在这之前，遇到自力量不足以控制局面的特殊情况，布鲁姆费德总是用装作看不见的办法对待。这权宜之计常常奏效，多数情况下至少能使局面得到改善。因此现在他也照此办理，他站在烟斗托架前，撅起嘴，选中一个烟斗，从放着的烟叶袋里取烟叶仔仔细细地装烟，他任随后的两个球去。只是他要到桌跟前去，这使他犹豫，听到球的动和他自己的脚步合成一拍，几乎使他到痛苦。因此他就这么站着，把装烟的时间不必要地拖长，估算着到桌的距离。最后他终于战胜了自己的弱，踏着使自己听不见球的步走完了这段距离。可当他坐下来的时候，又听见两个球在他的坐椅后像刚才一样在跃。

现在布鲁姆费德很是需要一条狗，这样一个小小的野动一会儿就能把气球对付了，他想象着那只狗怎样用爪去抓它们，怎么用爪赶它们，把它们赶得满屋跑，最后用牙咬住它们。很可能用不了多久布鲁姆费德就会买一条狗。

的举止要保护这一历史时刻的严肃也同样正确。）

不过气球暂时只能害怕布鲁姆费德，他现在没有心思把它们破，也许他缺少的只是把它们破的决心。他晚上回家时疲备不堪，而在他需要安静的时候，给了他这么其不意的一着。他这才到他是多么累。他肯定要把气球破，并且就在最近动手，可现在还不，也许明天才破。再说，要是客观地看整个情况，气球的举止也够谦虚的了。比如它们可以时不时地到跟前，显示显示自己，然后再回到原来的地方，或者它们也可以再往，碰到桌面，把自己搞破，免得在地毯上不来声音。可它们并没有这么，它们不想惹布鲁姆费德生闲气，显然它们仅把自己限制在必不可少的范围之内。

然布鲁姆费德这么想着，可他仍旧生气地把球往地上一扔，奇怪的是这时这两个柔的、几乎通透明的气球并没有碎。两个球又接着行刚才的那低低的相互协调的动。

可这些必不可少的跃也足以败坏布鲁姆费德在桌旁的兴致。他才在那儿坐了几分钟就已经想去睡觉了。之所以要去睡觉的一个原因，也是由于他不能在这儿烟，因为他的火柴在床柜上放着。就是说，他要烟得拿火柴，可要是他已经走到床柜那儿，最好就呆在那儿，然后躺下。在这情况下，他的内心还有个想法，他认为，气球盲目地中于跟在他后，会上床，要是他一躺下，不他有意无意，也

布鲁姆费德没把他所要的东西取下来，他静静地坐着，看着仍未着的烟斗。他就这样暗中守候着，突然，他一下不再发愣，忽的在椅上转过来。可两个球也相应地作好了准备，或者说它们漫不经心地照所掌握的规律，在布鲁姆费德转的同时也改变了自己的位置，藏在他的背后。就这样，布鲁姆费德背对着桌，手里拿着冰凉的烟斗坐着。这时气球到桌下，因为那儿有块地毯，所以听不到它们的什么声音。这是个很大的好；只有很微弱的低沉的声音，得非常注意才能用耳朵听到它们。布鲁姆费德全神贯注地、仔细地听着。不过只是现在这样罢了，过一会儿他可能就听不见了。布鲁姆费德觉得气球在地毯上不了什么声音是它们的一大弱。只要把一块或最好两块地毯推到它们下面，它们便几乎无能为力。但只不过是在一定时间之内无能为力，再说它们的存在就已经意味着它们还有某力量。

桌上方，在墙上手够得着的地方安着一块木板，上面放着那瓶樱桃酒，周围有几个小杯。酒瓶旁边放着一摞法国杂志。（正好今天刚到一期新杂志，布鲁姆费德把它拿了下来。他把酒忘得一二净，他甚至觉得好像今天只是聊以自，不让别的事妨碍他的习惯才这么似的，他也并没有真正的阅读望。他一反往日一页一页仔细翻阅的习惯，随便翻开一页，看到上面有一张大照片。他迫自己看仔细些。照片拍的是俄国沙皇和法国总统会唔的情景。会唔是在一艘船上举行的。船的周围，一直到很远的地方，还有许多其它的船，船烟囱的烟雾消散在明亮的天空之中。沙皇和总统两人都迈着大步走向对方，互相握手致意。沙皇和总统后各站着两位先生。沙皇和总统笑容满面，而他们的随员却板着面孔。两边随员的目光都各自盯着他们的统治者。显然这一切都是在船舱甲板的最行的，在船的下面很低的地方，站着几排行礼致敬的兵，长长的列队画面到了照片的边缘被剪断了。布鲁姆费德越来越有兴致地看着这张照片，然后把它往远挪一，眯起睛来看。他从前总是很能理解这样的大场面。他觉得首脑人这样无拘无束、烈真挚并且漫不经心地相互握手符合实际情况。而随员——顺便说说，他们当然都是位任重的先生，他们的名字在照片下面登着——

布鲁姆费德从容地脱了衣服，把衣服在柜里放好，他每次都要仔细地查看女佣是不是把东西都收拾停当了。他回过肩看了一两次气球，看来，他没理它们，可这两个球现在甚至在跟着他，它们追着他，地跟踪在他后面。布鲁姆费德穿上睡衣想到对面的墙那儿去取挂在一个托架上的烟斗。他转以前不由自主地用一只脚向后踢了一下，可球却知躲开，没被踢着。当他快走到烟斗那儿时，两个球立刻把他围了起来，他趿着拖鞋，步有大有小，可他每迈一步，球差不多都不停歇地击一下，它们的行动和他同步。布鲁姆费德突然来一个转，想看两个球怎么办。可他刚一转过，两个球就划了个半圆，又到了他的后，只要他转，球就重复这样的动作。它们就像手下的陪伴者一样避免在布鲁姆费德前面停留。看来在这以前它们只敢向他作一番自我介绍，而现在它们却已经在为他效劳了。