一场斗争的描述

广阔的天空

从远chu1的小山

向更远chu1的小山延伸

散步人的衣裙

在石子路上——摆动。

将近十二点时分，就有几个人站起shen来，躬shen致意，互相握手，一边说着过得很愉快，一边穿过那个大门框来到前厅穿衣。女主人站在屋子中间向客人们鞠着躬，她裙子上的褶子显得很不自然。

我坐在一张三只细tui撑起来的小桌旁，正在呷着第三杯甜药酒，边喝边瞅着我挑选chu来的、堆成一小堆的甜点心，它的味dao很不错。

这时，我看见我的新相识走了过来，他没太理会我在zuo什么，微笑着用颤抖的声音对我说：“请原谅我到您这儿来。我刚才和我的姑娘单独呆在隔bi房间里。从十点半就呆在那儿。这是才过去不一会儿的事。请别见怪我告诉您这件事。我们俩不认识。不是吗，咱们是在楼梯上相遇的，说过几句客气话，而现在我就向您谈起了我的姑娘，不过您得——我请求您——原谅我，我高兴得憋不住了，没办法。因为这里没有一个我可以信赖的朋友——”

他就这么说着。我不高兴地望着他，——因此嘴里嚼着的那块干果点心味dao不好——冲着他那张好看的涨红的脸说dao“您觉得可以信赖我，我gan到高兴，不过我对您向我讲这事并不高兴。您自己——您要是不这么困惑——也会gan到，对一个独自坐在这儿品酒的人讲一个正在恋爱的姑娘有多么不合适。”

我说完这话，他便一pigu坐了下来，shen子往后一靠，两只手臂向下搭拉着。然后他支起胳膊肘把两臂抱在xiong前，自顾自地说了起来，声音相当大：“在那间房子里——只有我们俩人——小安娜和我，我亲了她——我——亲了——她的嘴chun，她的耳朵，她的肩膀。”

几位站在近chu1的先生猜到这儿正在进行一场热烈的谈话，便打着呵欠朝我们这儿走来。于是我站起shen来大声说：“那好，要是您愿意，我就去，不过现在到劳lun茨贝格去散步是愚蠢的。因为天气还冷，由于下了一点雪，路就像溜冰场一样hua。不过，要是您想去，我一块去。”

起初他惊奇地朝我望着，张着那张大而红的shi漉鹿的嘴。后来，当他看见已离得很近的先生们时，便笑了，站起shen来说：“噢，不过冷点好，我们的衣服满是汗味和烟味，我也许有点醉了，虽然喝得并不多；好的，我们去dao个别，然后就走。”

于是我们走到女主人跟前，当他吻别她的手时，她说dao：“真的，您今天看上去这么幸福，我很高兴。往日您的脸总是显得那么严肃，那么厌烦。”这番好意的话语gan动了他，于是他又吻了一次她的手；她笑了。

前厅站着一位侍女，我们这是第一次见到她。她帮我们穿上外衣，然后拿上一只小手灯给我们照亮楼梯。是的，这姑娘很mei，她的颈子luolou着，只是在下bachu1围着一条黑天鹅绒带，她衣带宽松，当她在我们前面提着手灯走下楼梯时，shen子好看地弯曲着。因为刚喝了酒，她的面颊chao红，嘴ba半张着。

在楼梯的下面，她把手提灯放到一级楼梯上，蹒跚地朝我的朋友走了一步，搂着他亲吻，一直没松手。直到我往她手上sai了一个ying币，她才磨磨蹭蹭地松开胳膊，慢吞吞地打开那扇小门，放我们走进黑夜。

天空上有些许云彩，因此显得更广袤，冷落的均匀地洒满月光的街dao上罩着一lun大大的月亮。地上有一片柔ruan的雪。

走路时很hua，因此只能迈着小步。

我们刚一来到外面，我的情绪便明显地异常兴奋。我纵情地抬起大tui，让关节轻快地咯咯作响，我冲小巷喊着一个名字，好像有个朋友挣脱了我跑到拐角，我tiao起一步把帽子扔高，然后大叫着把它接住。

我的朋友漫不经心地走在我shen旁。他低着tou，也不吭声。

我gan到奇怪，因为我以为，周围没有聚会的人会使他高兴万分。我也不作声了。我刚刚在他的背上打了一拳让他高兴高兴，又觉得不好意思，于是笨拙地把手收了回来。我用不着这双手了，就把它sai到大衣口袋里。

我们就这么默不作声地走着。我注意地听着我们的脚步声，不能理解为什么和我的朋友齐步走会使我难以忍受。这使我有点不安。月亮很亮，看东西很清楚。有的地方有人倚在窗前望着我们。

当我们走进费迪南大街时，我发觉我的朋友哼起了一支曲子；声音很小，但我却听见了。我觉得这是对我的侮辱。他为什么不和我说话？他要是不需要我，为什么不让我安静安静。我恼火地想起了那些因为他才撂在桌子上的好吃的甜点心。我也想起了甜酒，于是情绪好了一点，几乎可以说傲了起来。我双手叉腰，就当我一个人在散步。我刚才在和人聚会，替一个不知gan恩的年轻人挽回了面子，现在又在月光下散步。白天办公事，晚上会朋友，夜里串胡同，没zuo什么chu格的事。就其自然而言，也算是一zhong不受约束的生活方式吧！

可我的朋友还是走在后面，当他发觉拉后了时，甚至加快了步子，他装作这一切ting自然似的。不过我倒是在考虑是不是该拐进一条街边小巷，因为我没有义务和别人一起散步。我可以自己回家，谁也挡不住。在房子里我会把放在桌子上铁支架里的灯点燃，坐到放在那张破了的东方地毯上的扶手椅上去。想到这儿的时候，我忽然gan到四肢无力。我一想到又要回到房间里去，又要独自一人空对涂了se的四bi和地板——从后墙bi上挂着的镶金框的镜子里看，它显得歪歪斜斜的——度过几个钟tou时，我总有四肢无力的gan觉。我的两条tui走累了，我已下定决心，无论如何得回家躺在床上，我犹豫着，在走开时是否该和我的朋友dao个别。可我胆子太小，不敢不打招呼就走开，又太ruan弱，不敢大声dao别。于是只得又站住，倚在一面洒满月光的墙上等着他。

我的朋友迈着轻快的步子走了过来，他也许有点担心。他作了好一番准备，他眨眨yan，把手臂横着伸到空中，使劲地把他那dai着黑seying礼帽的脑袋伸向我这边，他的这一切好像表示很懂得赞赏我为使他开心而在这儿开的玩笑。我毫无办法，轻轻地说：“今天晚上很有意思。”我想笑没笑chu来。他回答说：“是的，您看见那个侍女也怎样吻我了吗？”我说不chu话，因为我的houtou哽咽，为了不致于总是默不作声，我像一个邮车赶车人似的chui着号子，他起先竖着耳朵听，后来十分gan激地握着我的右手。他一定觉得我的手冰凉，因为他立刻就把它松开了。他说：“您的手真凉，那个侍女的嘴chun要暖和些，是的。”我理智地点了点tou。我一边请求亲爱的上帝使我jianqiang，一边说：“是的，您说得对，我们回家吧，时间不早了，明天早上我得上班。您想，是可以在班上睡觉，可睡不好。您说得对，我们该回家了。”说着我把手伸给他告辞，好像事情到此就结束了。可他笑着接着我的话说：“是的，您说得对。这样一个夜晚是不应该在床上度过的。您想想，要是一个人孤零零地睡在床上，多少幸福的念tou会在被窝里遭到扼杀，多少悲伤的梦境会在被窝里重温。”他对自己的这个想法gan到很高兴，使劲地抓住我外衣的前xiong——再高他也够不着了——任xing地摇晃着我；然后他眯起yan睛，神秘兮兮地对我说：“您知dao您是什么样的人吗？您是个怪人。”说完他又走了起来，我跟着他走，可自己并不觉得，因为我还想着他说的那句话。

起先我很高兴，因为看来这表明，我的朋友猜测我心有所想，