我们站在栏杆边，我上手，因为上来阵阵凉风，我就像人们夜里站在一条河前可能的那样，无缘无故地叹了气，接着我想继续走。可我的朋友望着河一动不动。后来他靠得离栏杆更近了，把胳膊肘支在铁栏杆上，把额放手掌。我觉得这样很蠢。我发冷，不得不把大衣领往上拉。我的朋友伸伸，把靠在胳膊的上伸到栏杆外面。为了不打呵欠，我不好意思地抢着说：“是吧，的确奇怪，只有夜晚才能使我们完全陷回忆之中。比如现在我就能想起这么一件事。一天晚上，我斜坐在一条河岸的长椅上。我的搭在手臂里，手臂放在椅的木质靠背上，我望着河对岸似云的群山，听见海滨酒店里有人轻柔地拉着提琴。两岸时不时有吐着阵阵烟雾的火车隆隆而过。”——我就这么说着，拼命地虚构一个个怪异的情故事；残暴野蛮和蹂躏当然也是少不了的情节。

我刚说几句话，我的朋友便漫不经心地转过——我觉得他只不过对在这里还能见到我到惊奇——说：“您看，事情总是这样。当我今天走下楼梯，打算在聚会前再作个晚间散步的时候，奇怪地发现我的两只发红的手在袖里来回地晃动，晃得异常快活。那时我就估计到会有艳遇。事情总是这样。”他边走边说，并且只是对一微不足的小事观察着那样随便说说。

他有怀疑地说：“这只不过是心情的关系。我觉得您从前一直是起走路的；在和别人聚会时也还凑合。您甚至还舞来着，对吗？没有？不过您是直走路的，现在您也能直起。”

我的朋友可能是独自一人一直走到桥都没有发觉我的不辞而别，因为过了好一会儿，他才来到我跟前。他同情地弯下，用柔的手抚摸我时，到很惊讶，我没有理他。他来回抚着我的面颊，然后把两只胖乎乎的手指放到我低低的额上说：“您摔疼了，是吧？路得要命，得小心才是——摔疼了吗？没有？喔，膝盖摔疼了。是这么回事。”他用一唱歌的声调说话，好像在讲述一个故事，一个远在天边的膝盖摔痛的很有意思的故事。他的胳膊也在动作着，但他本没想

这就是我的想法。但那时我的思绪混，因为莫尔多瓦河以及河对岸的城区都已笼罩在夜幕之中。只有几盏灯亮着，和望着它们的睛捉迷藏。

虽然事情并非如此，但由于他的猜测，我已引起了他的注意。这情况使我很兴。我对自己没有回家到满意，对我来说，我的朋友很难得，他能在那些人面前抬举我，而不需要我自己去争取！我极友地看着我的朋友，我脑里想着要在危险时刻保护他，特别是要保护他不受情敌和吃醋的男人的伤害。他的生命比我自己的生命更宝贵。我觉得他的脸长得很，我为他的艳福到骄傲，我分享今晚两个姑娘给他的吻。啊，今晚多快乐！明天他会和安娜小谈这事，开当然要扯一扯平常的话题，然后他会突然说：“昨天夜里我和一个人呆在一起来着，你，小安娜，肯定从没见过他。他看上去——我该怎么描述他好呢——看上去就像一不断晃动的，上面不大适宜地长一颗黄黑发的脑袋。他的全披着许多很小、很显的发黄的布块，把他裹得严严实实，因为夜里没有刮风，所以衣服很贴。他胆怯地走在我边，你，我亲的、那么会亲吻的小安娜，我知你准会觉得有可笑，有害怕，可我，我的魂早就由于对你的而飞得无影无踪，我倒兴有他作伴。他也许不太兴，所以默不作声，可走在他边的人却兴奋不已。我昨天为自己的幸运而心里滋滋的，可我几乎忘了想你。我觉得，好像随着他那扁平脯的呼起伏，繁星密布的天空那的穹也在升起。视野开扩了，火红的云彩下，山风光一望无际，它也同样使我们快乐无边——我的天，我多你小安娜，我你的吻胜过景。我们别再说这个人了，我们彼此相。

可这番话却使我很受动，我非常抱歉的是，也许我的硕长影会令他到不快，他在我边可能显得太矮。虽然是在夜里，并且我们几乎也碰不到什么人，但这情形仍使我到如此痛苦，以至我不得不弓起腰走路，这样一来，我的两手就到了自己的膝盖。为了不让我的朋友看我的意图，我只是缓慢地、小心翼翼地改变着自己的姿式，我让他看防护岛上的树木，让他看桥上的灯光在中的相辉映，试图以此把他的注意力从我上引开。可他突然一转，脸对着我宽厚地说：“您怎么这样走路？您整个人伛偻着，差不多和我一样矮！”

可他觉得事情并不那么简单，他被自己的幸福冲昏了，不能理解我这番话的意思，于是只得说：“行，悉听尊便。”他抬看了看磨房钟楼上的钟，指针差不多指向了一。

不过现在我也知该怎样，因为恰恰面临可怕的局面时，我便会有很大的决心。我必须跑，这很容易。就在现在，在往左拐卡尔斯布吕克时，我可以往右一下跑到卡尔胡同。这条胡同有好多拐角，那儿有黑的住大门，有开着门的小酒馆，我用不着到绝望。

我对自己说：“这人多没心！他对我这番恭谦的话所抱的无所谓的态度多么典型，多么明显！他很幸福，因而认为他们周围发生的一切都是理所当然，这就是在福中的人的样。他们幸福了，便把一切都看得那么好。要是我现在到里，要是在他的面前，在桥拱下面的这条石路上，痉挛把我撕成碎片，我也得老老实实地适应他的幸福。是的，要是他的火气一上来——一个在福中的人是危险的，这毫无疑问——他会像一个拦路行凶者一样把我打个半死。肯定会是这样，我胆小，我会害怕得连喊叫的勇气都没有——天哪！我害怕地四张望。在远的一家镶着长方形黑玻璃的咖啡店前，一个警察在石路上遛来遛去。他的刀有碍事，他便把它拿在手里，这下走起路来就神气多了。我和他之间还有一段距离时，我也听得见他发的低低的呼声，这时我相信，要是我的朋友想打死我，这个警察也不会来搭救。

当我们走到码终的桥拱下面时，我甩开膀就往那条胡同跑；可正要跑教堂的一扇小门时，我摔倒了，因为我没看到那儿有一级台阶。啪嗒地响了一声。最近的那盏路灯还离得好远，我倒在黑暗之中。对面一家酒店里走一个胖妇人，提着一盏烟雾腾腾的小灯，看看到底在胡同里了什么事。弹钢琴的声音停止了，一个男人把半开着的门完全打开了。他往台阶上吐了一大唾沫，挤住那女人的脯说，不怎么说，这儿发生的事无关要。然后他们俩转过，门又关上了。

当我们漫步走上码时，我虽然羡慕我的朋友得到了亲吻，但我也兴地到他在我面前，正如在他里我在他面前一样，也许会到内心羞愧。

我试着站起来，又倒了下去。“得厉害。”我说，我到膝盖一阵疼痛。不过酒店里的人没有看见我，这使我很兴，因此我觉得在这儿躺到天亮是最舒服不过的事情。

我用手作了个拒绝的姿式，持说：“行，行，我直走路。不过您过低估计了我。我知什么是得的举止，因此我才弓着腰走路。”

他说这话是一番好心，所以我回答说：“可能是这样。不过我觉得这姿式很舒服。您知，我不大好，直我觉得很难受。这可不是小事，我走得很慢——”