她的脚火烧火燎地疼，因为在这段时间里她一直没有穿鞋；她也感觉不到被绑着的双手的重压；她只感觉到，他还在近旁，只感觉到她拥有他，她在他身边。

他们穿过树林，沿着积满尘土的乡间道路行进。当这不寻常的一行人穿过多比岑主要街道时，正赶上中午报时，钟声在城市上空震响，一切都静止不动。卡莱尔走在前面，左右有累得无精打采的士兵看着，接着是路琴娜·塞德拉克，目光没有一点表情，被打得破衣烂衫、血肉模糊，同样倒背手戴着手铐，最后是宪兵队长官。明显的精疲力竭疲惫不堪，可竭力保持一本正经，摆着姿势。（他又把左轮手枪插到皮套里了。）市场的嗡嗡声沉寂下来。人们出门来，脸色阴沉地朝他们看。车夫坐在自己的座位上愤怒地甩着响鞭抽打马匹，像偶然似的吐着唾沫。男人们使劲皱着眉头，胡子一动一动地咕哝着什么，他们扭过头去不看，实际是朝着这边看，真丢人啊，还是个孩子，才十七岁呀，现在倒好，连女人也给抓走了。这是全体的不满，一个民族的怨恨，这个民族早就感到这场奥地利王国的战争是外人的事，只是还不敢握紧拳头冲上前去反对罢了。这不满，这怨恨是无声的，但却颇具威慑力地表现在多比岑居民千百双眼睛里。没有一个人说话。所有的人都一声不吭。只听见大街上士兵嚓嚓的脚步声。

随便怎样，路琴娜的动物本性也必定会感觉到这种怨恨的带磁性的威力。突然，在街心，夹在士兵中间的这个戴手铐的女人躺倒在地，衣裙都飞飘起来，她用响得刺耳的声音喊道：“弟兄们，帮帮我吧！看在上帝的份上帮帮我。不能容许这种暴行。”士兵不得不抓住她。接着她又朝卡莱尔高声说：“躺下j他们是把我们往屠宰台上拖呀！上帝睁眼看看吧。”卡莱尔顺从地躺在潮湿的大街中间了。

那个宪兵队军官愤怒地赶了过去。“拉起来！”他冲着不情愿干这差事的士兵喊了一声。他们力图把路琴娜和她的儿子拽起来。但是她打起滚来，像鱼被捆起来抛在沙滩上，她尖声嘶叫着，喘着气，撕咬着：看着这情景，真令人震惊。“上帝睁眼看看吧，上帝睁眼看看吧！”她这样吼叫着。最后他们只好把他们两个拖着地走，活像把家畜拖到屠夫那里去一样。而她发出非常刺耳，非常难听的尖叫声，一遍一遍地喊着“上帝睁眼看看吧，上帝睁眼看看吧！”她被拖来拖去，直至增援的士兵到来，他们才把她推到城区拘留所里去，这时她已半裸着身子，一头被撕得乱糟糟的石灰一样灰白的头发。是时候了。城里的人都愤愤不平地聚集起来。目光变得更阴沉了。一个农民唾了一口。几个女人大声说起话。响起了口哨声；人们看见，男人们向他们拥去，警告他们；孩子瞪大眼睛呆呆地望着，心惊胆战地面对这残暴的骚乱。

他们被拖进了拘留所，两人在一起。可以感到对权势的仇恨。

城区司令官气愤地撕开他绣着金线的领子，一边愤怒地在他的办公室里来回走着，一边呵斥那宪兵队军官。大白天押着戴着手铐的逃兵，甚至押着一个戴手铐的女人在大街上走，那不是笨蛋吗，不是连上帝都不要的蠢货吗！全县都在谈论这件事，他应该自己跟维也纳交涉去。难道在波希米亚这个地方被煽动起来进行反抗的事还不够吗！天黑以前本来是有时间收容那个小伙子的。至于那个女人，活见鬼，为什么把她也一块抓来了。宪兵队军官指着他那被撕破的大衣，她攻击他了，还咬了他，这个疯狂的下流女人；为了士兵的安全，他不得不逮捕她。但司令官还在继续骂。“那就非得大白天拖着他们从城里走吗！不可以这样对待女人。这是大家不能忍受的。干这种事！要是把女人也牵扯进来，就会惹出事情来。在这里，一定要把女人置于局外。”最后，宪兵队军官吓得小心翼翼地问，他现在应该怎么办。“把那个小伙子弄走，就在今天晚上，跟别人一起送到布德威斯去。这跟我们有什么相干，让那些该…（他本想说：该诅咒的军队头子，但他及时想起，收了口），让那该负责任的机关去管好了，我们已经尽了我们的职责。在他被送走之前，今天让路琴娜留在拘留所里。明天她就会安静下来了。他一离开，就放她。她一走，那些女人就安静了。最后她们也就不嚎了。然后，她们不是上教堂，就是上别人的床。”宪兵队军官退了出去，他极为恼火的是，为此他要行军一整夜了。暗地里他想，他是最后一次受这个罪了。